Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi finder det i absolut modsætning til selve traktatens ånd og den almindelige opfattelse hos en stor del af den europæiske befolkning, finder vi, at man ikke fortsat kan støtte denne form for grusomme skuespil, der virker nedbrydende på tilskuerne og grusomt over for de dyr, der udsættes for det.
German[de]
Solche grausamen Vorstellungen, die für die Zuschauer unpädagogisch wirken und für die beteiligten Tiere brutal sind, dürfen unseres Erachtens nicht weiter gefördert werden, da sie in absolutem Widerspruch zu dem dem Vertrag zugrunde liegenden Geist sowie zum gesunden Menschenverstand eines Großteils der europäischen Bürgerschaft stehen.
Greek[el]
Επειδή θεωρούμε ότι η χρηματοδοτηση αυτή έρχεται σε τελεία αντίφαση με το ίδιο το πνεύμα της Συνθήκης, με το κοινό αίσθημα ενός μεγάλου τμήματος της ευρωπαϊκής κοινότητας, θεωρούμε ότι δεν είναι δυνατό να συνεχίζουμε να τροφοδοτούμε αυτό το είδος του βίαιου θεάματος, που είναι αντιπαιδαγωγικό για τους θεατές και σκληρό γαι τα ζώα που το υφίστανται.
English[en]
Since we feel that this is totally at odds with the spirit of the Treaty, and with the sensibilities of most members of European society, we feel that we cannot go on subsidizing such a cruel form of spectacle, which has a coarsening effect on those who go to watch it and is cruel to the animals involved.
Spanish[es]
Habida cuenta de que lo consideramos un hecho en abierto contraste con el espíritu del Tratado y con el sentido común de gran parte de la colectividad europea, estimamos que no se puede seguir alimentado este tipo de espectáculo cruel: antieducativo para quien va a verlo y cruel para los animales que lo sufren.
Finnish[fi]
Koska se on mielestämme täysin ristiriidassa itse perustamissopimuksen hengen kanssa, sen kanssa, mitä suuri osa eurooppalaisista kannattaa, olemme sitä mieltä, ettei pidä enää suosia tämänkaltaista julmaa näytelmää, joka antaa väärän mallin sille, joka menee sitä katsomaan, ja on julmaa eläimille, jotka joutuvat sen kohteeksi.
French[fr]
Nous estimons que cela est contraire à l'esprit même du Traité et au sens commun d'une grande partie de la collectivité européenne et que l'on ne peut continuer à alimenter ce genre de spectacle, peu éducatif pour ceux qui vont le voir et cruel pour les animaux qui le subissent.
Italian[it]
Poiché lo riteniamo assolutamente in contrasto con quello che è lo spirito stesso del Trattato, con quello che è il senso comune di gran parte della collettività europea, riteniamo che non si possa continuare ad alimentare questo tipo di spettacolo crudele, che è diseducativo per chi va a vederlo e crudele per gli animali che lo subiscono.
Dutch[nl]
Wij achten dit volledig in strijd met de geest van het Verdrag en met het gezond verstand van een groot deel van de Europese gemeenschap, en daarom vinden wij dat we dit wrede spektakel niet in stand mogen houden; het heeft een averechtse uitwerking op de opvoeding en is wreed voor de dieren die eraan blootgesteld worden.
Portuguese[pt]
Visto que achamos que isso está absolutamente em contradiço com o que é o espírito do próprio Tratado e com aquilo que é o senso comum de grande parte da colectividade europeia, consideramos que no é possível continuar a alimentar este tipo de espectáculo cruel que é deseducativo para quem o vai ver e cruel para os animais que o sofrem.
Swedish[sv]
Eftersom vi anser att detta strider fullständigt mot fördragets anda och det som är den allmänna uppfattningen bland de flesta européer, hävdar vi att man inte kan fortsätta att stödja denna typ av grymma skådespel, som är ett dåligt exempel för den som tittar på och grymt för djuren som får utstå detta lidande.