Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy aanvanklik vir Morgan gesê het dat hy omtrent 30 mense sou saambring, het sy gesê: “Ek kan nie soveel sitplekke hou nie.”
Arabic[ar]
في البداية، عندما اخبر الرجل مورڠان ان نحو ٣٠ شخصا سيرافقونه الى المحفل، اجابت: «لا يمكنني ان احجز هذا العدد الكبير من المقاعد».
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, sa dihang iyang gisultihan si Morgan nga mga 30 ang mouban kaniya, si Morgan mitubag, “Dili ako makareserba ug daghang lingkoranan.”
Czech[cs]
Když předtím řekl, že s ním přijde dalších asi 30 lidí, Morgan mu odpověděla, že nebude moci držet tolik míst.
Danish[da]
Da han fortalte Morgan at han ville komme med omkring 30 andre, svarede hun: „Så mange pladser kan jeg ikke reservere.“
German[de]
Als er anfangs zu Morgan sagte, dass ihn etwa 30 Personen begleiten würden, entgegnete sie: „Ich kann aber nicht so viele Plätze belegen.“
Greek[el]
Αρχικά, όταν είπε στη Μόργκαν ότι θα τον συνόδευαν 30 περίπου άτομα, εκείνη αποκρίθηκε: «Δεν μπορώ να κρατήσω τόσο πολλές θέσεις».
English[en]
Initially, when he told Morgan that he would be accompanied by about 30 others, she replied, “I can’t save that many seats.”
Spanish[es]
Al principio, cuando le dijo a Morgan que llevaría a unas treinta personas, ella le contestó: “Pero no puedo reservar tantos asientos”.
Estonian[et]
Kui ta alguses Morganile ütles, et temaga tuleb kaasa umbkaudu kolmkümmend inimest, vastas tüdruk: ”Nii palju kohti ma ei saa kinni panna.”
Finnish[fi]
Kun mies aluksi kertoi Morganille, että hänen mukanaan tulisi noin 30 muuta, Morgan vastasi, ettei hän pystyisi varaamaan niin montaa istumapaikkaa.
French[fr]
Lorsqu’il a dit à Morgan qu’il comptait venir avec une trentaine de personnes, elle lui a répondu qu’elle ne pouvait pas réserver autant de places.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, sang ginsugiran niya si Morgan nga maupod sa iya ang mga 30 ka tawo ukon kapin pa, nagsabat sia, “Indi ako makareserba sing amo sina kadamo nga pulungkuan.”
Croatian[hr]
Kad je prvobitno rekao Morgan da će s njim doći tridesetak osoba, ona mu je odgovorila: “Ne mogu rezervirati baš toliko mjesta.”
Indonesian[id]
Awalnya, ketika pria itu memberi tahu Morgan bahwa ia akan ditemani sekitar 30 orang, Morgan menjawab, ”Saya tidak bisa mencadangkan begitu banyak tempat duduk.”
Iloko[ilo]
Idi imbagana ken ni Morgan nga adda kaduana nga agarup 30, kinuna ni Morgan, “Diak maireserba ti kasta kaadu a tugaw.”
Italian[it]
Quando aveva detto a Morgan che sarebbe venuto con una trentina di persone, lei gli aveva detto: “Non posso tenervi tutti quei posti!”
Japanese[ja]
最初モーガン姉妹は,その男性から30人ぐらい連れて行くと言われた時,「そんなにたくさんの座席を取っておくことはできません」と答えました。
Korean[ko]
처음에 모건은 30명 정도가 함께 참석할 것이라는 말을 듣고는, “그렇게 많은 자리를 잡아 둘 수는 없는데요”라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Morgan izy tamin’ny voalohany hoe olona 30 eo ho eo no hiaraka aminy, ka hoy i Morgan: “Tsy afaka mamandrika toerana be dia be hoatr’izany aho.”
Malayalam[ml]
തന്റെ കൂടെ ഏതാണ്ട് 30 പേരുംകൂടെ കാണുമെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ “ഇത്രയും സീറ്റ് പിടിച്ചുവെക്കാൻ എനിക്കാവില്ല” എന്നായിരുന്നു മോർഗന്റെ മറുപടി.
Norwegian[nb]
Da han fortalte Morgan at han kom til å ha med seg cirka 30 andre, var det første hun svarte: «Jeg kan ikke holde av så mange plasser.»
Dutch[nl]
Toen hij voor het congres tegen Morgan gezegd had dat hij een stuk of dertig anderen mee zou brengen, had ze gereageerd met: „O, maar zo veel plaatsen kan ik niet bezet houden.”
Polish[pl]
Początkowo gdy poinformował Morgan, że może z nim przyjść jakieś 30 osób, ta zastrzegła, że nie może zająć aż tylu miejsc.
Portuguese[pt]
De início, quando disse a Morgan que iria acompanhado de cerca de 30 pessoas, ela respondeu: “Eu não posso marcar tantos lugares assim.”
Russian[ru]
Когда перед конгрессом он сказал Морган, что с ним придет около 30 человек, она ответила:
Slovak[sk]
Keď pred zjazdom oznámil Morgan, že s ním príde okolo 30 ľudí, povedala mu: „Nemôžem obsadiť toľko miest.“
Albanian[sq]
Fillimisht, kur i tha Morganës se do të vinte bashkë me nja 30 veta, ajo u përgjigj: «Nuk ruaj dot aq shumë vende për t’u ulur!»
Serbian[sr]
Kada je ranije spomenuo Morgan da će s njim biti otprilike 30 ljudi, ona je odgovorila: „Ne mogu da zauzmem toliko mesta.“
Southern Sotho[st]
Ha a bolella Morgan hore o tla tla le batho ba ka bang 30, Morgan o ile a re, “Nke ke ka khona ho le behela litulo tse ngata hakaalo.”
Swedish[sv]
När han berättade för Morgan att han skulle ta med sig drygt trettio besökare, sade hon: ”Men jag kan inte ta plats åt så många.”
Swahili[sw]
Alipomwambia Morgan kwamba atakuja na watu 30 hivi, Morgan alisema: “Siwezi kuhifadhi viti vingi hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Alipomwambia Morgan kwamba atakuja na watu 30 hivi, Morgan alisema: “Siwezi kuhifadhi viti vingi hivyo.”
Tagalog[tl]
Noong una, nang sabihin niya kay Morgan na mga 30 ang kasama niya, sumagot ang bata, “Hindi po ako makapagrereserba ng gayon karaming upuan.”
Ukrainian[uk]
Коли спочатку він сказав Морган, що хоче приїхати приблизно з 30 іншими особами, вона відповіла: «Я не зможу зайняти вам стільки місць».
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, xa le ndoda ixelela uMorgan ukuba iza kuza nabanye abantu abamalunga nama-30, waphendula ngelithi, “Andinakukwazi ukugcina izihlalo ezininzi kangako.”
Chinese[zh]
男子在大会前告诉茉茛,他大概会带30人来参加大会,茉茛说:“我不能预留那么多座位。”
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lapho itshela uMorgan ukuthi iyobe ihamba nabantu abangaba ngu-30, waphendula, “Ngeke ngikwazi ukubeka izihlalo eziningi kangako.”