Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uplatnění právního řádu země, kde přímá škoda vznikla ( lex loci delicti commissi ) vytváří spravedlivou rovnováhu mezi zájmy osoby, která způsobila škodu, a zájmy poškozené osoby, a také odpovídá modernímu pojetí práva o občanské odpovědnosti a vývoji systémů objektivní odpovědnosti.
Danish[da]
Et kriterium baseret på det sted, hvor den direkte skade er opstået (lex loci delicti commissi), skaber en rimelig balance mellem skadevolderens og den skadelidtes interesser og afspejler tillige en tidssvarende retsopfattelse inden for erstatningsret og den udvikling, der er sket med hensyn til objektivt ansvar.
German[de]
Die Anknüpfung an das Land, in dem der Schaden selbst eingetreten ist (lex loci delicti commissi), schafft einen gerechten Ausgleich zwischen den Interessen des Schädigers und des Geschädigten und entspricht der modernen Konzeption der zivilrechtlichen Haftung und der Entwicklung der Gefährdungshaftung.
Greek[el]
Η σύνδεση με τη χώρα του τόπου στον οποίον επήλθε η άμεση ζημία ( lex loci delicti commissi ) δημιουργεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του υπαιτίου και του ζημιωθέντος και ανταποκρίνεται επίσης στη σύγχρονη έννοια του δικαίου της αστικής ευθύνης και στην ανάπτυξη των συστημάτων αντικειμενικής ευθύνης.
English[en]
A connection with the country where the direct damage occurred ( lex loci delicti commissi ) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Spanish[es]
La conexión al país del lugar donde se produzca el daño directo (lex loci delicti commissi) crea un justo equilibrio entre los intereses del autor del daño y la persona perjudicada, y corresponde también a la concepción moderna del Derecho de responsabilidad civil y al desarrollo de los sistemas de responsabilidad objetiva.
Estonian[et]
Otsese kahju sidumine riigiga, milles see tekkis ( lex loci delicti commissi ), loob kahju tekitaja ja kannataja huvide vahel õiglase tasakaalu ning on kooskõlas tänapäevaste arusaamadega tsiviilvastutusest ja objektiivse vastutuse põhimõtte arenguga.
Finnish[fi]
Sen maan lain soveltaminen, jossa välitön vahinko on aiheutunut ( lex loci delicti commissi ), saattaa kohtuulliseen tasapainoon vahingonkärsijän ja vahingonaiheuttajan edut, minkä lisäksi se vastaa nykyajan käsityksiä siviilioikeudellisesta vastuusta ja pyrkimystä kehittää objektiiviseen vastuuseen tähtääviä järjestelmiä.
French[fr]
Le rattachement au pays du lieu où le dommage direct est survenu ( lex loci delicti commissi ) crée un juste équilibre entre les intérêts de l'auteur du dommage et de la personne lésée, et correspond également à la conception moderne du droit de la responsabilité civile et au développement des systèmes de responsabilité objective.
Hungarian[hu]
Az, hogy a közvetlen káresemény előfordulása helyszíne szerinti országhoz kötik az eljárást ( lex loci delicti commissi ), biztosítja a kárt okozó és a károsult személy érdekei közti egyensúlyt, valamint megfelel a polgári jogi felelősség modern felfogásának és az objektív felelősség tökéletesítésének.
Italian[it]
Il collegamento col paese sul cui territorio il danno diretto si è verificato ( lex loci delicti commissi ) determina un giusto equilibrio fra gli interessi dell’autore del danno e della parte lesa, oltre a corrispondere alla moderna concezione del diritto della responsabilità civile e all’evoluzione dei sistemi di responsabilità oggettiva.
Lithuanian[lt]
Susiejimas su šalimi, kurioje buvo padaryta žala ( lex loci delicti commissi ), leidžia tinkamai suderinti žalą sukėlusio asmens bei žalą patyrusio asmens interesus ir atitinka šiuolaikinę civilinės atsakomybės teisės sampratą bei objektyvios atsakomybės sistemų raidą.
Latvian[lv]
Saistība ar valsti, kur noticis tiešais kaitējums ( lex loci delicti commissi ), rada taisnīgu līdzsvaru starp kaitējuma nodarītāja interesēm un aizskartā interesēm, kā arī atbilst mūsdienu apskatiem par civiltiesisko atbildību un absolūtās atbildības sistēmu attīstību.
Maltese[mt]
It-tqabbil mal-pajjiż tal-post fejn ġara d-dannu ( lex loci delicti commissi ) joħloq bilanċ ġust bejn l-interessi ta’ l-awtur tad-dannu u tal-persuna li ġarrbet id-dannu, u jikkorrispondi ugwalment mal-kunċett modern tal-liġi tar-responsabbiltà ċivili u ma’ l-iżvilupp tas-sistemi ta’ responsabbiltà oġġettiva.
Dutch[nl]
De aanknoping met het land van de plaats waar de directe schade zich heeft voorgedaan ( lex loci delicti commissi ) zorgt voor een billijk evenwicht tussen de belangen van de persoon die de schade veroorzaakt en van de persoon die schade lijdt, en ligt tevens in de lijn van de moderne opvatting van het aansprakelijkheidsrecht en van de ontwikkeling van stelsels van schuldloze aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Związek z państwem, w którym nastąpiła bezpośrednia szkoda ( lex loci delicti commissi ) zapewnia odpowiednią równowagę między interesami osoby, która spowodowała szkodę, i osoby, która poniosła szkodę, a także odzwierciedla nowoczesne podejście do odpowiedzialności cywilnej i rozwoju systemów odpowiedzialności obiektywnej.
Portuguese[pt]
A conexão ao país do lugar onde o dano directo ocorreu (lex loci delicti commissi) estabelece um justo equilíbrio entre os interesses do autor do dano e da pessoa lesada e corresponde igualmente à concepção moderna do direito da responsabilidade civil e à evolução dos sistemas de responsabilidade objectiva.
Slovak[sk]
Uplatnenie právneho poriadku štátu, kde nastala priama škoda ( lex loci delicti commissi ), vytvára spravodlivú rovnováhu medzi záujmami osoby, ktorá spôsobila škodu a poškodenou osobou, a je aj v súlade s modernou koncepciou práva občianskej zodpovednosti a rozvojom systémov objektívnej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Povezava države s krajem, v katerem je bila povzročena neposredna škoda ( lex loci delicti commissi ), vzpostavi pravično ravnovesje med interesi osebe, ki je povzročila škodo, in osebe, ki je utrpela škodo, in tudi odraža sodoben pristop k civilnopravni odgovornosti in k razvoju sistemov objektivne odgovornosti.
Swedish[sv]
Anknytningen till det land där den direkta skadan uppkom skapar en sådan balans mellan skadevållarens och den skadelidandes intressen, och den svarar mot den moderna uppfattningen om skadeståndsrätten och utvecklingen mot strikt ansvar.