Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při každém lijáku běželi ven a nastavovali kdejakou nádobu, aby nachytali dešťovou vodu.
Danish[da]
Hver gang det regnede skyndte de sig at sætte alle mulige beholdere ud for at opsamle regnvand.
German[de]
Bei jedem Platzregen rannten sie los und stellten alle vorhandenen Behälter nach draußen, um das Regenwasser aufzufangen.
Greek[el]
Κάθε φορά που έβρεχε έτρεχαν έξω για να βάλουν ό,τι δοχεία είχαν και να τα γεμίσουν με βρόχινο νερό.
English[en]
With every downpour, they scurried to set out all available containers in order to collect rainwater.
Spanish[es]
Cada vez que caía un chaparrón, sacaban corriendo al exterior todos los recipientes disponibles para recoger el agua de la lluvia.
Finnish[fi]
Aina kun tuli sadekuuro, he veivät kiireesti ulos kaikki mahdolliset astiat ja kannut saadakseen talteen sadeveden.
French[fr]
Chaque fois qu’il pleuvait, ils se précipitaient dehors pour disposer tous les récipients qu’ils trouvaient afin de recueillir l’eau de pluie.
Hungarian[hu]
Minden felhőszakadáskor nagy sietve kitettek minden rendelkezésre álló edényt az esővíz összegyűjtésére.
Indonesian[id]
Setiap kali hujan turun, mereka buru-buru menaruh wadah-wadah yang ada untuk menampung air hujan.
Italian[it]
A ogni acquazzone si affrettavano a portare fuori tutti i recipienti disponibili per raccogliere l’acqua piovana.
Japanese[ja]
土砂降りの度に,宣教者たちは大急ぎで家中の容器を外に出し,雨水を集めました。
Norwegian[nb]
Så fort det kom en skur, løp de ut med alt de hadde av beholdere, for å samle regnvann.
Dutch[nl]
Bij elke regenbui repten zij zich af en aan om alle beschikbare potten en pannen buiten te zetten zodat zij regenwater konden verzamelen.
Portuguese[pt]
Toda vez que caía uma tromba d’água, corriam para colocar todas as vasilhas disponíveis para coletar a água da chuva.
Slovak[sk]
Pri každom lejaku bežali von a nastavovali všelijaké nádoby, aby nachytali dažďovú vodu.
Swedish[sv]
Så fort det kom en skur, skyndade de sig att sätta ut alla kärl de kunde hitta för att samla ihop regnvatten.
Swahili[sw]
Walikimbia huku na huko kutafuta vyombo vyovyote vilivyopatikana ili kuteka maji ya mvua wakati mvua iliponyesha.