Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte weer skrik entoesiaste nie af nie, en hulle gaan na die wedrenne kyk al moet hulle die reënseisoen se stortreëns en muskiete trotseer en kniediep in modderige water staan.
Arabic[ar]
واذ لا يهابون الطقس الرديء، يتحمَّل الهواة الامطار الموسمية الجارفة والبعوض، واقفين في الماء الوَحِل الواصل الى الركبتين ليشاهدوا السباقات.
Cebuano[ceb]
Ang mga magdadayeg, nga dili mahadlok sa daotang panahon, mosungsong sa kusog nga ulan ug sa mga lamok, nga motindog kutob sa tuhod sa lubog nga tubig aron motan-aw sa mga lumba.
Danish[da]
Uanset hvor dårligt vejret er vil tilhængerne trodse de kraftige monsunregnskyl og moskitoerne mens de står i mudret vand til knæene for at se kapsejladsen.
German[de]
Unbeeindruckt von schlechtem Wetter, stehen die Anhänger bei Monsunwolkenbrüchen oder umschwirrt von Moskitos knietief in schlammigem Wasser, nur um Zeuge eines Rennens zu sein.
Greek[el]
Οι οπαδοί των ομάδων, απτόητοι από τον άσχημο καιρό, αψηφούν τις καταρρακτώδεις βροχές της εποχής των μουσώνων και τα κουνούπια και μπαίνουν στα λασπόνερα ως τα γόνατα προκειμένου να παρακολουθήσουν τους αγώνες.
English[en]
Undaunted by bad weather, fans will brave torrential monsoon rains and mosquitoes, standing knee- deep in muddy water to watch the races.
Spanish[es]
Sin arredrarse por el mal tiempo, los seguidores aguantan las lluvias torrenciales monzónicas y los mosquitos, y se quedan de pie con barro hasta las rodillas para presenciar las carreras.
Finnish[fi]
Lannistumatta huonosta säästä kannustajat uhmaavat ryöppyävää monsuunisadetta ja moskiittoja ja seisovat mutaisessa vedessä nilkkoja myöten seuraamassa kilpailuja.
French[fr]
Sans se laisser arrêter par le mauvais temps, les supporters bravent les moustiques et les pluies torrentielles de la mousson, debout dans de l’eau boueuse jusqu’aux genoux.
Hungarian[hu]
A szurkolók még a rossz idővel is dacolva, hajlandók elviselni a felhőszakadásszerű monszunesőket és a szúnyogok támadását, s ott állnak a térdig érő iszapos vízben, csakhogy figyeljék a verseny kimenetelét.
Iloko[ilo]
Dida kabuteng ti dakes a panniempo, dagiti agrayo ibturanda ti panagnepnepna ken dagiti lamok, a nakatakderda iti aginggat’-tumeng a napitak a danum a mangbuya iti salisal.
Italian[it]
Per nulla scoraggiati dal maltempo, i tifosi sfidano le torrenziali piogge monsoniche e le zanzare, stando nell’acqua fangosa che arriva fino alle ginocchia per guardare la gara.
Japanese[ja]
悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。
Korean[ko]
궂은 날씨에도 아랑곳하지 않는 구경꾼들은 계절풍으로 인한 호우와 모기에도 꿈쩍하지 않고서 경주를 구경하기 위해 무릎까지 차는 흙탕물 속에 서 있다.
Norwegian[nb]
Uten å la seg skremme av dårlig vær vil tilhengerne trosse pøsende monsunregn og moskitoer og stå til knes i gjørmevann for å få se regattaene.
Dutch[nl]
Zich niets van slecht weer aantrekkend, trotseren supporters hevige moessonregens en muskieten en staan zij tot hun knieën in modderig water om de races te zien.
Portuguese[pt]
Sem se deixarem abater pelo tempo ruim, os fãs enfrentam torrenciais chuvas de monções e mosquitos, com água lamacenta até os joelhos, para assistir às corridas.
Russian[ru]
Невзирая на погоду, болельщики стоят под муссонным дождем или среди жужжания москитов по колено в грязной воде, чтобы наблюдать за соревнованиями.
Slovak[sk]
Fanúšikov neodradí ani zlé počasie, vzdorujú prúdom monzúnových dažďov a moskytom, a sledujú preteky, stojac až po kolená v mútnej vode.
Swedish[sv]
De låter sig inte avskräckas av dåligt väder, utan trotsar villigt både monsunregn och moskiter och är villiga att stå i lervatten ända upp till knäna för att titta på ett lopp.
Thai[th]
แฟน เรือ ไม่ หวั่น เกรง แม้ สภาพ อากาศ ไม่ ดี พวก เขา ทน กับ พายุ ฝน และ ยุง ยืน จม อยู่ ใน โคลน ถึง เข่า เพื่อ เฝ้า ชม การ แข่งขัน.
Tagalog[tl]
Hindi natatakot sa masamang panahon, susuungin ng mga tagahanga ang mga ulan ng bagyo at mga lamok, tumatayo sa hanggang-tuhod na maputik na tubig upang panoorin ang mga karera.
Ukrainian[uk]
Не боячись поганої погоди, болільники безстрашно зустрічають мусонні дощі та москітів, стоячи по коліна в брудній воді, щоб подивитися на змагання.
Chinese[zh]
狂热的群众无惧恶劣的天气,甚至冒着倾盆大雨,不怕叮人的蚊子,站在及膝的泥泞中观看赛事进行。
Zulu[zu]
Zizimisele naphezu kwesimo sezulu esibi, izibukeli ziyoqunga isibindi ezikhukhuleni zezimvula nakommiyane, zime emanzini anodaka afinyelela emadolweni ukuze zibukele lemijaho.