Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare berig dat “nagenoeg 12 000 mense elke jaar in Amerikaanse ongevalleafdelings behandel word vir beserings wat met vuurwerk verband hou”, sê Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Arabic[ar]
يخبر التقرير الاسبوعي للنسبة المَرَضية ومعدل الوفيات (MMWR) ان الرسميين يقولون ان «ما يقارب ٠٠٠,١٢ شخص يُعالَجون كل سنة في اقسام الطوارئ لمستشفيات الولايات المتحدة بسبب اصابات لها علاقة بالالعاب النارية.»
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal nagtaho nga “duolan sa 12,000 ka tawo ang ginatambalan tuigtuig sa mga departamento sa emerhensiya sa T.B. tungod sa mga pagkasamad nga nalangkit sa mga pabuto,” nag-ingon ang Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Czech[cs]
Podle Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) přichází z oficiálních míst zpráva, že „každý rok je v USA ošetřeno na pohotovosti přibližně 12 000 osob kvůli zraněním způsobenými ohňostroji“.
Danish[da]
Embedsmænd rapporterer at „der hvert år bliver behandlet omkring 12.000 på skadestuerne i USA på grund af skader forårsaget af fyrværkeri,“ siger Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
German[de]
Nach amtlichen Angaben „werden in den Notaufnahmen der Vereinigten Staaten jedes Jahr ungefähr 12 000 Personen wegen Verletzungen in Verbindung mit Feuerwerkskörpern behandelt“, konnte man im Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) lesen.
Greek[el]
Επίσημες πηγές αναφέρουν ότι, «στις Η.Π.Α., περίπου 12.000 άτομα νοσηλεύονται κάθε χρόνο στα επείγοντα περιστατικά εξαιτίας τραυματισμών από πυροτεχνήματα», δηλώνει η Εβδομαδιαία Έκθεση για τη Νοσηρότητα και τη Θνησιμότητα (Morbidity and Mortality Weekly Report).
English[en]
Officials report that “approximately 12,000 persons are treated each year in U.S. emergency departments because of fireworks-related injuries,” states Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Spanish[es]
Según el informe Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR), compilado por la Comisión de Seguridad de los Productos para el Consumidor de 1990 a 1994, las autoridades indicaron que “en las salas de urgencias de Estados Unidos se da tratamiento cada año a unas doce mil personas lesionadas por fuegos artificiales”.
Estonian[et]
Ametlikel andmetel „antakse Ühendriikides igal aastal ligikaudu 12000 inimesele traumapunktis abi, sest nad on saanud ilutulestikust põhjustatud traumasid”, teatatakse iganädalases aruandes Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Finnish[fi]
Viranomaiset kertovat, että ”lähes 12000:ta ihmistä hoidetaan vuosittain Yhdysvaltojen ensiapuasemilla ilotulitusvälineiden aiheuttamien loukkaantumisten vuoksi”, todetaan terveysalan raportissa Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
French[fr]
Les autorités médicales signalent qu’“ environ 12 000 personnes chaque année sont soignées dans les services américains des urgences pour des blessures causées par un feu d’artifice ”, lit- on dans Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Aleman nga pamantalaan nga Die Zeit, 44 ka mga astrologo sa Netherlands ang boluntaryo nga nagpaidalom sining karon lang sa isa ka pagtilaw nga ginhanda sang Dutch Society of Skeptics.
Croatian[hr]
Službenici izvještavaju da se “u američkim ambulantama za hitne slučajeve godišnje otprilike 12 000 osoba liječi od ozljeda nastalih kod vatrometa”, stoji u Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Hungarian[hu]
Köztisztviselők arról tudósítanak, hogy az „Egyesült Államokban minden évben mintegy 12 000 személyt kezelnek a baleseti osztályokon a tűzijáték okozta sérülések miatt” — állítja a Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Indonesian[id]
Para pejabat melaporkan bahwa ”tiap tahun kira-kira 12.000 orang dirawat di unit gawat darurat rumah-rumah sakit AS karena luka-luka yang diakibatkan oleh kembang api”, kata Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Iloko[ilo]
Ireport dagiti opisial a “mapattapatta a 12,000 a tattao ti maay-aywanan kadagiti departamento ti emerhensia iti kada tawen idiay U.S. maigapu kadagiti pannakadangran a mainaig kadagiti paputok,” kuna ti Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Italian[it]
Negli Stati Uniti “circa 12.000 persone vengono portate ogni anno al pronto soccorso per lesioni causate da fuochi d’artificio”, afferma Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Japanese[ja]
当局の報告によると,「花火に関連したけがで,毎年およそ1万2,000人が米国の救急医療による治療を受けている」,と「罹病・死亡率週報(MMWR)」は伝えている。
Korean[ko]
「발병자 및 사망자 주간 보고」(Morbidity and Mortality Weekly Report) [MMWR]에 따르면, 관리들은 “미국에서 불꽃놀이와 관련된 부상으로 응급실에서 치료를 받는 사람이 매년 1만 2000명가량 된다”고 보고한다.
Lingala[ln]
Kati na lapólo Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) tozali kotánga makambo oyo minganga balobi: “mbula na mbula pene na bato 12 000 bazali kosalisama na bisika ya lisungi na lombangu kati na mpitalo na États-Unis mpo na bampota euti na mintɛitɛi (étincelles).”
Lithuanian[lt]
Oficialiais duomenimis, „JAV greitosios pagalbos punktuose kasmet gydoma 12000 žmonių, sužeistų fejerverkais“, — sakoma Savaitinėje ataskaitoje apie susirgimų ir mirčių atvejus (Morbidity and Mortality Weekly Report, [MMWR]).
Latvian[lv]
Amatpersonas ziņo, ka ”ASV neatliekamās palīdzības nodaļās uguņošanu laikā iegūtu savainojumu dēļ katru gadu palīdzība tiek sniegta apmēram 12 000 cilvēku”, teikts ziņojumā Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Malagasy[mg]
Misy manam-pahefana manao tatitra fa “olona sahabo ho 12 000 no tsaboina isan-taona ao amin’ny sampan-draharaha amerikana misahana fitsaboana maika, noho ny ratra mifandray amin’ny afomanga”, hoy ny ambaran’ny Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Burmese[my]
“နှစ်စဉ် ယူ. အက်စ် ရှိအရေးပေါ်ဌာနတွင် မီးကျည်မီးပန်းနှင့်ဆက်နွှယ်၍ ဒဏ်ရာရရှိသောကြောင့် လူပေါင်း ၁၂,၀၀၀ နီးပါးခန့်သည်ကုသမှုခံယူရသည်” ဟုအရာရှိများကသတင်းပေးပို့ကြောင်း ကျန်းမာရေးနှင့် သေဆုံးနှုန်း ပတ်စဉ်မှတ်တမ်း (MMWR) ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige tjenestemenn melder at «det hvert år er anslagsvis 12 000 personer som trenger behandling ved amerikanske akuttmottak på grunn av uhell med fyrverkeri,» opplyser tidsskriftet Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Dutch[nl]
Volgens officiële zegslieden „worden jaarlijks bij benadering 12.000 personen in Amerikaanse eerstehulpafdelingen behandeld voor verwondingen die met vuurwerk te maken hebben”, verklaart Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Papiamento[pap]
Un informe oficial ta bisa cu “aproximadamente 12.000 hende ta ser tratá tur aña den EHBO na Merca debí na herida di vuurwerk,” segun Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Polish[pl]
„Pogotowie ratunkowe w USA udziela co roku pomocy około 12 000 osób z obrażeniami odniesionymi podczas zapalania sztucznych ogni” — taką wypowiedź specjalistów przytoczono w periodyku Morbidity and Mortality Weekly Report.
Portuguese[pt]
Em 1994, “só com a crescente indústria do seqüestro, criminosos embolsaram US$ 1,2 bilhão”, informa o Jornal da Tarde.
Romanian[ro]
Oficialităţile raportează că „circa 12 000 de persoane ajung anual la secţiile americane de urgenţă din cauza leziunilor provocate de focurile de artificii“, afirmă Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Russian[ru]
По официальным данным «примерно 12 000 человек в США попадают в травмпункты из-за фейерверков», говорится в Еженедельном отчете о смертности («Morbidity and Mortality Weekly Report»).
Slovak[sk]
Štátni úradníci oznamujú, že „každý rok je v amerických pohotovostných ambulanciách ošetrených asi 12 000 osôb zranených pri ohňostroji“, uvádza sa v správe Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR), bolnišnični uslužbenci poročajo, da »se na oddelkih za nujne primere v ZDA zaradi poškodb povezanih z ognjemeti v povprečju vsako leto zdravi 12.000 ljudi«.
Albanian[sq]
Zyrtarët raportojnë se «afërsisht 12.000 njerëz mjekohen çdo vit në dhomat e ndihmës së shpejtë në Shtetet e Bashkuara, për shkak të plagosjeve me fishekzjarre»,—pohon MMWR-ja (Morbidity and Mortality Weekly Report).
Serbian[sr]
Zvaničnici izveštavaju da se „svake godine približno 12 000 osoba leči na urgentnom centru u SAD zbog povreda povezanih s vatrometom“, izjavljuje Nedeljni izveštaj o morbidnosti i smrtnosti (NIMS).
Swedish[sv]
Myndighetspersoner uppger att ”i USA behandlas varje år omkring 12.000 personer vid akutmottagningar på grund av skador som kan hänföras till fyrverkeripjäser”, sägs det i Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Swahili[sw]
Maofisa waripoti kwamba “watu wapatao 12,000 hutibiwa kila mwaka katika vyumba vya dharura vya Marekani kwa sababu ya majeraha yanayohusiana na fataki,” yataarifu Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Tamil[ta]
“ஐ. மா.-வைச் சேர்ந்த அவசரப் பிரிவுகளில் ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 12,000 பேர் வாணவெடி தொடர்பான காயங்களுக்காக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகின்றனர்” என்று அதிகாரிகள் அறிக்கை செய்வதாக மர்பிடிட்டி அண்ட் மார்ட்டலிட்டி வீக்லி ரிப்போர்ட் (MMWR) கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng mga opisyal na “humigit-kumulang 12,000 katao ang ginagamot taun-taon sa mga departamento ng emergency sa E.U. dahil sa mga kapinsalaang nauugnay sa mga paputok,” sabi ng Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius ol i kolim Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) i kamapim tok bilong sampela bikman olsem: “Long Yunaitet Stets long olgeta yia, klostu 12,000 manmeri i save kisim bagarap taim ol i pairapim paura, na ol i mas kam long hap bilong haus sik ol dokta i mas mekim kwik wanpela samting.”
Turkish[tr]
Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) adlı derginin belirttiğine göre yetkililer “ABD’de her yıl 12.000 kişinin havai fişek gösterilerindeki kaza ve yaralanmalar nedeniyle acil servislerde tedavi gördüğünü” bildirmiştir.
Ukrainian[uk]
Посадові особи повідомляють, що «близько 12 000 чоловік у США відправляються до відділу невідкладної терапії через травми, спричинені феєрверками»,— твердить «Щотижневий звіт про захворюваність і смертність» (англ.).
Yoruba[yo]
Ìròyìn Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) sọ pé, àwọn oníṣẹ́ ìjọba ròyìn pé “ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 12,000 ènìyàn ni wọ́n ń tọ́jú lọ́dọọdún ní ẹ̀ka pàjáwìrì ti United States, nítorí àwọn èṣe tí ó ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ iná.”
Chinese[zh]
《每周发病率与死亡率报告》杂志指出,据官方报道,“在美国,每年有大约1万2000人因放烟火的缘故受伤,需要送院急救。
Zulu[zu]
I-Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) ithi izikhulu zibika ukuthi “kwelashwa abantu abangaba ngu-12 000 unyaka ngamunye eminyangweni yabadinga usizo oluphuthumayo e-United States ngenxa yokulinyazwa iziqhumane zokudlala.”