Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons in die verlede geleer het om met karige lewensmiddele vergenoeg te wees, het ons enige kos wat vir ons voorgesit is, geniet, en ons gashere het dit waardeer.
Arabic[ar]
فقد تعلَّمنا في الماضي ان نكون قانعين بمجرد الضرورات، لذلك تمتعنا بكل طعام قُدِّم لنا، وقدَّر مضيفونا ذلك.
Central Bikol[bcl]
Huling kan nakaagi nanodan mi nang magin kontento sa dikit na probisyon, nagustohan mi an ano man na itaong kakanon, asin inapresyar iyan kan mga kag-imbitar sa samo.
Bemba[bem]
Apo twalisambilile kale ifya kuba abatekanya ku finono ifyo twakwete, twaleipakisha ifya kulya fyonse ifyo baletupekanishisha kabili bashibweni baletasha.
Bulgarian[bg]
Тъй като в миналото се бяхме научили да сме доволни и от малкото, ние се радвахме на каквато и да е храна и домакините ни оценяваха това.
Bislama[bi]
Mifala i haremgud long wanem we mifala i kasem, mo samting ya i mekem we ol brata we mifala i stap long haos blong olgeta oli glad tu.
Bangla[bn]
অতীতে সামান্য প্রয়োজনীয় বস্তুগুলোর দ্বারা সন্তুষ্ট থাকতে শিখেছিলাম বলে আমাদের যেধরনের খাবারই দেওয়া হতো, আমরা তা আনন্দের সঙ্গে খেতাম এবং আমাদের নিমন্ত্রণকর্তারা তাতে খুশি হতো।
Cebuano[ceb]
Kay nakakat-on na sa miagi nga magmakontento sa diyutayng pagkaon, malipay ra mi sa bisan unsang pagkaon nga itagana, ug gikalipay kaayo kana sa tagbalay nga nag-abiabi namo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsme se již dříve naučili být spokojení i s málem, byli jsme rádi za každé jídlo, které jsme dostali, a naši hostitelé si toho vážili.
Danish[da]
Vi havde lært at være tilfredse med lidt og var glade for hvad der nu blev serveret, og det satte vores værter pris på.
German[de]
Da wir schon früher gelernt hatten, mit dem Allernötigsten zufrieden zu sein, aßen wir, was uns vorgesetzt wurde, und unsere Gastgeber schätzten das.
Ewe[ee]
Esi míesrɔ̃e xoxo be ele be míakpɔ ŋudzedze ɖe nu vevitɔwo ko ŋu ta la, míekpɔa dzidzɔ ɖe nuɖuɖu ɖesiaɖe si wona mí la ŋu, eye amesiwo gbɔ míedze la kpɔa dzidzɔ ɖe míaƒe nɔnɔmea ŋu.
Efik[efi]
Sia ima ikekpep nte ikemede ndiyụhọ ye ekpri se inyenede, ima isidia se ededi oro ẹkenọde nnyịn, ndien mme andikama nnyịn isen ẹma ẹsidara ndikụt oro.
Greek[el]
Έχοντας μάθει στο παρελθόν να είμαστε ικανοποιημένοι με πενιχρές προμήθειες, απολαμβάναμε κάθε είδους φαγητό που μας πρόσφεραν, και οι οικοδεσπότες μας το εκτιμούσαν αυτό.
English[en]
Having learned in the past to be content with meager provisions, we enjoyed whatever food was provided, and our hosts appreciated that.
Estonian[et]
Olime juba varasematel aegadel õppinud piskuga läbi ajama ja seepärast oskasime rõõmu tunda igasugusest toidust ning seda meie võõrustajad hindasid.
Finnish[fi]
Olimme jo aikaisemmin oppineet tyytymään niukkoihin annoksiin, joten nautimme kaikesta, mitä meille tarjottiin, ja tämä oli isäntiemme mieleen.
Fijian[fj]
E vakavulici keirau na veika keirau sotava e liu me keirau lomavakacegu ena ka ga sa rawa, keirau marautaka kina na kakana cava ga era vakarautaka na itaukeinivale, oqo e vakamarautaki ira na dau veivakaicilitaki.
Ga[gaa]
Akɛni wɔkase bɔ ni anáa nibii fioo ahe miishɛɛ yɛ be ni eho lɛ mli hewɔ lɛ, wɔyeɔ niyenii fɛɛ niyenii ni akɛhaa wɔ lɛ, ni mɛi ni wɔyatoɔ lɛ ná no he miishɛɛ.
Gun[guw]
Na mí ko plọn dai nado nọ tindo pekọ to nuhe yin dandan tọn lẹ kẹdẹ mẹ wutu, mí nọ hùnhomẹ to núdùdù depope he yin nina mí mẹ, bọ ehe nọ vivi na johẹmẹtọ mítọn lẹ.
Hebrew[he]
לשמחתם של המארחים, ידענו להסתפק במועט ונהנינו מכל מאכל שהוגש לנו.
Hiligaynon[hil]
Bangod natun-an namon sang una nga mangin kontento sa iguigo lamang nga mga kinahanglanon, nalipay kami sa bisan ano nga pagkaon nga ginaaman, kag gin-apresyar ina sang mga nag-amuma sa amon.
Croatian[hr]
Budući da smo već ranije naučili biti zadovoljni najosnovnijim stvarima, bili smo zadovoljni svakim jelom koje su nam domaćini pripremili, što su oni cijenili.
Hungarian[hu]
Mivel a múltban megtanultuk, hogy legyünk elégedettek kevéske élelemmel, bármilyen ételnek örültünk, és a vendéglátóink ezt nagyra értékelték.
Armenian[hy]
Անցյալի փորձից սովորելով գոհանալ նվազագույն միջոցներով՝ ուրախանում էինք մեր ձեռք բերած ցանկացած ուտելիքով, ու տանտերերը, որտեղ մնում էինք, գնահատում էին դա։
Indonesian[id]
Karena telah belajar di masa lalu untuk berpuas dengan kebutuhan sekadarnya, kami menikmati makanan apa pun yang disediakan, dan tuan rumah kami menghargai hal itu.
Igbo[ig]
Ebe anyị mụtaworo n’oge ndị gara aga inwe afọ ojuju ná ntakịrị ihe anyị nwere, anyị riri ihe ọ bụla e nyere anyị, ndị anyị nọrọ na nke ha nwekwara ekele maka nke ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasursuromi no kasano ti makontento iti bassit a probision, inapresiarmi ti aniaman a taraon a naidasar, ket rinaem dayta dagiti nangsangaili kadakami.
Italian[it]
Avendo imparato in passato ad accontentarci dello stretto necessario, mangiavamo volentieri quello che ci veniva offerto e i padroni di casa lo apprezzavano.
Japanese[ja]
わずかなもので満足することをすでに学び取っていたので,出される食事を何でもおいしくいただき,もてなす側の人たちもそれを喜んでくれました。
Georgian[ka]
უკვე ნასწავლი გვქონდა, დავკმაყოფილებულიყავით მცირეოდენი საკვებით. ამიტომაც სიამოვნებით ვიღებდით შემოთავაზებულ ულუფას და მასპინძლებიც კმაყოფილები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಕೇವಲ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದ ನಾವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರು ಮಾನ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
우리는 이미 적은 필수품으로도 만족하는 법을 배웠기 때문에 어떤 음식을 주든지 잘 먹었으며 집주인은 그 점에 대해 고맙게 생각했습니다.
Lingala[ln]
Lokola tomesanaki kosepela ata soki tozwi biloko moke, tozalaki kosepela na nyonso oyo bazalaki kopesa biso, mpe bandeko bazalaki kosepela mingi na ezaleli yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne se ni itutile ku kolwa ka lika ze likani, ne lu ikola sico sifi kamba sifi se ne lu fiwa, mi be ne lu potela ne ba itebuha nto yeo.
Lithuanian[lt]
Išmokę praeityje verstis kukliai, džiaugdavomės bet kokiu valgiu ir mūsų šeimininkams tai patikdavo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutukavua baleje ku ntuadijilu tuvua tusanka ne bikese bituvua nabi, tusanka ne biakudia bionso bivua bana betu batuakidila nabi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kunyima twapwile nakuyoyela havyakulya vyavindende, ngachize twevwilenga kuwaha hakulya kala vyuma navatuhana kaha vandumbwetu vevwilenga kuwaha chikuma.
Latvian[lv]
Jau iepriekšējos gados iemācījušies būt apmierināti ar pavisam pieticīgu uzturu, mēs bijām pateicīgi par jebko, kas mums tika piedāvāts, un brāļi, pie kuriem mēs mitinājāmies, to augstu novērtēja.
Malagasy[mg]
Efa nianatra nianina tamin’ny sakafo kely mantsy izahay tamin’ny lasa ka nahafaly anay foana izay naroso anay, ary nahafaly an’ireo mpampiantrano izany.
Macedonian[mk]
Затоа што во минатото научивме да бидеме задоволни и со малку, уживавме во секоја храна што ќе ја добиевме, а нашите домаќини го ценеа тоа.
Marathi[mr]
परिस्थितीमुळे आम्ही आहे त्यात संतुष्ट राहायला शिकलो असल्यामुळे, आम्हाला जे काही खायला दिलं जायचं ते आम्ही आनंदानं खायचो; त्यामुळे आमचा पाहुणचार करणाऱ्या बांधवांना खूप आनंद व्हायचा.
Maltese[mt]
Peress li fil- passat tgħallimna ngħaddu bi ftit, konna nieħdu pjaċir bi kwalunkwe ikel li kien jiġi provdut, u min kien jilqagħna għandu kien jieħu pjaċir bl- attitudni tagħna.
Burmese[my]
ရှိတာလေးနဲ့ ရောင့်ရဲတင်းတိမ်နေခဲ့ဖူးလို့ ဘာပဲကျွေးကျွေး ကျွန်တော်တို့ ခံတွင်းတွေ့ခဲ့ကြတယ်၊ ဒါကို အိမ်ရှင်တွေကလည်း သဘောကျကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde tidligere lært å være tilfreds med det aller nødvendigste, så vi tok imot den maten som ble servert, og de vi bodde hos, var glad for at vi hadde den innstillingen.
Nepali[ne]
विगतमा आफूसित भएका थोरै कुरामा सन्तुष्ट हुन सिकेको हुनाले जस्तोसुकै खानेकुरा दिइए तापनि हामी रमाई-रमाई खान्थ्यौं र हाम्रो त्यस्तो मनोवृत्ति देखेर हामीलाई खानामा निम्त्याउनेहरू पनि खुसी हुन्थे।
Dutch[nl]
Omdat we in het verleden hadden geleerd tevreden te zijn met weinig middelen, genoten we van alles wat ons werd voorgezet, en onze gastgezinnen waardeerden dat.
Northern Sotho[nso]
Ka ge nakong e fetilego re ile ra ithuta go kgotsofalela dinyakwa tša motheo, re be re thabela dijo le ge e le dife tšeo re bego re di newa, gomme bao ba re amogetšego ba ile ba thabela seo.
Nyanja[ny]
Popeza tinali titaphunzira kale m’mbuyomu kukhala wokhutira ndi zinthu zochepa, tinakonda chakudya chilichonse chimene anatikonzera, ndipo eninyumba anayamikira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਇਸ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud naaralan mi la nensaman so mankontento ed daiset a tarya, panliliketan mi so antokaman a niparungo, tan aapresyaen itan na saray mamaparawes ed sikami.
Papiamento[pap]
Komo ku nos a siña den pasado pa keda kontentu ku e nesesidatnan di mas básiko, nos a disfrutá di loke sea nos anfitrionnan a sirbi nos, i nan tabata apresiá esei.
Pijin[pis]
From mifala lane finis for satisfae witim smol samting nomoa, mifala enjoyim eni kaikai wea olketa provaedem, and olketa brata tinghae long diswan.
Portuguese[pt]
Tendo aprendido no passado a ficar contentes com pouco, gostávamos de qualquer alimento que os nossos hospedeiros serviam, e eles apreciavam nossa atitude.
Rundi[rn]
Kubera yuko twari twarize kubumbwa n’ibintu bikeya, twafungura imfungurwa zose duhawe, kandi ababa baduhaye indaro barakenguruka ico kintu.
Romanian[ro]
Întrucât eram obişnuiţi să ne mulţumim cu strictul necesar, mâncam tot ce ni se punea în faţă, iar gazdele noastre apreciau mult lucrul acesta.
Russian[ru]
В прошлом мы научились быть довольными самым необходимым, поэтому нас устраивала любая предложенная еда, и братья, принимавшие нас, это ценили.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kuva kera twari twaritoje kunyurwa n’utuntu duke, twishimiraga ifunguro iryo ari ryo ryose twabaga tubonye, kandi ababaga batwakiriye barabyishimiraga.
Slovak[sk]
Už predtým sme sa naučili uskromniť sa a naši hostitelia boli radi, že sme vďační za každé jedlo, ktoré nám dajú.
Slovenian[sl]
Ker sva se v preteklosti naučila biti zadovoljna z najnujnejšim, sva bila vesela kakršne koli hrane, in gostitelji so to cenili.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina i aso ua mavae ina ia loto malie i nai mea ua maua, sa ma fiafia ai lava i so o se mea ʻai sa saunia mai, ma sa matuā fiafia ai lava uso ia sa talimālo iā i maʻua.
Shona[sn]
Zvatakanga tatodzidza kare kugutsikana nezvishoma, taifarira chero zvokudya zvaigoverwa, uye vaitigamuchira vaizvifarira kwazvo.
Albanian[sq]
Meqë në të kaluarën ishim mësuar të kënaqeshim me pak gjëra, na pëlqente çfarëdo ushqimi që na jepnin, dhe vëllezërit që na mikpritnin e çmonin këtë.
Serbian[sr]
Pošto smo već ranije naučili da budemo zadovoljni i kada imamo malo, uživali smo u svakoj hrani koju smo dobijali a našim domaćinima je bilo veoma drago zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben leri na ini a ten di pasa fu de tevrede awinsi wi no ben abi furu sani, meki wi ben breiti nanga iniwan nyanyan di wi ben e kisi, èn den sma pe wi ben tan ben e warderi dati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Kaha nakong e fetileng re ne re ithutile ho ba le lintho tse hlokahalang feela, re ne re thabela lijo tsa mofuta ofe kapa ofe tseo re neng re li fuoa, ’me beng ba matlo ba ne ba thabela sena.
Swedish[sv]
Genom att vi tidigare hade lärt oss att vara nöjda med att bara ha det nödvändigaste, var vi tacksamma för den mat vi fick, och den inställningen uppskattades av våra värdar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulikuwa tumejifunza kutosheka na vitu vya lazima tu, tulifurahia chakula chochote tulichoandaliwa, nao waliotukaribisha walifurahia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tulikuwa tumejifunza kutosheka na vitu vya lazima tu, tulifurahia chakula chochote tulichoandaliwa, nao waliotukaribisha walifurahia jambo hilo.
Telugu[te]
తక్కువలోనే తృప్తిగా ఉండడాన్ని గతంలో నేర్చుకున్న కారణంగా, మాకు ఎలాంటి ఆహారమిచ్చినా మేము ఆనందంగా స్వీకరించేవాళ్లం, మా అతిథేయులు మా స్వభావాన్ని మెచ్చుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ เรียน รู้ ใน อดีต ที่ จะ พึง พอ ใจ กับ สิ่ง จําเป็น พอ อยู่ รอด เรา จึง ยินดี กับ อาหาร ไม่ ว่า เขา จะ จัด อะไร ให้ และ คน ที่ ให้ การ ต้อนรับ ก็ ชอบ ที่ เรา มี ทัศนะ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ብሒደት ነገራት ምዕጋብ ስለ ዝለመድና: በታ እትወሃበና ምግቢ ንሕጐስ ነበርና: እቶም ኣአንገድትና እውን በዚ ባህ ይብሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natutuhan namin noon na maging kontento sa kaunting mga pangangailangan, nasisiyahan kami anumang pagkain ang inilalaan, at lubhang pinahahalagahan iyan ng aming mga tinutuluyan.
Tswana[tn]
E re ka re ne re ithutile mo nakong e e fetileng go kgotsofalela bonnye jo re nang le jone, re ne re itumelela dijo dingwe le dingwe tse re neng re di fiwa, mme batho ba ba neng ba re amogela ba ne ba rata boikutlo jo re nang le jone.
Tongan[to]
Ko e ako ko ia he kuohilí ke fiemālie ‘i he me‘a si‘isi‘í, na‘á ma fiefia ai ‘i ha me‘akai pē na‘e ‘omai, pea na‘e hounga‘ia ai ‘a e fa‘ahinga ne nau talitali kimauá.
Tok Pisin[tpi]
Bipo yet, mipela i bin lain long amamas long ol liklik samting mipela i kisim, na mipela i amamas long kaikai wanem wanem kain kaikai ol i redim bilong mipela, na ol man i singautim mipela i amamas long pasin bilong mipela.
Turkish[tr]
Geçmişte az yiyecekle yetinmeyi öğrenmiştik, bu nedenle hangi yemek olursa olsun zevkle yiyorduk ve bizi misafir eden kardeş bunu takdir ediyordu.
Tsonga[ts]
Leswi enkarhini lowu hundzeke a hi dyondzile ku eneriseka hi swakudya switsongo, a hi tsakela swakudya swihi ni swihi leswi a hi nyikiwa swona naswona vanhu lava hi amukeleke a va swi tlangela sweswo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛasua dedaw sɛ yɛbɛma yɛn ani asɔ nneɛma kakra a yenya no nti, yedii aduan biara a wɔde maa yɛn, na wɔn a wɔsom yɛn ahɔho no ani gyee yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Оскільки в минулому ми навчилися задовольнятись найменшим, то були вдячні за будь-яку приготовану для нас їжу, і брати й сестри дуже це цінували.
Urdu[ur]
جوکچھ ہمیں کھانے کو دیا جاتا ہم خوشی سے کھاتے اور بھائی ہمارے اِس رویے کی بہت قدر کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nge ra guda u fushea nga zwithu zwine ra zwi wana tshifhingani tsho fhelaho, ro kona u ḓiphina nga zwiḽiwa naho zwi zwifhio zwe ra vha ri tshi ṋewa zwone, nahone vhathu vhe ra vha ro vha dalela vho ḓiphina vhukuma nga nḓila ye ra vha ri tshi tshilisana ngayo navho.
Vietnamese[vi]
Vì đã học tập mãn nguyện với đồ ăn đạm bạc trong quá khứ, chúng tôi ăn bất cứ món nào mà các anh chị chủ nhà cung cấp; điều này khiến họ vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hinbaroan namon ha naglabay an pagin kontento ha importante la nga mga tagana, naruruyagan namon an bisan ano nga pagkaon nga iginsiserbe, ngan inaapresyar ito han nag-aabiabi ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ma ako ki muʼa atu te maʼuli faka feʼauga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼo leleiʼia ai e te ʼu tēhina mo tuagaʼane, heʼe ko he meʼa kai pe neʼe nātou fai, neʼe ma kai.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasiziqhelise ukwaneliseka kokuncinane esasinako, sasinandipha nakuphi na ukutya esinikwa kona, yaye abazalwana babekuxabisa oko.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti kẹ́kọ̀ọ́ láti jẹ́ kí àwọn ohun díẹ̀ tẹ́ wa lọ́rùn, gbogbo oúnjẹ tí wọ́n bá gbé fún wa la máa ń gbádùn, inú àwọn tó gbà wá sílé sì máa ń dùn sí èyí gan-an ni.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi esikhathini esidlule sasifundile ukwaneliswa okuncane esikutholayo, sasijabulela noma yikuphi ukudla esasinikwa kona, futhi kwakubajabulisa lokho labo esasihlala kubo.