Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на предоставеното от ECDC научно становище в приложението към Решение 2002/253/ЕО също така следва да се добави общо определение на случаите на антимикробна резистентност, общо определение за вътреболнични инфекции, няколко специфични определения на случаи за вътреболнични инфекции, както и определение на случаите на кърлежов енцефалит.
Czech[cs]
Do přílohy rozhodnutí 2002/253/ES by měla být rovněž na základě uvedeného vědeckého stanoviska poskytnutého ECDC doplněna obecná definice případu antimikrobiální rezistence, obecná definice nosokomiálních infekcí, řada konkrétních definic případů nosokomiálních infekcí a definice případu klíšťové encefalitidy.
Danish[da]
Der bør desuden i bilaget til beslutning 2002/253/EF indsættes en generisk definition af tilfælde af antimikrobiel resistens, en generisk definition af nosokomielle infektioner, en række specifikke definitioner af tilfælde af nosokomielle infektioner samt en definition af tilfælde af centraleuropæisk hjernebetændelse på baggrund af nævnte videnskabelige udtalelse fra ECDC.
German[de]
Auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums sollten des Weiteren eine allgemeine Falldefinition für Antibiotikaresistenz, eine allgemeine Definition für nosokomiale Infektionen, eine Reihe spezifischer Falldefinitionen für nosokomiale Infektionen und eine Falldefinition für Zeckenenzephalitis (ZE) in den Anhang der Entscheidung 2002/253/EG aufgenommen werden.
Greek[el]
Μια γενική περιγραφή της μικροβιακής αντοχής, ένας γενικός ορισμός των νοσοκομειακών λοιμώξεων, μια σειρά ορισμών ειδικών κρουσμάτων ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων και ορισμός κρούσματος ιού επιδημικής εγκεφαλίτιδας θα πρέπει επίσης να προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ με βάση την εν λόγω επιστημονική γνώμη που παρέχεται από το ECDC.
English[en]
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Spanish[es]
Procede asimismo, sobre la base del dictamen científico del ECDC, añadir al anexo de la Decisión 2002/253/CE una definición de caso genérica de resistencia a los antibióticos, una definición genérica de infección hospitalaria, algunas definiciones específicas de casos de infección hospitalaria y una definición de caso de encefalitis transmitida por garrapatas.
Estonian[et]
Antimikroobse resistentsuse üldine haigusjuhu definitsioon, haiglanakkuste üldine definitsioon, teatavad haiglanakkuste konkreetsed haigusjuhtude definitsioonid ja puukentsefaliidi haigusjuhu definitsioon tuleks samuti lisada ECDC esitatud kõnealuse teadusliku arvamuse põhjal otsuse 2002/253/EÜ lisasse.
Finnish[fi]
Kyseisen ECDC:n tieteellisen lausunnon perusteella päätöksen 2002/253/EY liitteeseen olisi lisäksi lisättävä mikrobilääkeresistenssin yleinen tapausmäärittely, nosokomiaalisten infektioiden yleinen tapausmäärittely, muutamia nosokomiaalisten infektioiden erityisiä tapausmäärittelyjä sekä puutiaisenkefaliitin tapausmäärittely.
French[fr]
Il y a lieu également d’ajouter à l’annexe de la décision 2002/253/CE une définition générique des cas de résistance antimicrobienne, une définition générique des infections nosocomiales, un certain nombre de définitions de cas particuliers d’infections nosocomiales et une définition des cas d’encéphalite à tiques, et ce sur la base de cet avis scientifique de l’ECDC.
Hungarian[hu]
A 2002/253/EK határozat mellékletébe fel kell venni az antimikrobiális rezisztencia általános esetdefinícióját, a nozokomiális fertőzések általános esetdefinícióját, a nozokomiális fertőzések számos egyedi esetdefinícióját és a kullancs-encephalitis esetdefinícióját az ECDC által kiadott tudományos szakvélemény alapján.
Italian[it]
Sulla base dello stesso parere vanno inoltre aggiunte all’allegato della decisione 2002/253/CE una definizione generica dei casi di resistenza antimicrobica, una definizione generica delle infezioni nosocomiali, varie definizioni dei casi specifiche per le infezioni nosocomiali e una definizione dei casi per l’encefalite da zecche.
Lithuanian[lt]
remiantis minėta ECDC pateikta moksline nuomone, į Sprendimo 2002/253/EB priedą taip pat turėtų būti įtraukta bendra atsparumo antimikrobinėms medžiagoms atvejo apibrėžtis, bendra hospitalinių infekcijų apibrėžtis, keletas konkrečių hospitalinių infekcijų atvejų apibrėžčių ir erkinio encefalito atvejo apibrėžtis;
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ECDC sniegto zinātnisko atzinumu, Lēmuma 2002/253/EK pielikumā būtu jāiekļauj arī rezistences pret antimikrobiālajiem līdzekļiem gadījumu vispārīga definīcija, nozokomiālo infekciju vispārīga definīcija, vairākas nozokomiālo infekciju īpašu gadījumu definīcijas un ērču encefalīta gadījumu definīcija.
Maltese[mt]
Definizzjoni ġenerika ta’ każ ta’ reżistenza antimikrobika, definizzjoni ġenerika ta’ infezzjonijiet nożokomjali, għadd ta’ definizzjonijiet speċifiċi ta’ każi ta’ infezzjonijiet nożokomjali, u definizzjoni għall-każ ta’ enċefalite li tinġarr minn insetti parassiti għandhom ukoll ikunu inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni 2002/253/KE fuq il-bażi ta’ dik l-opinjoni xjentifika mogħtija mill-ECDC.
Dutch[nl]
Op basis van het wetenschappelijke advies van het ECDC moeten ook een generieke gevalsdefinitie van antimicrobiële weerstand, een generieke definitie van nosocomiale infecties, een aantal specifieke gevalsdefinities van nosocomiale infecties en een gevalsdefinitie voor door teken overgedragen encefalitis aan de bijlage bij Beschikking 2002/253/EG worden toegevoegd.
Polish[pl]
Do załącznika do decyzji 2002/253/WE należy dodać ogólną definicję przypadku oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, ogólną definicję zakażenia szpitalnego, liczne szczegółowe definicje przypadku zakażeń szpitalnych oraz definicję przypadku kleszczowego zapalenia mózgu na podstawie wspomnianej opinii naukowej dostarczonej przez ECDC.
Portuguese[pt]
Devem também ser aditadas ao anexo da Decisão 2002/253/CE uma definição genérica de caso de resistência antimicrobiana, uma definição genérica das infeções nosocomiais, algumas definições específicas de casos de infeções nosocomiais e uma definição de caso de encefalite transmitida por carraças, com base no parecer científico formulado pelo CEPCD.
Romanian[ro]
O definiție de caz generică a rezistenței la antimicrobiene, o definiție generică a infecțiilor nozocomiale, o serie de definiții de caz specifice infecțiilor nozocomiale și o definiție de caz a encefalitei transmisă de căpușe ar trebui să fie, de asemenea, adăugate în anexa la Decizia 2002/253/CE, pe baza respectivului aviz științific furnizat de ECDC.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného vedeckého stanoviska, ktoré poskytlo ECDC, by sa do prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES mala doplniť aj všeobecná definícia antimikrobiálnej rezistencie, všeobecná definícia nozokomiálnych nákaz, niekoľko definícií špecifických nozokomiálnych nákaz a definícia ochorenia kliešťovej encefalitídy.
Slovenian[sl]
V Prilogo k Odločbi 2002/253/ES bi bilo treba na podlagi znanstvenega mnenja ECDC prav tako dodati splošno opredelitev protimikrobne odpornosti, splošno opredelitev bolnišničnih okužb, številne specifične opredelitve primerov bolnišničnih okužb in opredelitev primera encefalitisa, ki ga prenaša klop.
Swedish[sv]
En generisk falldefinition av antibiotikaresistens, en generisk definition av nosokomiala infektioner, ett antal specifika falldefinitioner av nosokomiala infektioner och en falldefinition för fästingburen encefalit bör också läggas till i bilagan till beslut 2002/253/EG på grundval av det vetenskapliga yttrandet från ECDC.