Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иҟаҵатәузеи ақьырсианцәа еилахәны анаплакы еиҿыркаазар, аԥара алаҵаны, ма иԥсахны?
Acoli[ach]
14 Ento mono ka biacarane obedo biacara ma wuribbe iye ariba, ma wuketo cente ma megwu nyo wugamo lon kono?
Adangme[ada]
14 Nɛ ke nyɛmimɛ Kristofohi pee kake kɛ ngɛ ní tsue loo eko ɔ, nɔ ko pa sika ha e nyɛmi Kristofo no kaa e kɛ tsu ní hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
14 Sê nou ons is betrokke by die een of ander gesamentlike transaksie, soos ’n belegging of ’n lening?
Southern Altai[alt]
14 А кандый бир христиан кижи акала эмезе эјеле кожо тӧлӱге акча алып эмезе коштырып, бизнес ачкан болзо, нени эдер керек?
Amharic[am]
14 ከአንድ ክርስቲያን ጋር የሚያገናኘን የሥራ ጉዳይ በሽርክና አብሮ መሥራትን ወይም ገንዘብ ማበደርን አሊያም መበደርን የሚመለከት ቢሆንስ?
Arabic[ar]
١٤ وماذا لو أقمنا مشروع عمل مشترَكا مع احد الاخوة، مثل قرض او توظيف اموال؟
Azerbaijani[az]
14 Belə də ola bilər ki, məsihilər birgə iş qurur, kapital qoyur və ya borc götürür.
Basaa[bas]
14 Ndi ibale ni mpôdna moni inyu boñ ngim nyuñga, tole ni poo moni yak mut tole i ndap ba ntéédana moni, lelaa ni nla boñ?
Batak Toba[bbc]
14 Songon dia do molo bisnis na taulahon dibahen sian hepeng na dipinjam manang guguan?
Baoulé[bci]
14 ? Yɛ sɛ junman nga e di’n nun’n, sran kun fɛ i sika liɛ’n ba’n nin?
Central Bikol[bcl]
14 Paano kun naglaog kita sa sarong klase nin negosyo na igwa kita nin kabakas, tibaad sa pangangapital o pag-utang?
Bemba[bem]
14 Inga ca kuti tulefwaya ukubika pamo indalama no Mwina Kristu munensu pa kuti tutendeke ubukwebo?
Bulgarian[bg]
14 В други случаи деловите отношения може да са свързани с някакво съвместно начинание, като например инвестиция или заем.
Bangla[bn]
১৪ কিন্তু, আমাদের ব্যাবসায় যদি কোনো ধরনের যৌথ উদ্যোগ জড়িত থাকে, হতে পারে কোনো বিনিয়োগ কিংবা ঋণ, তাহলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Melebe mevé me ne volô bôte ba fulane ngule na be bo makit méziñ?
Catalan[ca]
14 Què passa si la relació comercial implica algun tipus de risc, com ara una inversió o un préstec?
Garifuna[cab]
14 Anheinti wafuredeihaña lubéi seinsu o wóundaraguagüdüni waseinsun hama amu gürigia lun wadügün somu bísinisi úara?
Chavacano[cbk]
14 Paquemodo si tiene kita ka-socio na negocio, pone kita yan invest o yan loan kita?
Cebuano[ceb]
14 Komosta kon kita may kasosyo sa negosyo sa pagpamuhonan o pagpautang?
Chuwabu[chw]
14 Ki akala marhondda ehu anotaganyiheya na kumpaniya yowasikanela, txino opitxela kobiri elobo obe ofiyari?
Chokwe[cjk]
14 Yika mba mutwamba hakutwala ku mungoso uze ndumbu akutambula kongo?
Seselwa Creole French[crs]
14 Me si nou anvi konmans en biznes avek en lot Kretyen, petet par envestir ouswa pret en sonm larzan?
Czech[cs]
14 Co když jsme se spoluvěřícím začali podnikat a investovali do toho peníze nebo si vzali půjčku?
Chol[ctu]
14 ¿Chuqui yom miʼ mejlel cheʼ bʌ juntiquil miʼ majñʌben i taqʼuin yambʌ o miʼ comol melob i choñoñel?
San Blas Kuna[cuk]
14 ¿Igi imaglebalosunna, anmar emargi mani gasar, sulirdina, gwenaganbo anmar negocio saega arbaardibe?
Chuvash[cv]
14 Христиансем пӗр-пӗринпе пӗрлешсе хӑйсен ӗҫне — тен, укҫа хывса е кивҫене кӗрсе — пуҫарса яраҫҫӗ пулсан, вара мӗн?
Welsh[cy]
14 Beth petai ein busnes yn golygu rhyw fath o fenter ar y cyd, fel buddsoddiad neu fenthyciad?
Danish[da]
14 Hvad nu hvis et forretningsanliggende med en trosfælle omfatter en investering, et lån eller at parterne indgår en slags kompagniskab?
German[de]
14 Was ist, wenn Brüder zum Beispiel gemeinsam in etwas investieren oder einer dem anderen ein Darlehen gewährt?
Jula[dyu]
14 Jagoko la, mɔgɔ be se ka bɔnɛ fana.
Ewe[ee]
14 Ke ne mía kple nɔvi aɖe dome dɔwɔɖoɖo ku ɖe gadededɔme, gadodo, alo ganya bubuwo ŋu ya ɖe?
Efik[efi]
14 Nso ke ikpanam edieke idianade ye nditọete nnyịn isịn okụk inam mbubehe m̀mê ibọ ebuọt?
Greek[el]
14 Τι γίνεται αν κάποια επιχειρηματική μας προσπάθεια περιλαμβάνει ένα συνεταιρικό εγχείρημα, ίσως μια επένδυση ή ένα δάνειο;
English[en]
14 What if our business involves some kind of joint venture, perhaps an investment or a loan?
Spanish[es]
14 ¿Y si se trata de un préstamo o una operación financiera, como una inversión conjunta?
Estonian[et]
14 Kuidas on lood siis, kui meie töö- või äriasjadega kaasneb mingit laadi ühine investeering või laen?
Finnish[fi]
14 Entä jos olemme mukana jossakin hankkeessa, johon liittyy riskitekijöitä, ehkä sijoitus tai laina?
Fijian[fj]
14 Vakacava ke da kerei meda vakailavotaka eso na sasaga vakabisinisi, meda solia se dinautaka e dua na uma ilavo?
Faroese[fo]
14 Hvat um handilsmálið fevnir um eitt slag av felags váða, eitt nú at gera eina íløgu ella at taka eitt lán?
Fon[fon]
14 Enyi é byɔ ɖɔ è ni va akwɛ dó ajɔ̌ ɖé mɛ alǒ nya akwɛ ɔ ka ló?
French[fr]
14 Qu’en est- il si un projet commercial implique un partage des risques financiers, comme lorsqu’il s’accompagne d’un investissement ou d’un prêt entre particuliers ?
Ga[gaa]
14 Ni kɛ́ Kristofoi fee ekome kɛtsu nii loo amɛteŋ mɔ kome kɛ shika fa koni akɛtsu nii lɛ hu?
Gilbertese[gil]
14 Ma tera arora ngkana ti uaia ni kabuta ara bitineti, tao n aroni karikirakean te mwane ke te katangomwane?
Guarani[gn]
14 Ha mbaʼépa jajapovaʼerã jaiporukáramo pláta peteĩ ermánope térã ñamoĩramo negósio hendive?
Gujarati[gu]
૧૪ જો આપણે મંડળના કોઈ ભાઈ કે બહેન સાથે મળીને વેપારમાં પૈસા રોકીએ અથવા એ માટે લોન લઈએ તો શું?
Wayuu[guc]
14 ¿Kasa waainjüinjatka wajuyaajüle nneerü nuulia wanee wawala otta shiale wanee nneerü waʼyataajiraainjatka aka nümaa?
Gun[guw]
14 Etẹwẹ eyin ajọ́ lọ yin owù-jọ pọmẹ tọn wunmẹ de, vlavo nado và akuẹ do nude mẹ kavi nado yàn akuẹ?
Ngäbere[gym]
14 ¿Ngwian bretaidre nie o sribidre ja ñäte ngwianbiti ye ngwane dre nuaindre?
Hausa[ha]
14 Idan kasuwancin da muke yi na haɗa hannu ne da ke tattare da haɗari, wataƙila mun saka kuɗi ko kuma mun ranci kuɗi fa?
Hebrew[he]
14 מה אם אנו מעורבים עם אח אחר בעסקה הכרוכה בסיכון, כמו השקעה או הלוואה?
Hindi[hi]
14 अगर हम किसी मसीही भाई या बहन के साथ मिलकर बिज़नेस में पैसा लगाते हैं या बिज़नेस के लिए लोन लेते हैं, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
14 Ano abi kon magkasosyo kita sang isa ka utod sa negosyo nga nagakinahanglan sing daku nga kapital ukon pag-utang?
Hmong[hmn]
14 Yog tias peb yuav txais lossis qev nyiaj rau peb ib tug kwvtij twg mus ua lag ua luam, zoo rau peb ua li cas?
Hiri Motu[ho]
14 To edena bamona bema ita bona tadikaka be abiatorehai ta ita karaia hebou eiava bisinesi ta dekenai moni ita atoa hebou?
Croatian[hr]
14 Što ako odlučimo s nekim suvjernikom sklopiti posao, naprimjer ući u poslovnu investiciju ili dići kredit?
Haitian[ht]
14 Men, e si de kretyen ap fè biznis ansanm, petèt yo fè yon envestisman ansanm oubyen youn prete lòt kòb?
Hungarian[hu]
14 Mi a helyzet akkor, ha az üzleti ügy valamilyen közös vállalkozás, esetleg befektetés vagy kölcsön?
Armenian[hy]
14 Իսկ ինչպե՞ս ճիշտ կլինի վարվել, եթե որոշում ենք որեւէ մեկի հետ գործարքի մեջ մտնել՝ որոշակի ներդրում անելով կամ գործի համար պարտքով գումար տրամադրելով։
Western Armenian[hyw]
14 Իսկ եթէ մեր աշխատանքը պարփակէ վտանգաւոր ձեռնարկ մը, թերեւս ներդրում կամ փոխառութիւն մը, այդ պարագային ինչպէ՞ս պիտի վարուինք։
Herero[hz]
14 Indu tji tu nomerikutiropamwe wongetjefa ku nomundu poo onganda yorive, kutja ombwiko poo twa yazema ovimariva, matu sokutjita vi?
Iban[iba]
14 Baka ni enti pengawa dagang ke ngasuh kitai sama-sama ngelabur tauka nginjau duit?
Ibanag[ibg]
14 Kunnasi nu egga kasosiom —puunan onu pagatù?
Indonesian[id]
14 Bagaimana jika bisnis kita adalah semacam usaha patungan, mungkin dalam bentuk investasi atau pinjaman?
Igbo[ig]
14 Ọ́ bụrụkwanụ na anyị na nwanna jikọrọ aka na-achụ nta ego, ikekwe, ya abụrụ ịgbazinye ego?
Iloko[ilo]
14 Kasano ngay no ti negosiotayo ramanenna ti pannakisugpon, nalabit iti puonan wenno panagutang?
Icelandic[is]
14 En hvað nú ef um er að ræða einhvers konar sameiginleg áhættuviðskipti, til dæmis fjárfestingu eða lán?
Isoko[iso]
14 Kọ otẹrọnọ whẹ avọ ohwo jọ wha be thueki kugbe, ma rehọ iẹe nọ wha kuomagbe zọhọ igho unueki na ze, hayo ọjọ o bi momo kẹ ọjọ?
Italian[it]
14 Che dire se ci siamo messi in affari con qualcuno, ad esempio facendo investimenti o prestiti?
Japanese[ja]
14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
14 მაგრამ როგორ მოვიქცეთ, თუ საქმე ერთად წამოვიწყეთ, ფული დავაბანდეთ ან სესხი ავიღეთ?
Kachin[kac]
14 Anhte gaw arang bang da ai (sh) gumhpraw hkoi nna hpaga pawng galaw nga ai kun?
Kamba[kam]
14 Nata ethĩwa twĩkĩanĩe viasala tũtũmĩĩte malĩ sitũ kana mbesa sya mũkovo?
Kabiyè[kbp]
14 Ye pɩlaba se ɖɩcɔ liidiye se ɖɩla tadɩyɛ naɖɩyɛ yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla?
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Kʼaru tento tqabʼaanu wi xqatoʼni qatumin malaj xqachʼutubʼ qatumin re xkʼanjelankil saʼ komonil?
Kongo[kg]
14 Inki beto lenda tuba kana mumbongo na beto ketadila kuvukisa mbongo to kudefa mbongo?
Kikuyu[ki]
14 Ĩ angĩkorũo tũiganĩire biacara hamwe, hihi ĩrahutia kuonjorithia kana gũkombanĩra mbeca?
Kuanyama[kj]
14 Ongahelipi ngeenge ongeshefa yetu oya kwatela mo okutula oukuni kumwe navamwe opo tu longife oshimaliwa tu likole ile tu ehele oshimaliwa tu shi longife?
Kazakh[kk]
14 Ал егер мәсіхшілер бөлісіп қаржы құйып не бірге несие алып, бірлескен кәсіпорын ашатын болса ше?
Kalaallisut[kl]
14 Taavami uppeqatit niueqatigiinnerat aningaasaliinertaqaraangat, taarsigassarsisitsinertaqaraangat suliffimmilluunniit piginneqatigiittoqaraangat?
Khmer[km]
១៤ ចុះ បើ យើង ចូល ហ៊ុន ជា មួយ បង ប្អូន គ្រិស្ដ សាសនិក ដើម្បី ធ្វើ ជំនួញ ធ្វើ វិនិយោគ ឬ ខ្ចី ប្រាក់?
Kimbundu[kmb]
14 Ihi i tua tokala ku bhanga se tua mesena ku ta uenji kumoxi ni phang’etu, ku sobha kitadi, mba ku sobhesa kitadi kua phang’etu?
Kannada[kn]
14 ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಅಥವಾ ಸಾಲದಂಥ ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮ ಒಳಗೂಡಿರುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
14 만일 투자나 차용이 관련되기도 하는 동업을 하는 경우라면 어떠합니까?
Konzo[koo]
14 Kyangabya kithi mwamakolha esuburu ya haghuma, obundi imwa hira esyosente syenyu sy’omwa kindu kirebe kutse eriyayibweka syo?
Kaonde[kqn]
14 Pano kyakonsha kwikala byepi umvwe mu busulu bwetu twavwangamo ne bakwetu kampe kupichila mu kutambula loni?
Krio[kri]
14 Aw di Baybul go ɛp wi if wi ɛn ɔda brɔda kam togɛda fɔ du biznɛs?
Kwangali[kwn]
14 Ngapi nsene ngesefa zoge kwa lipakerera nagumwe, ndi ove kwa korota ndi kwa korotesa yimaliwa?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Adieyi tuvova kele vo nzimbu twakuba mu vanga kinkita yovo mfuka twadia?
Kyrgyz[ky]
14 Ал эми бир туугандар чогуу акча-каражат чыгарып же карыз алып, бирге ишкана ачсачы?
Lamba[lam]
14 Nga kani ubusulwishi tulukufwaya ukutatika bwa kusankanya pamo indalama ne muKlistu mubyesu?
Ganda[lg]
14 Watya singa okola bizineesi n’ow’oluganda oba singa omu ku mmwe awola munne ssente?
Lingala[ln]
14 Ezali boni soki oyokani na ndeko moko ete bósala mombongo moko to olingi adefisa yo mbongo?
Lao[lo]
14 ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ທຸລະກິດ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຮ່ວມ ເຮັດ ທຸລະກິດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສ່ຽງ ບາງ ທີ ອາດ ເປັນ ການ ລົງ ທຶນ ຫລື ການ ກູ້ ຢືມ?
Lozi[loz]
14 Ku cwañi haiba pisinisi ye lu eza ki ya tumelelano ye ñwi cwalo ye cwale ka ku kalimana mali a pisinisi?
Lithuanian[lt]
14 O kaip tada, jeigu imamės bendro verslo ir reikia investuoti ar imti paskolą?
Luba-Katanga[lu]
14 Lelo bikekala namani shi i bya busunga bya kutyangila lupeto nansha kwiapuja?
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi netuambe tshinyi binuikala nukeba kuenza bualu budi mua kunujimijila makuta anyi kunupetesha makasa a bungi peshi kusombeshangana makuta?
Luvale[lue]
14 Jino twatela kulinga ngachilihi nge jimbongo tuli nakusekasanyisa twalingile jakukungulwila hamwe navakwetu chipwe jaloni?
Lunda[lun]
14 Indi neyi twabombela kampani mudi wubanji wakujimbesha mali ilaña yinateli kwidisha mali amavulu, hadaha kuswekeja mali muyuma hela kutambula loni?
Luo[luo]
14 To nade ka ohandwa en mar riwruok, kamoro ohala ma warwakoe pesa kata kawo lon kanyachiel?
Lushai[lus]
14 Chhiat palh pawh inhuama sum hman ngai emaw, loan lâk ngai emaw chi sumdâwnnaah thawk dûn dâwn ta ila, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
14 Kā rīkoties, ja mēs ar kādu kristieti iesaistāmies kopīgā darījumā, piemēram, izdarām ieguldījumu vai pieprasām aizņēmumu?
Mam[mam]
14 ¿Yejtzun qa ma tzaj jun qchʼex moqa ma kyaj bʼant qyol tiʼj jun qkʼaʼẍ?
Huautla Mazatec[mau]
14 Kʼoa jméni xi sʼiaan tsa tao̱n si̱kinyaa kʼoa tsa jme negosio kuitjásʼe̱nlee kao jngo ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
14 ¿Ti mbäät nduˈunëm pën jam tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm nyajnuˈxäˈänëm o jam ti tuunk o negosyë ndukmukäˈänëm?
Malagasy[mg]
14 Ahoana raha misy Kristianina miombona raharaham-barotra na mifampisambo-bola?
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Nga ndi cakuti twakwata uculuzi ukalamba muno twingizya impiya izingi sana, tufwile ukucita uli?
Mískito[miq]
14 Bara upla wala aikuki lalah dingki bisnis kum kwakisa kaka?
Macedonian[mk]
14 Што ако се работи за некој заеднички деловен потфат, можеби за инвестиција или за заем?
Malayalam[ml]
14 വലിയ മുതൽമു ട ക്കോ വായ്പ യോ ഉൾപ്പെ ടുന്ന ഒരു കൂട്ടു ബി സി നെ സ്സാ ണു നമ്മു ടേ തെ ങ്കി ലോ?
Mòoré[mos]
14 D tẽed-n-taag sã n wa rat tɩ tõnd naag taab n kẽes ligd afɛɛr ning pʋgẽ, bɩ n dat tɩ d peng-a ligdi, d maanda wãna?
Marathi[mr]
१४ इतर बांधवांसोबत आपला एखादा बिझनेस असेल, कदाचित आपण पैसे गुंतवले असतील किंवा लोन वगैरे घेतले असेल तर काय?
Malay[ms]
14 Bagaimana pula jika kita menjalankan urus niaga bersama, contohnya dalam soal pinjaman atau pelaburan?
Maltese[mt]
14 Xi ngħidu jekk in- negozju tagħna jinvolvi xi tip taʼ riskju min- naħa tat- tnejn, forsi xi investiment jew self?
Norwegian[nb]
14 Hva om forretningsforbindelsen består i en form for fellesforetagende, kanskje en investering eller et lån?
Nyemba[nba]
14 Vatico nga tua pandakana vimbongo na umo muanetu linga tu putuke mingoso ni tua mu levala vimbongo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 ¿Tlake uelis tijchiuasej tlaj timotlaneuisej tomij o tlaj iuaya seyok toikni sansejko tijtekiuiaj totomij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 ¿Uan komo titetaneujtiaj oso techtaneujtiaj tomin, oso tisentekitij itech se tanamakalis?
North Ndebele[nd]
14 Kuthiwani nxa ukuqala ibhizimusi elingaletha imali enengi kungagoqela ukuboleka imali okungaba yinkinga nxa ingasabhadalwanga?
Ndau[ndc]
14 Kudari nyagoso yedu ngo yokushandira pamwepo kana kufiarisi, tinodikana kuitenyi?
Nepali[ne]
१४ यदि हामीमध्ये कसैले भाइबहिनीसित मिलेर आर्थिक जोखिम मोल्नुपर्ने तर नाफादायी कुनै व्यवसाय चलाएका छौं, सायद मिलेर लगानी गरेका छौं वा ऋण लिएका छौं भने के गर्ने?
Ndonga[ng]
14 Ongiini ngele ongeshefa yetu oya kwatela mo okutula kumwe nayalwe, tashi vulika twa pungula iimaliwa yi ninge ontanitho nenge twi indila omukuli?
Lomwe[ngl]
14 Hanka vooloca sa maroca anamvolowela munna, yoowo onarehererya naari onapoleiha ikhorowa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 ¿Niman tla titetlanejtiaj tomin noso tikonkauiyaj se tekitl tlen uelis xkuajli onkisas?
Niuean[niu]
14 Ka e kua kaeke ko e pisinisi gahua kau auloa (joint venture) ha tautolu, liga foki ko e fakahū e tupe ke moua e muka (investment) po ke kaitalofa tupe?
Dutch[nl]
14 Stel dat het gaat om een gezamenlijke onderneming, waarbij bijvoorbeeld een investering of een lening betrokken is.
Northern Sotho[nso]
14 Go thwe’ng ge e ba kgwebo ya rena e le ya mohlakanelwa, mohlomongwe e akaretša go dira dipeeletšo goba kadimo ya tšhelete?
Nyanja[ny]
14 Nanga bwanji ngati abale apangana zoti achitire bizinesi inayake limodzi kapena kukongozana ndalama?
Nyaneka[nyk]
14 Iya inkha omukuatate umwe uhanda okulinga otyitanda nomukuatate omukuavo ine okulevala onombongo?
Nyankole[nyn]
14 Kwonka shi okushuubura kwaitu ku kwakuba kuri okw’amakwatane, obundi kurimu n’okweguza sente?
Nyungwe[nyu]
14 Kodi tani penu abale apangana kucitira pabodzi malonda ayai penu afiyalisana kobiri?
Nzima[nzi]
14 Na saa yɛ nee adiema bie ɛbɔ nu ɛbuke gyima, bie a yɛva ezukoa yɛwula nu anzɛɛ yɛbɔ ye bosea ɛ?
Oromo[om]
14 Hariiroon hojii Kiristiyaana tokkoo wajjin qabnu, walii wajjn hojjechuu, qarshii liqeessuu ykn liqeeffachuu kan dabalatu yoo ta’ehoo?
Ossetic[os]
14 Зӕгъӕм, чырыстӕттӕ иумӕ цыдӕр куыст кӕнын сфӕнд кодтой, ӕмӕ дзы хъуамӕ кӕнӕ ӕхца ӕрӕвӕрой, кӕнӕ та иу иннӕмӕн кредит ратта.
Mezquital Otomi[ote]
14 ¿Te ri ˈñehe gä pe̱fihu̱ ora di mihu̱ rä bojä o di mfatsˈihu̱ ko nˈa rä ku pa gä hutsˈihu̱ nˈa rä negosio?
Pangasinan[pag]
14 Panon to no kasosyom so sakey ya agi, a nayarin nampuunan odino inmutang kayo?
Papiamento[pap]
14 Kiko si ta trata asuntu di bira sosio den un negoshi, kisas pa medio di un fiansa òf un invershon?
Palauan[pau]
14 E kuk mekerang a lsekum kid me a odam a mo dmak e kutmeklii a joint venture el meleng a udoud e invest er ngii?
Pijin[pis]
14 Waswe sapos iu and nara Christian startim wanfala company tugeta, mekem wanfala investment, or kaonem selen long narawan?
Polish[pl]
14 A co wtedy, gdy współwyznawcy podejmują razem jakieś bardziej ryzykowne przedsięwzięcie finansowe, polegające na przykład na zainwestowaniu albo pożyczeniu pieniędzy?
Pohnpeian[pon]
14 Ia duwen ma kitail oh riatail Kristian akan pahn ahnekipene ehu pesines de lohn?
Upper Guinea Crioulo[pov]
14 Ke gora si nogos sedu nogos di altu risku ma ku pudi tisi lukrus, suma pur izemplu fasi investimentu o pista utrus diñeru?
Portuguese[pt]
14 O que dizer de um empreendimento comercial que envolva um irmão, como um investimento ou um empréstimo?
Quechua[qu]
14 Huk cristiano mayintsikwan huk negociota qallarnin o qellëta prestanakurnin, ¿imatataq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
14 ¿Ima nichwantaq iñiqmasinchikunawan negociopi kuska llamkanapaq arreglokuna ruraymantaqa?
Cusco Quechua[quz]
14 ¿Imatan ruwasunman huk cristianomasimanta qolqeta manukuspa, otaq iskay kinsawan negociota ruwaspa?
Rarotongan[rar]
14 Akapeea me ka kapiti tetai nga taeake Kerititiano i ta raua nga pitiniti?
Rundi[rn]
14 Bite ho mu gihe dusangiye umutahe canke twasabiye hamwe ingurane?
Ruund[rnd]
14 Ov, tukulond nchik anch ukimbinany kusal mudimu ukutwisha kukushadishinany nfalang ap kukuletinany nfalang jivud, ap kand kusondjikang nfalang?
Romanian[ro]
14 Dar cum ar trebui să procedăm dacă afacerea noastră comportă un anumit risc, cum ar fi în cazul unei investiţii sau al unui împrumut?
Rotuman[rtm]
14 Ka tapen se kepoi ka ‘os pesnes ta laloag‘ȧk ‘e nā ne mone la pō ta fuput ne la far mone ‘e ta utut?
Russian[ru]
14 Что, если христиане организуют совместное предприятие, возможно, с вложением денег или займом?
Kinyarwanda[rw]
14 Byagenda bite se niba abantu bakoranye umushinga, buri wese agashyiramo imigabane cyangwa agafata ideni?
Sena[seh]
14 Kodi ndiye tani khala malonda athu asaphataniza kusonkheserana pinthu, panango kusonkheserana kobiri peno kubwereka kobiri?
Sango[sg]
14 Ka tongana e mä terê na ambeni zo ti sara mbeni ye legeoko, na tapande, ti bi nginza si e dë na buze wala ti mû bon na azo, ye ni ayeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
14 සහෝදරයෙකු සමඟ මුදල් ආයෝජනයක් කරන අවස්ථාවකදී හෝ යම් ණයක් ලබා දෙන නැත්නම් ලබාගන්නා අවස්ථාවකදී අප මතක තබාගත යුතු වැදගත් ප්රතිපත්තියක් බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
14 Loosinke dirijjite kalanqe guto daddaˈlinanniha ikkirona?
Slovak[sk]
14 Čo ak máme s niekým zo spolukresťanov spoločnú majetkovú účasť v podnikaní, možno formou investície či pôžičky peňazí?
Sakalava Malagasy[skg]
14 Manao akory laha misy Kristiana miharo asa amy varotsy na mifampitrosa?
Slovenian[sl]
14 Kaj pa, če pri svojem poslu z drugimi sodelujemo pri kakšnem skupnem vlaganju in gre morda pri tem za finančno investicijo ali posojilo?
Samoan[sm]
14 Ae e faapefea pe afai o loo iai ni mea e pei o teugātupe e faaaogā i le lumanaʻi, po o ni nonogatupe i la tatou pisinisi faifaatasi?
Shona[sn]
14 Ko kana tiri kuita bhizimisi takabatana nevamwe kana kuti takapanana chikwereti chokutangisa bhizimisi?
Albanian[sq]
14 Po nëse biznesi ynë përfshin ndonjë sipërmarrje të përbashkët, ndoshta një investim ose një hua?
Serbian[sr]
14 Kako treba da se postavimo u situacijama kada naš poslovni kontakt podrazumeva neku vrstu zajedničkog ulaganja, na primer neku investiciju ili zajam?
Sranan Tongo[srn]
14 Ma fa a de te yu e du wan bisnis makandra nanga tra sma? Kande yu poti moni na ini a bisnis dati, noso kande yu leni moni fu a sma?
Swati[ss]
14 Kutsiwani nangabe ngandlela tsite sibambisene ebhizinisini, mhlawumbe ngekutjala imali nobe ngekuyibolekisa.
Southern Sotho[st]
14 Ho thoe’ng haeba khoebo ea rōna e le mofuta oa khoebo e kopanetsoeng, mohlomong e le letsete kapa kalimo?
Swedish[sv]
14 Hur är det om affärsverksamheten inbegriper något slag av risktagande, kanske i form av en investering eller ett lån?
Swahili[sw]
14 Namna gani ikiwa biashara ya pamoja inahusisha rasilimali fulani au mkopo?
Congo Swahili[swc]
14 Tutafanya nini ikiwa tumesikilizana na ndugu fulani kufanya biashara pamoja ao tunapenda atukopeshe feza ili kufanya biashara?
Tamil[ta]
14 சக விசுவாசிகளோடு சேர்ந்து செய்யும் தொழிலில், ஒருவேளை முதலீடு செய்வது, கடன் வாங்குவது போன்றவை உட்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Á mu rí nuxtíʼña mbújkha̱a̱ o kuaʼdáá mbóo negocio, xóo rí muruwaa mbújkha̱a̱ mu muʼni mawiʼtóo rá.
Tetun Dili[tdt]
14 Oinsá se ita halo kontratu hamutuk ho ema kristaun ida hodi tau osan iha projetu ruma, ka fó-empresta?
Tajik[tg]
14 Агар масеҳиён якҷоя бо маблағгузорӣ ё бо қарз корхонаи хусусиро ташкил карданӣ бошанд–чӣ?
Thai[th]
14 จะ ว่า อย่าง ไร หาก ธุรกิจ ของ เรา เกี่ยว ข้อง กับ การ เสี่ยง บาง อย่าง บาง ที อาจ เป็น การ ลง ทุน หรือ การ กู้ ยืม?
Tiv[tiv]
14 Man aluer se mba eren kpenga imôngo, alaghga se kohol inyaregh imôngo se yam ma kwagh se wa ajia shin se ngohol injô mape di ye?
Turkmen[tk]
14 Eger mesihçiler bileleşip, maýa goýulýan ýa-da puly göterimine berýän kärhana açsalar näme?
Tagalog[tl]
14 Paano kung may kasosyo ka sa negosyo, marahil ay namuhunan o nangutang kayo?
Tetela[tll]
14 Ko kayotota naka okanda aso wekɔ la wâle ɛmɔtshi wele oko sanganya falanga dia kamba la yɔ dia kondja wahɔ kana sɔndja onto dia nde ndjotokaloya la wahɔ?
Tswana[tn]
14 Go tweng fa e le gore kgwebo ya lona ke mofuta wa kgwebo e e kopanetsweng, gongwe e le gore lo beeleditse madi mo go yone kgotsa lo adimile madi?
Tongan[to]
14 Fēfē kapau ko ‘etau pisinisí ‘oku kau ai ha alea kaungā pisinisi ta‘epau mo ha taha kehe, ‘i ha fakahū pa‘anga nai pe ko ha nō?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Nanga wuli asani tasazgana ndalama pamwenga takongola ndalama kuti tichiti bizinesi?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino mbuti kuti makwebo ngotucita kaajatikizya kubelekela amwi amuntu umwi, ambweni kwiinda mukusangilana naa kukweleta mali?
Tojolabal[toj]
14 ¿Jaxa ta kaʼatik jel takʼin ma skʼulajel jun negosyo lajan?
Papantla Totonac[top]
14 ¿Chu tuku natlawayaw komo wi tiku namasakuaniyaw tumin o akxni lichalhuwa tlawakan akgtum negocio?
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem wanem sapos yumi mekim wanpela kain wok bisnis wantaim narapela we yumi investim mani long wanpela samting o kisim dinau?
Turkish[tr]
14 Peki ya bir kardeşimizle birlikte borç alarak ya da yatırım yaparak ortak bir iş yapmamız söz konusuysa?
Tsonga[ts]
14 A hi nge mi hlanganyele bindzu leri pindzurisaka kambe ri ri ni khombo ra ku lova mali hinkwayo, kumbexana mi vekise mali kumbe mi yi lombile!
Tswa[tsc]
14 Ahati loku ku hi lezaku a bhinzu ga hina ku hlengela koponi kutani ntiro wunwani wu yelanako ni ku pemba timali ke?
Purepecha[tsz]
14 ¿Ka engajtsïni kuánetaaka tumina o engachi márku negosiu ma uáka erachi ma jingoni?
Tooro[ttj]
14 Kandi kakuba twekoramu ekitongole tukatandikaho obusubuzi oburukusobora n’okwetagisa kwehora sente rundi buli omu kutamu sente?
Tumbuka[tum]
14 Wuli usange Ŵakhristu ŵakukhumba kuchitira pamoza bizinesi panji kukongorana ndalama?
Tuvalu[tvl]
14 Kae e a māfai e aofia se tokolua i se pisinisi tai faigata kae e mafai o iku atu ki te mauaga o tupe e uke, kāti e manakogina ne tupe ke fakagalue io me ne tupe ke kaitalafu?
Twi[tw]
14 Na sɛ yɛne afoforo na aka yɛn ti apam ho anaa yɛakogye bosea reyɛ adwuma kɛse bi nso ɛ?
Tahitian[ty]
14 E te hoê ohipa tapihooraa e nehenehe te tahi fifi e tupu mai, peneia‘e e faahoonaraa faufaa aore ra e tarahuraa moni?
Tzeltal[tzh]
14 ¿Jaxan teme ay ya jmajantik o ya kakʼ jtakʼintik swenta ya yichʼ jachel jun negocioe?
Tzotzil[tzo]
14 ¿A ti mi jaʼ skʼoplal chʼom takʼin o ti koʼol ta jtsob jtakʼintik sventa jmoj xij-abteje?
Uighur[ug]
14 Әгәр мәсиһийләр бирликтә пул чиқирип яки қәриз елип тиҗарәт қилсичу?
Ukrainian[uk]
14 А тепер розгляньмо ситуацію, коли християни беруться за ризиковану спільну справу, яка вимагає вкладення капіталу чи отримання позики.
Umbundu[umb]
14 Nye tu sukila oku linga nda vomĩlu yaco mua kongela oku levala olombongo?
Urdu[ur]
۱۴ کبھیکبھار مسیحی دوسرے مسیحیوں سے قرض لیتے ہیں، ملکر کوئی کاروبار چلاتے ہیں یا سرمایہ لگاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
14 Ọ da rha dianẹ ihwo ivẹ kọyen toro igho yẹrẹ momo igho vwọ chueki kugbe vwo?
Venda[ve]
14 Hu pfi mini arali bindu ḽa vhoiwe ḽi ḽo ṱanganelwaho, khamusi wahashu o dzhenisa tshelede yawe khaḽo kana o pamba tshelede khaḽo?
Vietnamese[vi]
14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?
Makhuwa[vmw]
14 Sai akhala wira nakoso onimweetta ahu nrootakaahana ni mutthu mukina, aahiiso onihela muhina okophihana musurukhu?
Wolaytta[wal]
14 Nu oosoy wodhana woy gammaa maana danddayiya, kotta zalˈˈiyaara woykko kottaa zalˈˈanau talˈˈidobaara gayttidaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
14 Kumusta man kon may-ada kita kasosyo, bangin ha kapital o utang?
Wallisian[wls]
14 ʼE feafeaʼi mo kapau ʼe fakaʼuhiga ki he matani gāue ʼe fakaʼapē lua, ʼe lagi tou foaki he falā moʼo lagolago kiai peʼe tou kole maʼua moʼo lagolago ki te matani gāue ʼaia?
Xhosa[xh]
14 Kuthekani ukuba elo shishini silidibanele, mhlawumbi kukho umzalwana otyale imali yakhe kulo okanye wabolekisa ngayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
14 Akory ndraiky tokony hatao izikoa misy Kristianin̈y miaraka mivarotro na mitrosa aminao?
Yao[yao]
14 Nambi wuli naga tutesile mpwatiko ni mundu jwine pamalonda getu kapena tutesile ngongole?
Yoruba[yo]
14 Bí iṣẹ́ ajé ọ̀hún bá wá jẹ́ òwò tẹ́ ẹ pawọ́ pọ̀ ṣe ńkọ́? Bóyá ńṣe lẹ jọ fowó dókòwò tàbí ẹnì kan yáwó lọ́wọ́ ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
14 ¿Kux túun wa utúul sukuʼun ku majáantik toʼon taakʼin bey xan wa k-káajsik upʼéel negocio tu yéetel?
Zande[zne]
14 Na ka si du nga mo naida ka koda marã na kura wirina ka manga sunge-bagaahe, watadu mo naida oni di bape na kura wirina?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
14 Órni lóono castiʼnno bidxiich o cayonyno negosy né toib herman, ¿xí raquiin gonyno?
Zulu[zu]
14 Kuthiwani uma ebhizinisini lethu sibambisene ngandlela-thile, mhlawumbe ngokutshala imali noma ngokuyitshelekisa?