Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sie wissen, wir arbeiten ernsthaft - im Dringlichkeitsverfahren - an einem europäischen Fahndungs- und Haftbefehl, an einer Rahmenentscheidung zum Terrorismus und auch an der Bekämpfung der Geldwäsche, die ebenfalls von Bedeutung ist. Das steht mit dem zuvor Gesagten in Verbindung, und wir sind der Ansicht, dass das Gegenstand einer gemeinsamen Anstrengung aller sein sollte.
Greek[el]
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) Τέλος, κυρία Πρόεδρε, αναφορικά με την ΚΕΠΠΑ και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, γνωρίζετε ότι εργαζόμαστε σοβαρά για μπορέσουμε να αποκτήσουμε - μέσω της επείγουσας διαδικασίας - ένα ευρωπαϊκό ένταλμα έρευνας και σύλληψης, μία απόφαση πλαίσιο σχετικά με την τρομοκρατία, μία επίσης σημαντική καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος, η οποία συνδέεται με το προηγούμενο σημείο, και πιστεύουμε ότι αυτό πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινής προσπάθειας όλων.
English[en]
(Applause from the Left) Lastly, Madam President, with regard to the CFSP and the fight against terrorism, you will all be aware that we are all working very hard, using the emergency procedure, on producing a European Search and Arrest Warrant, a framework decision on terrorism, a fight against money laundering, which is also important and related to terrorism, and we think that a joint effort by all should be made on this matter.
Spanish[es]
(Aplausos de la izquierda) En último lugar, señora Presidenta, en relación con la PESC, con la lucha contra el terrorismo, saben ustedes que estamos trabajando seriamente para -por la vía de urgencia- poder tener una orden de busca y captura europea, una decisión marco sobre el terrorismo, una lucha también importante contra el lavado de dinero, que está ligado a lo anterior, y creemos que eso debe ser objeto de un esfuerzo conjunto de todos.
Finnish[fi]
(Suosionosoituksia vasemmistolta) Arvoisa puhemies, viimeinen asiani koskee yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä terrorismin torjumista. Te tiedätte, että teemme lujasti työtä voidaksemme hyväksyä kiireellisen käsittelyn kautta eurooppalaisen etsintä- ja pidätysmääräyksen, terrorismia koskevan puitepäätöksen sekä myös terrorismiin kytkeytyvän rahanpesun vastaisen taistelun, ja uskomme, että kaikkien on ponnisteltava yhdessä tämän asian hyväksi.
French[fr]
(Applaudissements à gauche) Enfin, Madame la Présidence, en ce qui concerne la PESC, la lutte contre le terrorisme, vous savez que nous travaillons sérieusement - par le biais de la procédure d'urgence - afin de pouvoir obtenir un mandat européen de recherche et d'arrêt, une décision-cadre sur le terrorisme, une lutte également importante contre le blanchiment d'argent, qui est lié au sujet précédent, et nous pensons que cela doit faire l'objet d'un effort commun que nous devons tous consentir.
Italian[it]
(Applausi dalla sinistra) Infine, signora Presidente, riguardo alla PESC, alla lotta contro il terrorismo, tutti sanno bene che ci stiamo impegnando seriamente per arrivare, con la procedura di urgenza, ad un mandato europeo di ricerca e di cattura, ad una decisione quadro sul terrorismo e sulla lotta, altrettanto importante, contro il riciclaggio di denaro, che è peraltro una questione collegata con la precedente. Riteniamo che tutto ciò debba essere oggetto di uno sforzo congiunto da parte di tutti.
Dutch[nl]
Zoals u weet, wordt er momenteel hard gewerkt aan een Europees opsporings- en aanhoudingsmandaat - met gebruikmaking van de urgentieprocedure -, een kaderbesluit inzake terrorisme en de hiermee nauw verbonden strijd tegen het witwassen van kapitaal. Ons inziens is het van fundamenteel belang dat wij onze krachten bundelen om deze taken tot een goed einde te brengen.
Portuguese[pt]
(Aplausos da esquerda do hemiciclo) Em último lugar, Senhora Presidente, no que diz respeito à PESC, à luta contra o terrorismo, é do vosso conhecimento que estamos a desenvolver um trabalho sério com o objectivo de - pela via da urgência - poder dispor de um mandato de busca e captura europeu, uma decisão-quadro sobre o terrorismo, uma luta também importante contra o branqueamento de dinheiro, que está relacionado com o anterior, e pensamos que pressupõe um esforço conjunto por parte de todos.
Swedish[sv]
(Applåder från vänster) Fru talman, när det gäller GUSP och bekämpningen av terrorismen, vet ni att vi arbetar seriöst för att vi - via ett brådskande förfarande - skall kunna inrätta ett europeiskt mandat för efterspaning och gripande, ett rambeslut om terrorismen samt den viktiga frågan om bekämpning av penningtvätt, som har anknytning till den föregående, och vi anser att vi alla måste göra en samlad ansträngning.