Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иаҳҭахыҵәҟьоу ҳамазарц хымԥада деиҷаҳауеит.
Acoli[ach]
Jehovah binone ni wanongo jami ma mitte kikome.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kunatï wakiski ukanakjja Jehová Diosaw churistani.
Bashkir[ba]
Ул беҙ ысындан да мохтаж булған нәмәләр хаҡында мотлаҡ ҡайғыртасаҡ.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga boñ kii yosôna i mbéda inyu boñ le di bana mam ma yé toi bés nseñ.
Central Bikol[bcl]
Sisiguraduhon ni Jehova na igwa kita kan talagang mga pangangaipo ta.
Bemba[bem]
Yehova akatupeela ifyo tulekabila sana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye ve ngule jé ése na a jalé miñyiane miangan.
Cebuano[ceb]
Seguroon ni Jehova nga atong mabatonan ang atong panginahanglan.
Czech[cs]
A to, co je opravdu nutné, nám také zajistí.
Chuvash[cv]
Пире чӑннипе мӗн кирлине Иегова паратех.
Welsh[cy]
Bydd Jehofa yn sicrhau y byddwn ni’n cael yr hyn rydyn ni’n ei wir angen.
Danish[da]
Jehova skal nok sørge for at du har det du virkelig behøver.
German[de]
Jehova wird für das sorgen, was wir wirklich benötigen.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yehowa akpɔ egbɔ be nu siwo míehiã ŋutɔŋutɔ nasu mía si.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα φροντίσει να έχουμε αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε.
English[en]
Jehovah will see to it that we have what we really need.
Spanish[es]
Jehová se encargará de que consigamos todo lo que de verdad necesitamos.
Estonian[et]
Jehoova hoolitseb selle eest, et meil oleks olemas kõik, mida me tõesti vajame.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا نیازهای واقعی ما را برطرف میکند.
Finnish[fi]
Jehova pitää huolta siitä, että saamme sen, mitä todella tarvitsemme.
Fijian[fj]
Ena raica o Jiova me tiko na ka eda gadreva dina.
Fon[fon]
Jehovah na bló bɔ nǔ e sín hudo mǐ ɖó dóó é na hán mǐ ǎ.
French[fr]
Jéhovah veillera à ce que nous ayons ce dont nous avons réellement besoin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebaakwɛ ni wɔnine ashɛ nibii ni he hiaa wɔ lɛɛlɛŋ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E na taraia raoi Iehova bwa a na reke iroura baika ti boni kainnanoi.
Gujarati[gu]
યહોવા ખાતરી કરશે કે, આપણને જેની ખરેખર જરૂર છે એ વસ્તુ આપણને મળી રહે.
Gun[guw]
Jehovah na hẹn ẹn diun dọ mí mọ nuhe mí tindo nuhudo etọn nugbonugbo lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah zai biya dukan bukatunmu.
Hindi[hi]
यहोवा आपको वह हर चीज़ देगा, जिसकी आपको सच में ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Siguraduhon ni Jehova nga matigayon naton ang kinahanglanon gid naton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese eda dabu gaudia korikoridia be ita dekenai do ia henia momokani.
Ibanag[ibg]
Siguraduan ni Jehova nga malà tam nu anni i talaga nga kawagattam.
Indonesian[id]
Yehuwa akan memastikan bahwa Saudara memiliki apa yang benar-benar dibutuhkan.
Igbo[ig]
Jehova ga-emerịrị ka anyị nweta ihe dị́ anyị mkpa n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Siguraduen ni Jehova a maadda kadatayo dagiti talaga a kasapulantayo.
Icelandic[is]
Jehóva sér til þess að við höfum allt það sem við raunverulega þörfnumst.
Isoko[iso]
Jihova o ti ru nọ ma ti ro wo eware nọ e ginẹ roja kẹ omai.
Italian[it]
Geova farà in modo che le nostre reali necessità siano soddisfatte.
Japanese[ja]
エホバは必要な物を必ず与えてくださいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა იზრუნებს, რომ გვქონდეს ყველაფერი, რაც ნამდვილად აუცილებელია.
Kamba[kam]
Yeova akaĩkĩĩthasya kana nĩtwakwata kyonthe kĩla twĩ na vata nakyo.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ mbʋ ɖeyi ɖeyi pɩpɔzʋʋ-ɖʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ arĩtigagĩrĩra atĩ tũrĩ na kĩrĩa gĩothe tũrabatara.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka shilipaleka kutya otu na osho twa pumbwa lela.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಸಿಗುವಂತೆ ಆತನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 실제로 필요한 것을 반드시 공급해 주실 것입니다.
Konzo[koo]
Yehova akendi lhangira athi thukabana ebya thukayithagha.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukemupa bintu byanema byo mukeba mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Jehova nga tu pa eyi twa hepa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба бизди чындап муктаж болгон нерселерден эч качан куру калтырбайт.
Lamba[lam]
Mu cinenene baYawe bakatupeela ifi tulukupengela.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kukakasa nti ddala tufuna bye twetaaga.
Lithuanian[lt]
Dievas pasirūpins, kad turėtume tai, ko mums iš tikrųjų reikia.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukalonga bukomo bwa kukupa byobya bine byosakilwa.
Lunda[lun]
Yehova wukutwinkaña yuma yitunakukeña.
Luo[luo]
Jehova biro neno ni wayudo gigo duto ma wachando gadier.
Latvian[lv]
Jehova parūpēsies, lai mums būtu tas, kas mums patiešām ir vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hataony mahazo an’izay tena ilaintsika isika.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно ќе ни го даде она што навистина ни е неопходно!
Mongolian[mn]
Бидэнд үнэхээр хэрэг болоод байгаа зүйлийг Ехова өгнө.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, a Zeova na n gesame tɩ d paam sẽn yaa tɩlɛ ne-dã fãa.
Malay[ms]
Yehuwa akan memastikan bahawa kita memiliki apa yang kita perlukan.
Norwegian[nb]
Jehova vil sørge for at vi får det vi virkelig trenger.
North Ndebele[nd]
UJehova uzakuba leqiniso lokuthi uyazithola izinto eziqakathekileyo ozidingayo.
Ndonga[ng]
Jehova ota ka sa oshimpwiyu tu kale tu na shoka twa pumbwa.
Dutch[nl]
Jehovah zal erop toezien dat we krijgen wat we echt nodig hebben.
South Ndebele[nr]
UJehova ukwazi kuhle esikutlhogako.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla kgonthišetša gore re hwetša dilo tšeo re tlogago re di hloka.
Nyanja[ny]
Ndipotu amaonetsetsa kuti tili ndi zofunika pa moyo.
Nyankole[nyn]
Yehova naija kureeba ngu twatunga kyona ekirikwetengyesa.
Nzima[nzi]
Gyihova banlea kɛ yɛ sa baha ninyɛne mɔɔ amgba yɛhyia nwolɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọnọ yẹ ọwan ekwakwa ri ghini rhiẹ ọdamẹ harẹn ọwan.
Oromo[om]
Yihowaan wanta dhuguma nu barbaachisu beeka.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕ батыхсдзӕн, цӕмӕй дын уа, ӕцӕгдӕр дӕ цы хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਉਹ ਹਰ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova lo sòru pa nos haña loke realmente nos tin mester di dje.
Palauan[pau]
Me ngulterekokl el mo meskid aike el rokui el kid a kmal ousbech.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go make sure sey we get wetin we really need.
Pijin[pis]
Jehovah bae mek sure iu bae garem wanem iu barava needim.
Polish[pl]
Jehowa zapewni nam wszystko, czego potrzebujemy.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin tehk mwahu me ke pahn ale dahme ke uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
Jeová cuidará para que tenhamos o que realmente precisamos.
Quechua[qu]
Jehová necesitasqanchej imasta qowasunchej.
Rundi[rn]
Yehova aritwararika kuturonsa ivyo dukeneye koko.
Romanian[ro]
Iehova se va îngriji să avem lucrurile care ne sunt cu adevărat necesare.
Russian[ru]
Иегова обязательно позаботится, чтобы у нас было то, в чем мы действительно нуждаемся.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azatuma tubona ibyo dukeneye by’ukuri.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bâ si e wara aye so e yeke tâ na bezoin ni.
Sinhala[si]
ඔයාට ඇත්තටම අවශ්ය කරන ඒ දේවල් ලබා දෙන්න දෙවි පසුබට වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa ninkera addinta hasiisannonkeri noonkeronna teˈee laˈˈanno.
Slovenian[sl]
Jehova bo poskrbel, da bomo imeli to, kar zares potrebujemo.
Samoan[sm]
E faamautinoa e Ieova e tatou te mauaina le mea e tatou te manaʻomia moni.
Albanian[sq]
Jehovai do të kujdeset të kemi atë që na nevojitet vërtet.
Serbian[sr]
Jehova će se pobrinuti da imamo ono što nam je zaista potrebno.
Swati[ss]
Jehova utawucinisekisa kutsi loko lesikudzinga mbamba siyakutfola.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla etsa hore re fumane lintho tseo re hlileng re li hlokang.
Swedish[sv]
Jehova kommer att se till att vi har det vi verkligen behöver.
Swahili[sw]
Yehova atahakikisha tunapata kile tunachohitaji hasa.
Tetun Dili[tdt]
Jeová sempre fó buat neʼebé ita presiza loloos.
Telugu[te]
మీ అవసరాలన్నీ ఖచ్చితంగా తీరేలా ఆయన చూస్తాడు.
Tajik[tg]
Яҳува моро боварӣ мебахшад, ки чизҳоеро, ки ба он ниёз дорем, албатта, ба мо медиҳад.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ዜድልየና ዘበለ ኸም ዚማልኣልና ድማ ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una nenge ér se zua a kwagh u kwagh a gbe se a mi sha mimi la.
Tagalog[tl]
Titiyakin ni Jehova na magkakaroon tayo ng talagang kinakailangan natin.
Tetela[tll]
Jehowa ayoyashikikɛ dia wɛ ekɔ la kɛnɛ kele la yɛ mɛtɛ ohomba.
Tswana[tn]
Jehofa o tla tlhomamisa gore re nna le dilo tse tota re di tlhokang.
Tongan[to]
‘E fakapapau‘i ‘e Sihova ‘okú ke ma‘u ‘a e me‘a ‘okú ke fiema‘u mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wawonesesengi kuti te ndi vinthu ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoobona kuti zyoonse nzyotuyandika twabaazyalo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai opim rot long yumi inap kisim ol samting yumi nidim tru.
Turkish[tr]
Yehova gerçek ihtiyaçlarımızı kesinlikle karşılayacaktır.
Tatar[tt]
Йәһвә без чыннан да мохтаҗ булган нәрсәләрнең булуы турында кайгыртачак.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuwoneseska kuti nyengo zose tili na vinthu ivyo tikukhumbikwira nadi.
Twi[tw]
Yehowa bɛhwɛ ama yɛn nsa aka nea yehia paa no.
Urdu[ur]
وہ ہمارے حالات کے مطابق ہمیں وہ سب کچھ دے گا جس کی ہمیں واقعی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Jihova che vwo imuẹro nẹ avwanre mrẹ obo ra ghene guọnọ.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ita vhungoho ha uri ri wana zwine ra zwi shaya.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu để chúng ta có những điều mình thật sự cần.
Wolaytta[wal]
Yihooway tumuppe nuussi koshshiyaabaa nuuni demmanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Sisiguruhon ni Jehova nga may-ada kita han aton gud ginkikinahanglan.
Yao[yao]
Yehofa cacilolecesya kuti tukwete yosope yatukusasosecela pa umi wetu.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy nra pi’ Jehovah e tin nib t’uf rodad.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà máa bójú tó gbogbo àwọn nǹkan tá a nílò ní ti gidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuyubi Jiobá modo gápanu guiráʼ ni dxandíʼ caquiiñenu.
Zande[zne]
Yekova nika fu agu ahe afu du ani na zingoho.
Zulu[zu]
UJehova uyoqikelela ukuthi sinakho konke esikudinga ngempela.