Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد موجة الحر المميتة في عام 1995 والتي حولت الثلاجات في شاحنات مهرجان طعم شيكاغو الشعبي الى مشرحات مؤقتة، اصبحت شيكاغو قائدا معتمدا في خفض الحرارة في المناطق الحرارية من خلال فتح مراكز التبريد، والتواصل مع الأحياء المُعرضة للضرر، وزراعة الأشجار، وخلق أسطح لمباني خضراء باردة أوصنع أسقف ذات غطاء نباتي.
Bulgarian[bg]
След смъртоносната топлинна вълна през 1995 г., която превърна хладилните камиони от популярния фестивал "Тейст от Чикаго" в морги, Чикаго стана признат град - водач, който подслонява градското население в охлаждащи центрове, създавайки благоприятни условия за уязвими съседства, засаждайки дървета, създавайки хлад или зелени покриви.
German[de]
Nachdem 1995 in einer Tod bringenden Hitzewelle Kühltrucks des beliebten Festivals "Taste of Chicago" zu Behelfs-Leichenhallen umfunktioniert werden mussten, wurde Chicago führend darin, den städtischen Wärmeinsel-Effekt zu deckeln, indem man Kühlzentren eröffnete, gefährdete Stadtviertel unterstützte, Bäume pflanzte, neutralweiße oder bewachsene grüne Dächer schuf.
Greek[el]
Έπειτα από ένα φονικό κύμα καύσωνα το 1995 που μετέτρεψε τα φορτηγά ψυγεία του περίφημου φεστιβάλ Γεύσης του Σικάγο σε αυτοσχέδια νεκροτομεία, το Σικάγο έγινε αναγνωρισμένος ηγέτης, συμπιέζοντας την αστική ζέστη ανοίγοντας κέντρα με κλιματισμό, σε απόσταση αναπνοής από ευάλωτες γειτονιές, φυτεύοντας δέντρα, δημιουργώντας λευκές ή πράσινες στέγες.
English[en]
After a lethal 1995 heat wave turned refrigerator trucks from the popular Taste of Chicago festival into makeshift morgues, Chicago became a recognized leader, tamping down on the urban heat island impact through opening cooling centers, outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees, creating cool white or vegetated green roofs.
Spanish[es]
Después de que una ola de calor letal en 1995 convirtiera a camiones refrigeradores del popular festival "Taste of Chicago" en morgues improvisados, Chicago se convirtió en un líder reconocido al poner fin al impacto de isla de calor urbano mediante la apertura de centros de refrigeración para vecindarios vulnerables, la plantación de árboles, la creación de tejados blancos refrescantes o verdes vegetal.
Persian[fa]
بعد از موج گرمای کشنده سال ۱۹۹۵ که کامیونهای یخچال دار رایج در فستیوال "مزه شیکاگو" را تبدیل به مرده خانه های موقت کرد، شیکاگو تبدیل به یک پیشرو در کاهش اثرات شوک حرارتی در شهر شد از طریق باز کردن مراکز سرمایش، رسیدگی به نواحی آسیپ پذیر، کاشت درختان، ایجاد سقفهای سفید خنک یا سبز کاشته شده.
French[fr]
Après que la vague de chaleur mortelle de 1995 ait transformé des camions réfrigérés du festival populaire, le Goût de Chigago, en morgues de fortune, Chicago est devenu un leader reconnu, en diminuant l'impact des îlots thermiques grâce à l'ouverture de centres de refroidissement, en touchant des quartiers vulnérables, en plantant des arbres, en créant des toits frais blancs ou des toits écologiques avec de la végétation.
Hebrew[he]
לאחר שגל חום קטלני ב-1995 הסב משאיות קירור מהיריד חביב הקהל TASTE OF CHICAGO לסוג של חדרי מתים מזדמנים, שיקגו הייתה למנהיגה המזוהה עם צמצום השפעת החום האי העירוני באמצעות פתיחת מרכזי קירור, עזרה לשכונות פגיעות, נטיעת עצים יצירת גגות לבנים קרירים או גגות לגידולי שדה.
Indonesian[id]
Setelah gelombang panas yang mematikan di tahun 1995 mengubah truk lemari pendingin dari festival Taste of Chicago yang populer menjadi kamar jenazah. Chicago menjadi pemimpin yang diakui dalam mengatasi dampak panas di perkotaan dengan membuka pusat-pusat pendingin, di daerah yang rentan, dengan menanam pepohonan dan membuat atap putih dan hijau dari tanaman yang menyejukkan.
Italian[it]
Dopo che l'ondata di caldo letale del 1995 costrinse a trasformare i camion frigoriferi del festival Taste of Chicago in obitori improvvisati, Chicago è diventata un leader riconosciuto, riducendo l'impatto ambientale dell'agglomerato urbano mediante l'apertura di centri di raffreddamento, proteggendo i quartieri più vulnerabili, piantando alberi, creando tetti bianchi o ricoperti di vegetazione.
Japanese[ja]
1995年の異常な熱波の際に テイスト・オブ・シカゴ祭りの保冷車を 仮設の死体置き場に使う 経験を経て シカゴは クーリング・センターの開設などで ヒートアイランド現象を 抑制するリーダーとして 認知されるようになりました 問題のある地域に植樹したり 白い屋根や屋根緑化を 取り入れたりしています
Korean[ko]
1995년의 살인적 폭염으로 인기있는 Taste of Chicago 축제(최대의 음식 축제)에서 냉장 트럭을 임시 동물 사체 보관장치로 사용해야 했던 이후로 시카고는 인정받는 선구자가 되었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای شهپۆله گهرمیه کوشندهکهی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سهلاجهیی گۆڕی له ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی ههڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وهک سهرکردهیهک ناسرا کاریگهری گهرمی لهسهر ناوچهکه کهم دهکاتهوه له ڕێی کردنهوهی سهنتهری سارد کردنهوه گهیاندنی خزمهت گوزاری به ناوچه دوره دهستهکان، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سهوزی
Dutch[nl]
Toen bij de dodelijke hittegolf van 1995 koelvrachtwagens van het populaire Smaak-van-Chicago-festival geïmproviseerde mortuaria werden, werd Chicago toonaangevend op dit gebied. Ze verminderden het stedelijk warmte-eiland-effect door koelcentra te openen, kwetsbare groepen op te vangen, bomen te planten, daken wit te verven of met groen te beplanten.
Portuguese[pt]
Depois de uma vaga de calor mortal em 1995 ter transformado camiões frigoríficos do famoso festival "Taste of Chicago" em morgues improvisadas, Chicago tornou-se numa líder reconhecida na debelação do impacto da "ilha de calor urbano", através da abertura de centros de arrefecimento, do alcance de áreas vulneráveis nos arredores, da plantação de árvores, da criação de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetação.
Romanian[ro]
După ce valul de căldură letal din 1995 a transformat autocamioanele frigorifice de la popularul festival Taste of Chicago în morgi improvizate, Chicago a devenit liderul recunoscut, atenuând impactul arşiţei urbane prin deschiderea de centre de răcorire, extinderea la zonele limitrofe vulnerabile, plantarea de arbori, crearea de acoperişuri albe, răcoroase sau cultivate.
Russian[ru]
После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги, Чикаго стал признанным лидером в снижении воздействия теплового купола на город: там были открыты центры охлаждения, внедрена программа поддержки для уязвимых районов, были посажены деревья, построены белые светоотражающие или зелёные растительные крыши.
Slovak[sk]
Po tom, čo smrtiaca vlna horúčav v roku 1995 na populárnom festivale Taste of Chicago zmenila chladiarenské nákladiaky na provizórne márnice, Chicago sa stalo uznávaným lídrom v oblasti redukcie vplyvu mestských tepelných ostrovov prostredníctvom otvárania chladiacich centier, pomocou postihnutým štvrtiam, vysádzaním stromov, vybudovaním bielych striech alebo striech pokrytých vegetáciou.
Serbian[sr]
Nakon smrtonosnog talasa vrućine 1995. koji je pretvorio hladnjače čuvenog festivala Taste of Chicago u improvizovane mrtvačnice, Čikago je postao prepoznatljivi lider, suzbijajući uticaj urbanih ostrva vrućine otvaranjem centara za hlađenje, pomaganjem ugroženih delova grada, sadnjom drveća, stvaranjem krovova sa hladno belim ili biljnim pokrivačima.
Ukrainian[uk]
Після смертельної хвилі спеки 1995 року, яка перетворила морозильники популярного фестивалю "Смак Чикаго" в тимчасові морги, Чикаго став визнаним лідером, в боротьбі з міським тепловим впливом острова шляхом відкриття центрів охолодження, охоплюючи вразливі райони, насаджуючи дерева, створюючи прохолодні білі або озеленені покрівлі.
Vietnamese[vi]
Năm 1995, sau khi một luồng sóng nhiệt gây chết người biến những chiếc xe tải làm lạnh trong lễ hội nổi tiếng Taste of Chicago thành những cái nhà xác tạm thời, Chicago trở thành một thành phố tiên phong, trong việc làm giảm hiệu ứng đảo nhiệt đô thị bằng cách mở những trung tâm làm mát vươn đến cả những vùng lân cận dễ bị ảnh hưởng, trồng nhiều cây xanh, lắp đặt những mái nhà được phủ bởi thảm thực vật xanh hoặc được làm bằng chất liệu lạnh.