Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Ved fortolkningen af det omstridte forbehold og saaledes ved afgoerelsen af spoergsmaalet, om bidragsbetaling til pensionsordningen er fakultativ eller obligatorisk, maa det holdes for oeje, at sagsoegeren i den paagaeldende periode efter egen anmodning og i henhold til artikel 5, stk . 1, i forordning nr . 3518/85, oppebar den i EKSF-vedtaegtens artikel 34 fastsatte godtgoerelse, som tjenestemaend paa ventepenge er berettiget til .
German[de]
37 Zur Auslegung der streitigen Voraussetzung und mithin zur Beantwortung der Frage, ob der Beitrag zur Versorgungsordnung freiwillig oder obligatorisch ist, ist darauf hinzuweisen, daß der Beklagte in dem fraglichen Zeitraum auf seinen ausdrücklichen Antrag nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr . 3518/85 die in Artikel 34 des EGKS-Statuts vorgesehene Vergütung erhielt, auf die die in den Wartestand versetzten Beamten Anspruch haben .
English[en]
37 In order to interpret the proviso at issue, and thus to assess whether the pension contribution is optional or compulsory, it should be remembered that during the relevant period the applicant, at his express request and in accordance with Article 5(1 ) of Regulation No 3518/85, received the allowance provided for in Article 34 of the ECSC Staff Regulations which may be claimed by officials having non-active status .
French[fr]
37 Pour interpréter la réserve litigieuse, et donc pour porter une appréciation sur le caractère facultatif ou obligatoire de la contribution au régime de pensions, il y a lieu de rappeler que pendant la période en cause le requérant a bénéficié, à sa demande expresse et conformément à l' article 5, paragraphe 1, du règlement n 3518/85, de l' indemnité prévue à l' article 34 du statut CECA, à laquelle peuvent prétendre les fonctionnaires mis en disponibilité .
Italian[it]
37 Per interpretare la condizione controversa, e pertanto per valutare il carattere facoltativo ovvero obbligatorio del contributo al regime pensionistico, va ricordato che, durante il periodo di cui è causa, il ricorrente ha fruito, su sua espressa domanda e conformemente all' art . 5, n . 1, del regolamento n . 3518/85, dell' indennità prevista all' art . 34 dello Statuto CECA, alla quale possono pretendere i dipendenti collocati in disponibilità .
Dutch[nl]
37 Voor de uitlegging van het omstreden voorbehoud en om dus een uitspraak te kunnen doen over het facultatieve dan wel verplichte karakter van de pensioenbijdragen, moet eraan worden herinnerd, dat verzoeker gedurende de betrokken periode op zijn uitdrukkelijk verzoek en overeenkomstig artikel 5, lid 1, van verordening nr . 3518/85 in het genot was van de in artikel 34 van het EGKS-Statuut bedoelde, aan op wachtgeld gestelde ambtenaren toekomende vergoeding .