Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል የሚኖር አንድ እረኛ መንጋውን ለመምራት ረጅም ቆልማማ በትር ወይም ከዘራ ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
كان الراعي يستعمل عصا معقوفة ليوجِّه خرافه.
Central Bikol[bcl]
An sarong pastor naggagamit nin baston, o sogkod, na nakakurba an poro tanganing giyahan an saiyang aripompon.
Bemba[bem]
Kacema alebomfya inkonto nangu umutambu, pa kucema umukuni.
Bulgarian[bg]
Пастирът в Израил водел стадото си с помощта на дълга извита тояга.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magbalantay mogamit ug nagkurba nga sungkod, o baston, sa paggiya sa iyang panon.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal pakhat nih a tuurun zohkhenhnak ah ṭhiangṭhunh asiloah tuukhalhnak fung kha a hman.
Czech[cs]
Pomocí dlouhé zahnuté hole pastýř své stádo vedl.
Danish[da]
En hyrde brugte en lang stav der var krum i den ene ende, til at lede fårene med.
German[de]
Ein Hirte verwendete meist einen am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen.
Ewe[ee]
Alẽkplɔla zãa atikplɔ, alo kpo legbee, tsɔ fiaa mɔ eƒe alẽhaa.
Efik[efi]
Ekpemerọn̄ ekesikama nnụk nnụk esan̄ ekpeme otuerọn̄ esie.
Greek[el]
Ο ποιμένας χρησιμοποιούσε ένα καμπυλωτό μπαστούνι, την γκλίτσα, για να οδηγεί το ποίμνιό του.
English[en]
A shepherd used a curved staff, or crook, to guide his flock.
Spanish[es]
El pastor guiaba al rebaño usando una vara larga y curva llamada cayado.
Estonian[et]
Karjane kasutas karjasekeppi oma karja juhtimiseks.
Finnish[fi]
Paimen ohjasi koukkupäisellä sauvalla laumaansa.
Fijian[fj]
E dau vakayagataka na ititoko na ivakatawa me dusimaki ira kina nona qelenisipi.
French[fr]
Le berger utilisait un bâton recourbé, une houlette, pour guider son troupeau.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ kɛ tso kpalaa etooi lɛ.
Guarani[gn]
Yma Israélpe umi ovecha rerekua omboguata hag̃ua ijovechakuéra oiporu peteĩ yvyra puku.
Hebrew[he]
בתקופת עם ישראל הקדום השתמש הרועה בשבט, או מקל רועים, כדי להנחות את עדריו.
Hindi[hi]
चरवाहे अपनी भेड़ों को हाँकने के लिए एक लंबी मोड़दार लाठी का इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugbantay nagagamit sing sungkod agod tuytuyan ang iya panong.
Croatian[hr]
Pastir je stado vodio uz pomoć dugog štapa.
Haitian[ht]
Bèje a te konn gide twoupo mouton l ak yon baton ki long ki fini an koub.
Hungarian[hu]
A pásztorok egy görbe rúddal, vagyis pásztorbottal terelgették a nyájat.
Armenian[hy]
Հոտը հովվելու համար հովիվն ունենում էր գավազան, կամ՝ մահակ։
Indonesian[id]
Seorang gembala menggunakan tongkat yang ujungnya melengkung untuk menuntun kawanannya.
Igbo[ig]
Onye ọzụzụ atụrụ n’Izrel oge ochie na-eji ogologo mkpara isi ya rọrọ arọ eduzi atụrụ ya.
Iloko[ilo]
Agusar idi ti pastor iti sarukod nga adda kawitna tapno maiturongna ti arban.
Italian[it]
Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.
Japanese[ja]
羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。
Georgian[ka]
ძველად ისრაელში მწყემსები ცხვრის დასამწყემსად სახრეს ხმარობდნენ.
Kazakh[kk]
Шопан қойларын баққанда, басы иілген ұзын таяқ қолданатын.
Korean[ko]
목자는 양 떼를 인도할 때 휘어진 막대기 또는 지팡이를 사용했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvungudi nkau andá kasadilanga mu fila ekambi diandi.
Kyrgyz[ky]
Койчу койлорун кайтарууда башы ийилген таяк колдончу.
Ganda[lg]
Omusumba yakozesanga omuggo gwe okuluŋŋamya endiga ze.
Lingala[ln]
Mobateli ya mpate azalaki kosalela mwa nzete moko oyo egumbamá na nsɔngɛ mpo na kotambwisa bampate na ye.
Lithuanian[lt]
Piemuo kaimenę ganydavo ilga lazda riestu galu.
Latvian[lv]
Gans vadīja savu ganāmpulku, izmantojot vēzdu jeb spieķi ar izliektu galu.
Malagasy[mg]
Nampiasa tehina lava mifaingoka ny mpiandry ondry, mba hitarihana ny ondry.
Macedonian[mk]
Пастирите користеле долг стап, свиткан при врвот, за да го водат стадото.
Marathi[mr]
इस्राएलातील मेंढपाळ आपल्या कळपाला वाट दाखवण्यासाठी लांब काठी किंवा आकडी वापरत.
Maltese[mt]
Ragħaj kien juża bastun milwi fit- tond, jew għasluġ, biex jiggwida l- merħla tiegħu.
Burmese[my]
သိုးထိန်းတစ်ဦးသည် မိမိသိုးအုပ်ကို ထိန်းကျောင်းရန် ထိပ်ကောက်တောင်ဝှေး သို့မဟုတ် တုတ်ကောက်တစ်ချောင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En hyrde brukte en krummet stav, en hyrdestav, for å lede hjorden.
Dutch[nl]
Een herder gebruikte een gekromde staf om zijn kudde te leiden.
Northern Sotho[nso]
Modiši o be a hlahla mohlape wa gagwe a diriša lepara le letelele le le kobegilego, kobi goba kotelo.
Nyanja[ny]
Kalelo, ku Isiraeli m’busa ankakhala ndi ndodo yaitali yokhota kumapeto, yomwe ankakusira nkhosa zake.
Ossetic[os]
Фыййаумӕ-иу уыди даргъ, йӕ кӕрон къӕдз кӕмӕн уыд, ахӕм лӕдзӕг.
Pangasinan[pag]
Say sakey a managpastol et manguusar ed tayukor odino baston pian igiya so pulok.
Polish[pl]
Za pomocą zakrzywionej laski lub kija pasterz kierował trzodą.
Portuguese[pt]
Os pastores usavam o cajado, ou vara com a ponta arqueada, para guiar o rebanho.
Rundi[rn]
Umwungere yakoresha inkoni y’inyobozo kugira ngo ayobore ubusho bwiwe.
Ruund[rnd]
Kafung wadinga ni kusadil mukombu wend mulong wa kuyibing nich amikoku.
Romanian[ro]
Păstorii îşi mânau turma cu un toiag.
Russian[ru]
С помощью посоха с загнутым концом пастух направлял стадо.
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri wo muri Isirayeli ya kera yakoreshaga inkoni ndende kugira ngo ayobore umukumbi we.
Sinhala[si]
එඬේරුන්, බැටළුවන් ගාලට ඇතුළු වන විට හා පිට වන විට එහි දොරටුව ළඟ සිටගෙන තම සැරයටිය ඔවුන්ට ඉහළින් අල්ලාගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
Pastier používal zahnutú palicu na usmerňovanie stáda.
Slovenian[sl]
Pastir je svojo čredo usmerjal z ukrivljeno palico.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e se leoleo mamoe se tootoo umī, e taʻitaʻia ai lana lafu.
Shona[sn]
Mufudzi aishandisa mudonzvo kuti adzore makwai ake.
Albanian[sq]
Bariu përdorte një shkop të gjatë e të kthyer ose kërrabë, për të drejtuar kopenë.
Serbian[sr]
Pastir je koristio dug, na vrhu savijen štap kojim je vodio stado.
Sranan Tongo[srn]
Wan skapuman ben e gebroiki wan tiki fu tiri den skapu fu en.
Southern Sotho[st]
Molisa o ne a sebelisa lere le lelelele le kobehileng ho tataisa mohlape oa hae.
Swedish[sv]
En herde använde en böjd käpp, en herdestav, när han ledde sin hjord.
Swahili[sw]
Mchungaji katika Israeli la kale alitumia fimbo au bakora ndefu iliyopindika ili kuliongoza kundi lake.
Congo Swahili[swc]
Mchungaji katika Israeli la kale alitumia fimbo au bakora ndefu iliyopindika ili kuliongoza kundi lake.
Telugu[te]
కాపరి పెద్ద కొంకి కర్రతో లేదా కోలకర్రతో తన మందను తోలేవాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጓሳ ንመጓሰኡ ንምምራሕ ዓንቃሪቦ በትሪ ይጥቀም ነበረ።
Tiv[tiv]
Orkuranilev ka nan lu a gbough ku gôgônan nan huren ikyumuile a mi.
Tagalog[tl]
Ang isang pastol ay gumagamit ng isang nakakurbang baston, o tungkod, upang akayin ang kaniyang kawan.
Tetela[tll]
Olami w’ɛkɔkɔ akakambaka la ɔkɔmba dia nɔmbɔla ɛkɔkɔ ande.
Tswana[tn]
Modisa o ne a kaela letsomane la gagwe a dirisa thobane e e obegileng.
Turkish[tr]
Çobanlar sürülerini gütmek için uzun bir değnek kullanırlardı.
Tsonga[ts]
Murisi a a tirhisa nxongotelo ku kongomisa ntlhambi wakwe.
Tatar[tt]
Башы бөгелгән озын таяк, ягъни көтүче таягы, ярдәмендә көтүче үз көтүен көткән.
Tumbuka[tum]
Kale, muliska wakagwiliskiranga nchito nthonga pakuliska mskambo.
Twi[tw]
Ná oguanhwɛfo de poma a ne ti akoa kyerɛ nguan no kwan.
Ukrainian[uk]
Пастух послуговувався довгою палицею із зігнутим кінцем, щоб направляти овець.
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli, angombo va enda oku ambata ohunya yoku teyuila olomeme viavo.
Venda[ve]
Mulisa o vha a tshi shumisa lubaḓa, u itela u lisa nngu dzawe.
Vietnamese[vi]
Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.
Waray (Philippines)[war]
An magbarantay nagamit hin hilaba nga tungkod o baston, ha pagtugway ha iya panon.
Xhosa[xh]
Umalusi wayesebenzisa intonga egoso-goso ukuze aqhube umhlambi wakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá gígùn tórí ẹ̀ tẹ̀ kọdọrọ làwọn olùṣọ́ àgùntàn máa ń lo láti da agbo ẹran wọn.
Chinese[zh]
牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。
Zulu[zu]
Umalusi wayesebenzisa ingobe noma induku ende egobile, ukuze aqondise umhlambi.