Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die kind dwing om te sit of teen die kind leun, sodat as die kind sou val, hy sy val kan breek.
Arabic[ar]
فيحاول مثلا ان يجبر الولد على الجلوس او يتكئ على جانب الولد لكي يخفف من وطأة وقوعه في حال سقط ارضا.
Cebuano[ceb]
Pugson niini ang bata sa paglingkod o modip-ig kini sa bata aron masagang siya inigkatumba niya.
Czech[cs]
Nutil dítě, aby si sedlo, nebo je ze strany podepřel, aby zmírnil jeho pád.
Danish[da]
Hunden kunne finde på at tvinge barnet til at sidde ned eller at læne sig op mod barnet som om den ville afværge et eventuelt fald.
German[de]
Er drängte das Kind, sich hinzusetzen, oder stellte sich an seine Seite, um es beim Hinfallen abzufedern.
Greek[el]
Ανάγκαζε το παιδί να καθήσει ή ακουμπούσε στο πλάι του παιδιού ώστε, αν αυτό έπεφτε, να ανακόψει ο σκύλος την πτώση του.
English[en]
It would force the young one to sit down or would lean against the child’s side so that if he fell, the dog would break his fall.
Spanish[es]
El animal obligaba al niño a sentarse o se tendía a su lado, de forma que pudiera amortiguar el golpe si el pequeño caía.
Estonian[et]
Ta üritas sundida last maha istuma või nõjatus lapse vastu, et see kukkudes vähem viga saaks.
Finnish[fi]
Se pakotti lapsen istumaan alas tai nojautui lasta vasten, jotta lapsi ei kaatuisi suin päin maahan.
French[fr]
Il obligeait l’enfant à s’asseoir ou bien il s’appuyait contre lui pour amortir une chute éventuelle.
Croatian[hr]
Pas obično tjera dijete da sjedne ili se prisloni uz dijete kako bi ublažio udarac u slučaju da ono padne.
Hungarian[hu]
A kutya kényszerítette a gyermeket, hogy üljön le, vagy nekidőlt a gyermek oldalának, hogy ha elesik, tompítani tudja az esést.
Indonesian[id]
Anjing itu akan memaksa si anak duduk atau akan bersandar di sisi anak sehingga jika ia jatuh, anjing itu akan menahannya.
Iloko[ilo]
Pilitenna ti ubing nga agtugaw wenno agsadag iti sikigan ti ubing tapno no matumba, saan unay a masaktan.
Italian[it]
Obbligava il bambino a sedersi o si metteva accanto a lui, così che se il bambino cadeva poteva attutirne la caduta.
Japanese[ja]
犬は子どもを座らせたり,子どもが倒れたときの衝撃を和らげようと脇に寄りかかったりする。
Korean[ko]
애완견은 아이를 앉게 하거나, 아이가 넘어질 경우 그 충격을 자기 몸으로 완화시키기 위해 아이 옆에 바짝 붙어 있으려고 하였다.
Latvian[lv]
Suns mēģina panākt, lai bērns apsēstos, vai arī spiežas klāt bērna sāniem, lai gadījumā, ja bērns kristu, mīkstinātu viņa kritienu.
Norwegian[nb]
Den fikk barnet til å sette seg, eller den lente seg mot barnet, slik at den tok av for fallet hvis barnet falt over ende.
Dutch[nl]
De hond dwong het kind dan om te gaan zitten of leunde tegen het kind aan zodat hij een eventuele val van het kind zou breken.
Polish[pl]
Na przykład zmuszał dziecko, by usiadło, lub opierał się o jego bok tak, by zamortyzować ewentualny upadek.
Portuguese[pt]
O cão forçava a criança a sentar ou se encostava nela de modo que, se caísse, ele amorteceria sua queda.
Russian[ru]
Она принуждала ребенка сесть или прислонялась к ребенку сбоку, так чтобы поддержать его, когда он упадет.
Slovak[sk]
Prinútil dieťa sadnúť si alebo sa mu oprel o bok, aby v prípade, že spadne, stlmil jeho pád.
Slovenian[sl]
Otroka je silil, naj se usede, ali pa se je naslonil ob njega, da bi ublažil padec, ko bi otrok padel nanj.
Albanian[sq]
Ai e shtynte fëmijën të ulej ose mbështetej prapa fëmijës, që, dhe po të rrëzohej, të binte mbi qenin e të mos vritej shumë.
Serbian[sr]
Pas bi terao dete da sedne ili bi se naslonio na njega kako bi mu ublažio eventualan pad.
Swedish[sv]
Den fick barnet att sätta sig ner eller lutade sig mot barnets sida för att mildra fallet om barnet ramlade.
Swahili[sw]
Mbwa huyo angemlazimisha mtoto huyo aketi chini au angemwegemea mtoto huyo ili akianguka, asianguke kwa kishindo.
Congo Swahili[swc]
Mbwa huyo angemlazimisha mtoto huyo aketi chini au angemwegemea mtoto huyo ili akianguka, asianguke kwa kishindo.
Tagalog[tl]
Pipilitin nitong maupo ang bata o tatabi ito sa gilid ng bata upang kapag nabuwal siya, hindi maging malakas ang pagbagsak niya.
Turkish[tr]
Köpek, çocuğu oturtmaya çalışıyor veya düşüşün etkisini azaltmak için çocuğa destek olacak şekilde yanında duruyor.
Ukrainian[uk]
Він змушує дитину сісти або тулиться до неї, щоб, коли вона падатиме, звалилася на нього.
Chinese[zh]
狗儿会迫使小孩坐下,或挨着小孩,这样如果小孩摔倒的话,也只会摔在狗儿的身上,而不会受伤。