Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien is daar vandag al hoe meer mense, trouens miljoene wat met Jehovah se Getuies omgaan, wat oortuig is dat hierdie aarde nie deur Maria gered sal word nie, ongeag hoeveel hulle haar respekteer en hoe lief hulle haar het as die getroue, eerste-eeuse vrou wat die wonderlike voorreg gehad het om Jesus te baar en groot te maak.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن المزيد والمزيد من الناس اليوم، وفي الواقع ملايين من الذين يعاشرون شهود يهوه، مقتنعون ان هذه الارض لن تنقذها مريم، مع انهم يحترمونها ويحبونها كثيرا بصفتها المرأة الامينة للقرن الاول التي كان لديها الامتياز الرائع لولادة وتربية يسوع.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, paorog asin paorog na tawo ngonyan, sa katunayan minilyon na nakikiiba sa mga Saksi ni Jehova, an kombensido na an dagang ini dai ikaliligtas ni Maria, alagad saindang iginagalang asin namomotan nanggad sia bilang an maimbod, na enot na siglong babae na nagkaigwa nin pambihirang pribilehiyo sa pangangaki asin pagpadakula ki Jesus.
Bemba[bem]
Ukulundapo, abantu bafulilako ilelo, na kuba amamilioni ababishanya ne Nte sha kwa Yehova, balishininwa ukuti ili isonde talyakapusushiwe na Maria, te mulandu ne fyo bengamucindika no kumutemwa ngo mwanakashi wa citetekelo, uwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo uwakwete ishuko lya kusungusha ilya kufyala no kukusha Yesu.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dugang ug dugang mga tawo karong adlawa, sa pagkamatuod minilyon nga nakig-uban sa mga Saksi ni Jehova, kombinsido nga kining yutaa dili maluwas pinaagi ni Maria, bisan unsa ka dako ang ilang pagtahod ug paghigugma kaniya ingong matinumanon, unang-siglong babaye nga nagbaton sa kahibulongang pribilehiyo sa pag-anak ug pagpadako kang Jesus.
Czech[cs]
Dále, dnes stále více lidí, ano, milióny, které se stýkají se svědky Jehovovými, dospívají k přesvědčení, že tuto zemi nezachrání Marie, třebaže ji velmi uznávají a milují jako věrnou ženu z prvního století, která měla podivuhodnou přednost porodit a vychovat Ježíše.
Danish[da]
Desuden er Jehovas vidner, der tæller millioner og stadig vokser i antal, overbeviste om at det ikke er Maria der vil redde jorden, hvor højt de end respekterer og elsker hende som den trofaste kvinde der i det første århundrede fik den forret at føde og opdrage Jesus.
German[de]
Gegenwärtig sind immer mehr Menschen, ja Millionen, die mit Jehovas Zeugen verbunden sind, davon überzeugt, daß unsere Erde nicht von Maria gerettet werden wird, wiewohl sie sie als jene treue Frau achten und lieben, die im ersten Jahrhundert das großartige Vorrecht hatte, Jesus zu gebären und aufzuziehen.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ata ekese owo mfịn, ke akpanikọ ediwak million owo oro ẹbuanade ye Mme Ntiense Jehovah, ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke idịghe Mary edinyan̄a isọn̄ emi, ọkpọkọm mmimọ ikpono inyụn̄ ima enye adan̄a didie nte anam-akpanikọ an̄wan eke akpa isua ikie emi ekenyenede utịbe utịbe ifet ndiman nnyụn̄ mbọk Jesus.
Greek[el]
Επιπλέον, όλο και περισσότεροι άνθρωποι σήμερα, στην πραγματικότητα εκατομμύρια άνθρωποι που είναι συνταυτισμένοι με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η γη δεν θα σωθεί από τη Μαρία, όσο κι αν τη σέβονται και την αγαπούν ως την πιστή γυναίκα που έζησε τον πρώτο αιώνα και είχε το θαυμαστό προνόμιο να γεννήσει και να αναθρέψει τον Ιησού.
English[en]
Further, more and more people today, in fact millions associating with Jehovah’s Witnesses, are convinced that this earth will not be saved by Mary, however much they respect and love her as the faithful, first-century woman who had the wonderful privilege of bearing and raising Jesus.
Spanish[es]
Además, hoy más y más personas —de hecho, millones que se asocian con los testigos de Jehová— están convencidas de que María no va a salvar a la tierra, por más que la respeten y la amen como la fiel mujer del primer siglo que tuvo el maravilloso privilegio de dar a luz a Jesús y criarlo.
Estonian[et]
Lisaks, üha rohkem ja rohkem inimesi tänapäeval, tegelikult miljonid Jehoova tunnistajatega liitunud, on veendunud, et Maarja ei päästa seda maad, kuid nad siiski peavad väga lugu ja armastavad teda kui ustavat esimese sajandi naist, kellel oli imeline eesõigus sünnitada ja kasvatada üles Jeesus.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi yhä useammat, todellisuudessa miljoonat, Jehovan todistajien yhteydessä nykyään olevat ihmiset ovat vakuuttuneita siitä, ettei Maria pelasta tätä maailmaa, kunnioittavatpa ja rakastavatpa he häntä miten paljon tahansa ensimmäisellä vuosisadalla eläneenä uskollisena naisena, jolla oli suurenmoinen etu synnyttää Jeesus ja kasvattaa häntä.
French[fr]
En outre, toujours plus de gens, à vrai dire des millions qui se sont joints aux Témoins de Jéhovah, sont convaincus que la terre ne sera pas sauvée par Marie. Il n’empêche qu’ils la respectent et l’aiment beaucoup, car ils voient en elle la femme fidèle du Ier siècle qui a été gratifiée du merveilleux privilège de donner naissance à Jésus et de l’élever.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kapin kag kapin nga mga tawo karon, sa kamatuoran minilyon sang mga nagapakig-upod sa mga Saksi ni Jehova, ang kombinsido nga ining duta indi pagluwason ni Maria, bisan pa daw ano ang pagtahod kag paghigugma nila sa iya subong ang matutom nga babayi sang nahaunang siglo nga nakatigayon sing dalayawon nga pribilehiyo nga magdala kag magpadaku kay Jesus.
Croatian[hr]
Osim toga, danas se sve više i više ljudi, ustvari milijuni priključuju Jehovinim svjedocima, uvjereni da Marija neće spasiti svijet, iako je oni poštuju i vole kao vjernu ženu iz prvog stoljeća koja je imala divnu prednost što je rodila i odgojila Isusa.
Hungarian[hu]
Másfelől ma egyre több és több ember, valójában azok a milliók, akik kapcsolatban vannak Jehova Tanúival meg vannak győződve arról, hogy ezt a földet nem Mária fogja megmenteni, jóllehet nagyon tisztelik és szeretik őt, mint azt az első századi hűséges asszonyt, akinek az a csodálatos kiváltsága volt, hogy megszülte és felnevelte Jézust.
Indonesian[id]
Selanjutnya, lebih banyak orang dewasa ini, sesungguhnya jutaan orang yang bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa, diyakinkan bahwa dunia ini tidak akan diselamatkan oleh Maria, betapapun besar respek dan kasih mereka kepadanya sebagai wanita abad pertama yang setia yang memiliki hak istimewa menakjubkan untuk melahirkan dan membesarkan Yesus.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, umad-adu a tattao itatta, kinapudnona minilion a naitimpuyog kadagiti Saksi ni Jehova, nakumbinsirda a daytoy daga saanto maispal ni Maria, nupay kasta isut’ pagraemanda unay ken ayatenda kas ti matalek, umuna-siglo a babai a naaddaan ti nakaskasdaaw a pribilehio a panangipasngay ken panangpadakkel ken Jesus.
Italian[it]
Inoltre, oggi sempre più persone, sì, milioni di persone che si uniscono ai testimoni di Geova, sono convinte che questa terra non sarà salvata da Maria, per quanto rispettino e amino Maria quale donna fedele del I secolo che ebbe il meraviglioso privilegio di partorire e allevare Gesù.
Japanese[ja]
そのうえ現在,ますます大勢の人,エホバの証人と交わる実に数百万に上る人々は,イエスを生んで育てるというすばらしい特権にあずかった1世紀の忠実な女性としてマリアを深く敬愛しているとはいえ,この地球がマリアによって救われるとは考えていません。
Korean[ko]
더욱이, 오늘날 점점 더 많은 사람들은, 사실상 여호와의 증인과 연합하는 수백만 명의 사람들은 예수를 낳고 기르는 놀라운 특권을 누렸던 1세기의 충실한 여자로서 마리아를 깊이 존경하고 사랑하지만 마리아에 의해 이 땅이 구원될 것으로 믿지는 않는다.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, batu ba bañata ni ku fita kacenu, ka buniti fela bolule-lule ba ba swalisana ni Lipaki za Jehova, ba na ni buikolwiso bwa kuli lona lifasi-mubu le ha li na ku punyuswa ki Maria, ku si na taba ni kuli ba mu kuteka kamba ku mu lata mo ku fita kai sina musali wa mwa lilimo za mwanda wa pili, ya na sepahala ili y’o n’a na ni tohonolo ya ku pepa Jesu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia olona mihamaro hatrany amin’izao andro izao, raha ny marina dia olona an-tapitrisany maro mikambana amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, no miaiky fa tsy i Maria mihitsy no hahavonjy an’ity tany ity, kanefa manaja azy sy tia azy tokoa izy ireo amin’ny maha-vehivavy nahatoky azy tamin’ny taonjato voalohany, izay nanana ny tombontsoa mahatalanjona hiteraka sy hitaiza an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, денес сѐ повеќе и повеќе луѓе, всушност милиони кои им се придружуваат на Јеховините сведоци, се уверени дека овој свет нема да го спаси Марија, иако ја почитуваат и сакаат како верна жена од првиот век која имала прекрасна предност да го роди и одгледа Исус.
Norwegian[nb]
I dag er det dessuten flere og flere — faktisk millioner som kommer sammen med Jehovas vitner — som er overbevist om at denne jorden ikke kommer til å bli reddet av Maria, uansett hvor mye de respekterer og elsker den trofaste kvinnen i det første århundre som hadde det store privilegium å føde og oppdra Jesus.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, loga mo loga e tau tagata he vaha nei, ke fakamoli ai ko e tau miliona kua feoaki mo e tau Fakamoli a Iehova, kua mauokafua e tau loto ko e to nakai laveaki mai e Maria e lalolagi nei, pete ni ko e fefe e lahi he ha lautolu a fakalilifu mo e ofania ki a ia ha ko e fifine fakamoli he senetenari fakamua ne moua e monuina homo ue atu he fua mo e feaki hake a Iesu.
Dutch[nl]
Bovendien zijn steeds meer mensen in deze tijd, in feite miljoenen die met Jehovah’s Getuigen verbonden zijn, ervan overtuigd dat deze aarde niet door Maria gered zal worden, hoezeer zij haar ook respecteren en liefhebben als de getrouwe, eerste-eeuwse vrouw die het wonderbare voorrecht had Jezus te baren en groot te brengen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, anthu ambirimbiri lerolino, kwenikweni mamiliyoni oyanjana ndi Mboni za Yehova, ngotsimikiza kuti dziko lino silidzapulumutsidwa ndi Mariya, mosasamala kanthu kuti amampatsa ulemu ndi kumkonda motani monga wokhulupirika, mkazi wa m’zaka za zana loyamba yemwe anali ndi mwaŵi waukulu wa kubala ndi kulera Yesu.
Polish[pl]
Prócz tego coraz więcej osób — ściślej mówiąc miliony utrzymujących łączność ze Świadkami Jehowy — przekonuje się, że świata nie uratuje Maria, choć darzą ją miłością i szacunkiem jako wierną kobietę z I wieku, która dostąpiła zaszczytu urodzenia i wychowania Jezusa.
Portuguese[pt]
Além disso, cada vez mais pessoas, de fato, milhões que se associam com as Testemunhas de Jeová, estão convencidas de que esta terra não será salva por Maria, apesar de muito a respeitarem e amarem como a mulher fiel do primeiro século que teve o maravilhoso privilégio de dar à luz e criar Jesus.
Russian[ru]
Кроме того, сегодня все больше и больше людей – фактически миллионы, которые связаны со Свидетелями Иеговы – уверены в том, что нашу землю спасет не Мария, хотя они и уважают и любят эту верную женщину, получившую в первом веке чудесное преимущество произвести на свет Иисуса и вырастить Его.
Slovak[sk]
Okrem toho dnes stále viac a viac ľudí, v skutočnosti milióny tých, ktorí sú spojení s Jehovovými svedkami, je presvedčených, že túto zem nezachráni Mária, hoci ju milujú a majú v úcte ako vernú ženu z prvého storočia, ktorá mala podivuhodnú prednosť porodiť a vychovať Ježiša.
Slovenian[sl]
Nadalje, danes se vse več ljudi, dejansko milijoni, priključujejo Jehovovim pričam; prepričani so, da zemlje ne bo rešila Marija, čeprav jo zelo spoštujejo in so ji naklonjeni kot (verni) ženski iz prvega stoletja, ki je imela izredno prednost, da je rodila in vzgojila Jezusa.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tele ma tele tagata i aso nei, o le mea moni e faitau miliona o loo auaufaatasi ma Molimau a Ieova, ua latou mautinoa faapea o le a lē faasaoina e Maria lenei lalolagi, ae peitai, o loo tele pea lo latou faaaloalo ma le alofa ia te ia faapea, o se fafine faamaoni o le uluai senituri o lē na maua le faaeaga ofoofogia o le fanauina ma tausia Iesu.
Shona[sn]
Uyezve, vanhu vazhinji nhasi, kutaura idi mamirioni anosonganirana neZvapupu zvaJehovha, anopwiswa kuti pasi rino harisati richizoponeswa naMaria, pasinei zvapo nokuti vanomuremekedza nokumuda zvikuru sei somukadzi akatendeka, womuzana rokutanga ramakore uyo akava neropafadzo inoshamisa yokubereka ndokurera Jesu.
Serbian[sr]
Osim toga, danas se sve više i više ljudi, u stvari milioni priključuju Jehovinim svedocima, uvereni da Marija neće spasti svet, iako je oni poštuju i vole kao vernu ženu iz prvog veka koja je imala divnu prednost što je rodila i odgojila Isusa.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, batho ba bangata kajeno, ha e le hantle limillione tse kopanelang le Lipaki tsa Jehova, li kholisehile hore lefatše lena le ke ke la pholosoa ke Maria, le hoja li ntse li mo hlompha ’me li mo rata joaloka mosali ea tšepahalang, oa lekholong la pele la lilemo ea ileng a ba le tokelo e babatsehang ea ho beleha le ho hōlisa Jesu.
Swedish[sv]
Dessutom blir fler och fler människor i vår tid, ja, miljontals människor som sluter sig till Jehovas vittnen, övertygade om att vår jord inte kommer att räddas av Maria, hur mycket de än respekterar och älskar henne som den trogna kvinna som fick det stora privilegiet att föda och fostra upp Jesus i det första århundradet.
Swahili[sw]
Tena, watu zaidi na zaidi leo, kwa hakika mamilioni wanaoshiriki pamoja na Mashahidi wa Yehova, wanasadiki kwamba dunia hii haitaokolewa na Mariamu, hata wakiwa wanamheshimu na kumpenda kwa kadiri gani akiwa mwanamke mwaminifu wa karne ya kwanza aliyekuwa na pendeleo la ajabu la kumzaa na kumlea Yesu.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ คน จํานวน มาก ขึ้น ทุก ที ใน ทุก วัน นี้ ที่ จริง หลาย ล้าน คน ซึ่ง คบหา กับ พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ มั่น ว่า แผ่นดิน โลก นี้ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด มิ ใช่ โดย มาเรีย แม้ ว่า พวก เขา ก็ ให้ ความ นับถือ และ รัก เธอ ฐานะ เป็น สตรี ใน ศตวรรษ แรก ที่ ซื่อ สัตย์ ผู้ ซึ่ง ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อัน ดี วิเศษ ใน การ ให้ กําเนิด และ เลี้ยง ดู พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Bukod doon, parami nang paraming mga tao sa ngayon, sa katunayan milyun-milyon na nakikisama sa mga Saksi ni Jehova, ay kumbinsido na ang mundong ito ay hindi ililigtas ni Maria, gaano mang paggalang at pag-ibig ang kanilang ipakita sa kaniya bilang ang tapat, na babae noong unang siglo na nagkaroon ng kahanga-hangang pribilehiyo ng pagsisilang at pagpapalaki kay Jesus.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba bantsi gompieno, ebile tota e le ba ba dimilione ba ba kopanelang le Basupi ba ga Jehofa ba tlhatswegile pelo gore lefatshe leno ga le kitla le bolokiwa ka Maria, lemororo ba mo tlotla le go mo rata jaaka mosadi yo o ikanyegang wa lekgolo la ntlha la dingwaga yo a neng a nna le tshiamelo e e molemo thata ya go tshola le go godisa Jesu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vanhu vo tala namuntlha, entiyisweni timiliyoni leti hlanganyelaka ni Timbhoni ta Yehova, ta khorwiseka leswaku misava leyi a yi nge ponisiwi hi Mariya, hambi swi ri tano va n’wi xixima ni ku n’wi rhandza tanihi wansati wo tshembeka, wa lembe xidzana ro sungula loyi a veke ni lunghelo leri tsakisaka ngopfu ro veleka ni ku kurisa Yesu.
Tahitian[ty]
Hau atu, te rahi noa ’tura te taata i teie mahana, inaha hoi, tau mirioni feia e apiti atu nei i te mau Ite no Iehova, o te tiaturi papu ra e eita teie nei fenua e faaorahia e Maria, noa ’tu e te faatura rahi nei ratou e te here nei ratou ia ’na mai te vahine haapao maitai o te senekele matamua o tei fana‘o i te haamaitairaa faahiahia roa no te hapûraa e te faaamuraa ia Iesu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ngày nay càng ngày càng nhiều người—thật ra hàng triệu người đang kết hợp với Nhân-chứng Giê-hô-va—tin chắc rằng bà Ma-ri sẽ không cứu vớt được trái đất này, dù họ rất kính trọng và yêu mến bà, một người trung thành sống trong thế kỷ thứ nhất có đặc ân kỳ diệu cưu mang và nuôi nấng Giê-su.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abantu abangakumbi nangakumbi namhlanje, enyanisweni izigidi ezinxulumana namaNgqina kaYehova, zeyisekile kukuba eli hlabathi alisayi kusindiswa nguMariya, kungakhathaliseki ukuba zimhlonela kwaye zimthanda kangakanani na njengomfazi othembekileyo wenkulungwane yokuqala owafumana ilungelo elimangalisayo lokuzala nokukhulisa uYesu.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, awọn eniyan pupọpupọ si lonii, nitootọ araadọta ọkẹ ti wọn ndarapọ mọ awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni idaniloju pe ilẹ-aye ni a ko ni gbala nipasẹ Maria, bi o ti wu ki wọn bọwọ fun un ki wọn si nifẹ rẹ tó gẹgẹ bi obinrin oluṣotitọ ọgọrun un ọdun kìn-ínní ti o ni anfaani agbayanu ti bibi ati titọ Jesu dagba.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu abaningi ngokwengeziwe namuhla, eqinisweni izigidi ezihlanganyela noFakazi BakaJehova, bayaqiniseka ukuthi lomhlaba ngeke usindiswe uMariya, nakuba bemhlonipha futhi bemthanda kakhulu njengowesifazane oqotho wekhulu lokuqala leminyaka owaba nelungelo elimangalisayo lokuzala futhi akhulise uJesu.