Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръчната спирачка трябва да може да се задейства от човек, застанал до ремаркето; ако обаче ремаркето се използва за превоз на пътници, тази спирачка трябва да може да се активира вътре от ремаркето.
Czech[cs]
Zařízení pro parkovací brzdění musí být ovladatelné osobou stojící na zemi, avšak u přípojných vozidel určených k dopravě osob musí být toto zařízení ovladatelné z vnitřku přípojného vozidla.
Danish[da]
1.2.1.2.2 . for motorkoeretoejer skal hver proeve gentages med ubelaesset koeretoej , idet kun foereren befinder sig i koeretoejet samt eventuelt paa forsaedet endnu en person , der skal notere proeveresultaterne ;
German[de]
Die Feststellbremsanlage muß von einer Person neben dem Fahrzeug betätigt werden können ; jedoch muß bei Anhängern, die zur Personenbeförderung bestimmt sind, diese Bremse vom Innern des Anhängers aus betätigt werden können.
Greek[el]
Εν τούτοις, στα προοριζόμενα για τη μεταφορά ατόμων ρυμουλκούμενα, η πέδη αυτή πρέπει να είναι δυνατό να τεθεί σε λειτουργία από το εσωτερικό του ρυμουλκουμένου.
English[en]
It must be possible for a person standing on the ground to actuate the parking braking device ; however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, it must be possible to actuate this brake from inside the trailer.
Spanish[es]
El dispositivo que asegure el frenado de estacionamiento deberá poder accionarse desde el exterior del remolque y sin necesidad de subirse a él por una persona de pie en el suelo; sin embargo, en los remolques destinados al transporte de personas, dicho dispositivo deberá poder accionarse desde el interior del remolque.
Estonian[et]
Sõiduki kõrval seisev isik peab saama käivitada seisupiduriseadme; kuid reisijateveoks ettenähtud haagise seisupidur peab olema käivitatav haagise seest.
Finnish[fi]
Ajoneuvon vieressä seisovan henkilön on pystyttävä käyttämään seisontajarrua; henkilöiden kuljetukseen käytettävissä perävaunuissa seisontajarrua on kuitenkin pystyttävä käyttämään perävaunun sisäpuolelta.
French[fr]
Le dispositif assurant le freinage de stationnement doit pouvoir être actionné par une personne à terre ; toutefois, sur les remorques affectées au transport de personnes, ce frein doit pouvoir être actionné de l'intérieur de la remorque.
Hungarian[hu]
A talajon álló személynek képesnek kell lennie arra, hogy a rögzítő fékberendezést működtesse; személyszállítási célú pótkocsi esetében viszont a féket a pótkocsi belsejéből kell tudni működtetni.
Italian[it]
Il dispositivo che assicura la frenatura di stazionamento deve poter essere azionato da una persona a terra; sui rimorchi destinati al trasporto di persone, questo freno deve tuttavia poter essere azionato dall'interno del rimorchio.
Lithuanian[lt]
Tą stovėjimo stabdį turi būti įmanoma įjungti asmeniui, stovinčiam ant žemės; tačiau, jei tai yra priekaba keleiviams vežti, tą stovėjimo stabdį turi būti įmanoma valdyti iš priekabos.
Latvian[lv]
Persona, kas atrodas ārpus piekabes, spēj iedarbināt stāvbremzes sistēmu; tomēr pasažieru pārvadāšanai paredzētām piekabēm šo bremžu sistēmu iespējams iedarbināt no piekabes iekšienes.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli għal persuna bil-wieqfa fuq l-art li tħaddem il-mezz ta’ l-ibbrejkjar tal-ipparkjar; iżda fil-każ ta’ karru wżat għall-ġarr ta’ passiġġieri, għandu jkun possibbli li dan il-brejk jitħaddem minn ġewwa l-karru.
Dutch[nl]
De parkeerreminrichting moet door een buiten het voertuig aanwezige persoon in werking kunnen worden gesteld ; bij aanhangwagens voor personenvervoer echter moet deze rem vanaf de aanhangwagen in werking kunnen worden gesteld .
Polish[pl]
Możliwe musi być uruchamiane urządzenia zapewniającego hamowanie postojowe przez osobę pozostającą na ziemi; jednakże na przyczepach przeznaczonych do przewozu osób możliwe musi być uruchamianie tego hamulca ze środka przyczepy.
Portuguese[pt]
O dispositivo que assegura a travagem de estacionamento deve poder ser accionado por uma pessoa no sólo ; todavia, nos reboques destinados ao transporte de passageiros, este travão deve poder ser accionado do interior do reboque.
Romanian[ro]
Trebuie să fie posibil ca o persoană care se află pe sol să poată acționa dispozitivul de frânare de parcare; totuși, în cazul unei remorci utilizate pentru transportul de persoane, trebuie să fie posibilă acționarea acestei frâne din interiorul remorcii.
Slovak[sk]
Zariadenie pre parkovacie brzdenie musí byť možné aktivovať osobou stojacou na zemi; v prípade prípojných vozidiel určených na prepravu osôb však musí byť možné aktivovať túto brzdu z vnútra prípojného vozidla.
Slovenian[sl]
Parkirno zavoro mora biti mogoče aktivirati z zunanje strani priklopnega vozila, medtem ko mora biti pri priklopnih vozilih za prevoz oseb to mogoče iz notranjosti.
Swedish[sv]
En person som står på marken skall kunna aktivera parkeringsbromsanordningen. För en släpvagn som används för persontransport måste det dock vara möjligt att aktivera denna bromsanordning inifrån släpvagnen.