Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- синтетичен алкохол – получава се от нефтохимически суровини (т.е. деривати на нефта) и се използва само на промишления пазар (напр. във фармацевтиката, козметиката, в мастила, бои, перилни и почистващи препарати, препарати за измиване на стъкла, повърхностни покрития и пр.).
Czech[cs]
- syntetický alkohol – vyrobený z petrochemické suroviny (tj. ropných derivátů) se používá pouze na průmyslovém trhu (např. léky, kosmetické prostředky, tiskařské barvy, barvy, čistící prostředky, ostřikovače skla, povrchové nátěry atd.).
Danish[da]
– Syntetisk alkohol – fremstillet af petrokemiske råvarer (dvs. oliederivater) og anvendes udelukkende på det industrielle marked (f.eks. til lægemidler, kosmetiske præparater, blæk, maling, rensemidler, rudevaskere, overfladebelægning osv.).
German[de]
B. aus Ölderivaten) gewonnen und findet ausschließlich im industriellen Markt Verwendung (u. a. in Arzneimitteln, Kosmetika, Tinten, Farben, Waschmitteln, Scheibenreinigern, Oberflächenbeschichtungen).
Greek[el]
- συνθετική αλκοόλη – παράγεται από πετροχημικές πρώτες ύλες (παράγωγα πετρελαίου) και χρησιμοποιείται μόνο στη βιομηχανική αγορά (φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά, μελάνια, βαφές, απορρυπαντικά, καθαριστικά τζαμιών, επιχρίσματα κλπ).
English[en]
- synthetic alcohol - made from petrochemical feedstock (i.e. oil derivatives) is used only in the industrial market (e.g. pharmaceuticals, cosmetics, inks, paints, detergents, screen washers, surface coating etc).
Spanish[es]
- el alcohol sintético, producido a partir de materias primas de la industria petroquímica (es decir, de derivados del petróleo), se destina únicamente al mercado industrial (productos farmacéuticos, cosméticos, tintas, pinturas, detergentes, líquidos limpiacristales, recubrimiento de superficies, etc.).
Estonian[et]
- sünteetiline alkohol – seda valmistatakse naftakeemia tööstuse toorainest (nafta derivaadid) ning seda kastutakse ainult tööstuses (ravimid, kosmeetikatooted, tindid, värvid, pesupulbrid, puhastusvahendid, pinne jne).
Finnish[fi]
– synteettinen alkoholi, joka valmistetaan petrokemiallisen teollisuuden raaka-aineista (eli öljyn johdannaistuotteista) ja jota käytetään ainoastaan teollisuudessa (lääketeollisuus, kosmetiikka, musteet, maalit, liuotteet, tuulilasin pesunesteet, pinnoitteet jne.).
French[fr]
- l'alcool de synthèse, produit à partir de matières premières de l'industrie pétrochimique (c'est-à-dire des dérivés du pétrole), est destiné uniquement au marché industriel (produits pharmaceutiques, produits cosmétiques, encres, peintures, détergents, liquides lave-glace, revêtements de surface, etc.).
Hungarian[hu]
- a szintetikus alkohol, amelyet petrolkémiai nyersanyagokból (azaz kőolajszármazékokból) állítanak elő és kizárólag az ipari termékek (például gyógyszerek, kozmetikumok, tinták, festékek, tisztítószerek, szélvédőmosók, felületi fedőfestékek stb.) piacára szánják.
Italian[it]
- l'alcol sintetico, prodotto a partire da materie prime dell'industria petrolchimica (ovvero dai derivati del petrolio), che è destinato unicamente al mercato industriale (prodotti farmaceutici, cosmetici, vernici, detergenti, liquidi detergenti per parabrezza, rivestimenti di superfici, ecc.).
Lithuanian[lt]
– sintetinis alkoholis – pagamintas iš naftos chemijos žaliavų (pavyzdžiui, iš naftos produktų). Jis yra naudojamas tik pramoninėje rinkoje (pavyzdžiui, farmacijoje, kosmetikoje, gaminant rašalus, dažus, ploviklius, stiklo valiklius, paviršiaus padengimo priemones ir t. t.).
Latvian[lv]
- sintētiskais spirts; to izgatavo no naftas ķīmijas izejvielām (t.i., naftas produktiem) un izmanto tikai rūpnieciskajā tirgū (piemēram, farmācijā, kosmētikā, tintes izgatavošanai, krāsām, mazgāšanas līdzekļiem, ekrānu tīrīšanai, virsmu pārklājumiem utt.).
Maltese[mt]
- alkoħol sintetiku – magħmul minn materja prima għall-industrija petrokimika (i.e. derivattivi miż-żejt), jintuża biss fis-suq industrijali (e.g. farmaċewtiċi, kosmetiċi, linek, żebgħat, deterġenti, likwidi għall-ħasil ta’ skrins, kisi ta’ uċuħ, eċċ.)
Dutch[nl]
- synthetische alcohol: vervaardigd uit petrochemische grondstoffen (i.e. oliederivaten) en uitsluitend gebruikt op de industriële markt (farmaceutica, cosmetica, inkten, verven, detergenten, ruitensproeimiddelen, coatings, enz.).
Polish[pl]
- alkohol etylowy syntetyczny – wytwarzany z substratów petrochemicznych (tj. pochodnych ropy naftowej) i wykorzystywany wyłącznie na rynku przemysłowym (np. produkty farmaceutyczne, kosmetyki, tusze, farby, detergenty, płyny do spryskiwaczy, pokrywanie powierzchni itd.).
Portuguese[pt]
- álcool sintético – produzido a partir de matérias-primas petroquímicas (ou seja, derivados do petróleo), é utilizado apenas no mercado industrial (por exemplo, produtos farmacêuticos, cosméticos, tintas de impressão, tintas, detergentes, lava-vidros, revestimento de superfícies, etc.).
Romanian[ro]
- alcoolul sintetic – obţinut din materii prime ale industriei petrochimice (respectiv derivați ai petrolului) – este folosit exclusiv pe piața industrială (de exemplu pentru produse farmaceutice, produse cosmetice, cerneluri, vopsele, detergenți, soluții de spălat geamurile sau de acoperire a suprafețelor etc.).
Slovak[sk]
- syntetický alkohol – vyrobený z petrochemickej suroviny (t. j. z ropných derivátov) sa používa len na priemyselnom trhu (napr. vo farmaceutike, kozmetike, pri výrobe atramentu, farieb, saponátov, kvapalín do ostrekovačov okien, povrchových náterov atď.).
Slovenian[sl]
- sintetični alkohol – izdelan je iz petrokemičnih osnovnih surovin (tj. naftnih derivatov) in se uporablja samo na industrijskem trgu (npr. za farmacevtske in kozmetične izdelke, črnila, barve, čistilna sredstva, tekočine za vetrobranska stekla, površinske premaze itd.) ;
Swedish[sv]
– Syntetisk alkohol – som framställs av petrokemiskt råmaterial (dvs. oljederivat) används endast på den industriella marknaden (t.ex. i läkemedel, kosmetika, bläck, målarfärg, tvättmedel, spolarvätska, ytbeläggningar osv.).