Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaabot sa tuktok niini dili gamay nga kalamposan, ug ang luyang tawo kinahanglang mokatkat samag suso, nga hinay kaayo.
German[de]
Den Gipfel zu erklimmen ist eine Herausforderung, und der Winzling Mensch kriecht einer Schnecke gleich hinauf.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο πράγμα να φτάσει κανείς στην κορυφή του και ο ασήμαντος άνθρωπος θα πρέπει να σκαρφαλώσει σαν σαλιγκάρι, τόσο αργά.
English[en]
To reach her top is no mean feat, and puny man must climb just like a snail, ever so slowly.
Spanish[es]
Alcanzar su cima no es una hazaña cualquiera, y el insignificante hombre tiene que escalar como un caracol, sumamente despacio.
Finnish[fi]
Sen huipulle pääseminen on sangen huomattava urotyö, ja heiveröisen ihmisen on kiivettävä aivan samalla tavoin kuin etanan: oikein hitaasti.
French[fr]
Atteindre son sommet n’est pas une mince affaire, et l’homme, frêle, doit escalader ses pentes comme un escargot, avec une infinie lenteur.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos malab-ot ang putukputukan sini, kag ang diutay nga tawo dapat magtaklad sini kaangay sang taklong, nga tuman kahinay.
Italian[it]
Arrivare in vetta non è impresa da poco, e il piccolo uomo deve salire lentamente, come una lumaca.
Korean[ko]
산 정상에 오르는 것은 만만하지 않은 일로서, 미약한 인간은 마치 달팽이처럼 아주 천천히 기어오르지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Å nå toppen er ingen liten bedrift, og et skrøpelig menneske må klatre akkurat som en snegl, ganske langsomt.
Dutch[nl]
Het is geen geringe prestatie de top ervan te bereiken, en de nietige mens moet als een slak zo langzaam naar boven klimmen.
Polish[pl]
Zdobycie tego szczytu jest nie lada wyczynem, a maleńki człowieczek musi się tam wspinać równie powoli, jak ślimak.
Tagalog[tl]
Upang marating ang tuktok nito ay isang kahanga-hangang gawa, at ang mahinang tao ay kailangang umakyat na parang susô, dahan-dahan.