Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 След като в устната фаза на производството Комисията оттегля иска си в частта относно автономната област Естремадура, настоящият иск за установяване неизпълнение на задължения се отнася само до автономните области Андалусия, Балеарски острови, Канарски острови, Кастилия Ла Манча, Каталуния, Галисия и Валенсия.
Czech[cs]
12 Vzhledem k tomu, že Komise vzala při ústní části řízení žalobu zpět v rozsahu, ve kterém se týkala autonomního společenství Extremadura, se tato žaloba pro nesplnění povinnosti vztahuje pouze na autonomní společenství Andalusie, Baleáry, Kanárské ostrovy, Kastilie-La Mancha, Katalánsko, Galicie a Valencie.
Danish[da]
12 Eftersom Kommissionen under den mundtlige forhandling frafaldt sit klagepunkt vedrørende den selvstyrende region Extremadura, vedrører dette traktatbrudssøgsmål kun de selvstyrende regioner Andalusien, Balearerne, De Kanariske Øer, Castilla-La Mancha, Catalonien, Galicien og Valencia.
German[de]
12 Da die Kommission ihre Klage in der mündlichen Verhandlung in Bezug auf die Autonome Gemeinschaft Extremadura zurückgenommen hat, betrifft das vorliegende Vertragsverletzungsverfahren nur die Autonomen Gemeinschaften Andalusien, Balearen, Kanaren, Kastilien‐La Mancha, Katalonien, Galizien und Valencia.
Greek[el]
12 Επειδή κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας η Επιτροπή παραιτήθηκε από την προσφυγή της όσον αφορά την αυτόνομη κοινότητα της Extremadura, η υπό κρίση προσφυγή λόγω παραβάσεως αφορά μόνον τις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, των Βαλεαρίδων Νήσων, των Καναρίων Νήσων, της Castilla‐La Mancha, της Καταλωνίας, της Γαλικίας και της Βαλένθια.
English[en]
12 Since, at the hearing, the Commission withdrew its action with regard to the Autonomous Community of Extremadura, the present case for failure to fulfil obligations concerns only the Autonomous Communities of Andalusia, the Balearics, the Canaries, Castilla-La Mancha, Catalonia, Galicia and Valencia.
Spanish[es]
12 Dado que, en la fase oral del procedimiento, la Comisión ha desistido de su recurso en cuanto a la Comunidad Autónoma de Extremadura, el presente recurso por incumplimiento se refiere únicamente a las Comunidades Autónomas de Andalucía, Baleares, Canarias, Castilla-La Mancha, Cataluña, Galicia y Valencia.
Estonian[et]
12 Kuna kohtuistungil loobus komisjon hagist seoses Estremadura autonoomse piirkonnaga, puudutab käesolev liikmesriigi kohustuste rikkumist käsitlev kohtuasi Andaluusia, Baleaaride, Kanaari saarte, Castilla‐La Mancha, Kataloonia, Galicia ja Valencia autonoomseid piirkondi.
Finnish[fi]
12 Koska komissio on suullisen käsittelyn aikana luopunut kanteestaan siltä osin kuin se koskee Extremaduran itsehallintoaluetta, nyt esillä oleva, jäsenyysvelvoitteiden noudattamista koskeva kanne koskee vain Andalusian, Baleaarien, Kanariansaarten, Kastilia‐La Manchan, Katalonian, Galician ja Valencian itsehallintoalueita.
French[fr]
12 La Commission s’étant désistée, lors de la procédure orale, pour ce qui concerne la Communauté autonome d’Estrémadure, le présent recours en manquement ne concerne que les Communautés autonomes d’Andalousie, des Baléares, des Canaries, de Castilla‐La Mancha, de Catalogne, de Galice et de Valence.
Hungarian[hu]
12 A Bizottság a szóbeli szakaszban elállt keresetének az Extremadura autonóm tartományt érintő részétől, ezért jelen kötelezettségszegési eljárás csak az andalúziai, baleári, kanári-szigeteki, castilla-la-manchai, katalóniai, galíciai és valenciai autonóm tartományokat érinti.
Italian[it]
12 Poiché la Commissione ha rinunciato, in udienza, alla parte del ricorso relativa alla Comunità autonoma Estremadura, il presente ricorso per inadempimento riguarda soltanto le Comunità autonome Andalusia, Baleari, Canarie, Castiglia‐La Mancia, Catalogna, Galizia e Comunità valenciana.
Lithuanian[lt]
12 Kadangi per žodinę proceso dalį Komisija atsisakė ieškinio autonominės Estremadūros srities atžvilgiu, šis ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo susijęs tik su autonominėmis Andalūzijos, Balearų salų, Kanarų salų, Kastilijos-La Mančos, Katalonijos, Galisijos ir Valensijos sritimis.
Latvian[lv]
12 Komisija mutvārdu procedūras laikā atsauca prasījumus attiecībā uz Estremadūras autonomo kopienu, un tādējādi šī prasība attiecas tikai uz Andalūzijas, Baleāru salu, Kanāriju salu, Kastīlijas–Lamančas, Katalonijas, Galīcijas un Valensijas autonomajām kopienām.
Maltese[mt]
12 Peress li l-Kummissjoni rrinunzjat għall-azzjoni tagħha fil-konfront tal-Komunità awtonoma ta’ Estremadura waqt il-proċedura orali, dan ir-rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu jirrigwarda biss il-Komunitajiet awtonomi ta’ Andalusija, tal-Gżejjer Baleariċi, tal-Gżejjer Kanari, ta’ Castilla y León, ta’ Castilla-La Mancha, ta’ Galizja u ta’ Valenzja.
Dutch[nl]
12 Aangezien de Commissie tijdens de terechtzitting het beroep heeft ingetrokken voor zover het het autonome gebied Extremadura aangaat, betreft het onderhavige beroep wegens niet-nakoming slechts de autonome gebieden Andalusië, de Balearen, de Canarische Eilanden, Kastilië‐La Mancha, Catalonië, Galicië en Valencia.
Polish[pl]
12 Ponieważ w trakcie procedury ustnej Komisja wycofała się ze swych zarzutów w odniesieniu do wspólnoty autonomicznej Estremadury, niniejsza skarga o stwierdzenie uchybienia dotyczy jedynie wspólnot autonomicznych Andaluzji, Balearów, Wysp Kanaryjskich, Kastylii-La Manchy, Katalonii, Galicji i Walencji.
Portuguese[pt]
12 Tendo a Comissão, na fase oral, desistido do pedido relativamente à Comunidade Autónoma da Estremadura, a presente acção por incumprimento apenas diz respeito às Comunidades Autónomas da Andaluzia, das Baleares, das Canárias, de Castela‐Mancha, da Catalunha, da Galiza e de Valência.
Romanian[ro]
12 Întrucât, în cursul procedurii orale, Comisia a renunțat la motivul referitor la Comunitatea Autonomă Extremadura, prezenta acțiune de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nu se referă decât la Comunitățile Autonome Andaluzia, Baleare, Canare, Castilia La Mancha, Catalonia, Galicia și Valencia.
Slovak[sk]
12 Keďže Komisia počas ústnej časti konania upustila od svojich výhrad v súvislosti s autonómnou oblasťou Extremadura, táto žaloba o nesplnenie povinnosti sa týka len autonómnych oblastí Andalúzia, Baleárske ostrovy, Kanárske ostrovy, Kastília‐La Mancha, Katalánsko, Galícia a Valencia.
Slovenian[sl]
12 Ker je Komisija v ustnem postopku umaknila tožbo glede avtonomne skupnosti Estremadura, se ta tožba zaradi neizpolnitve obveznosti nanaša le na avtonomne skupnosti Andaluzija, Baleari, Kanarski otoki, Kastilja-La Mancha, Katalonija, Galicija in Valencia.
Swedish[sv]
12 Under det muntliga förfarandet drog kommissionen tillbaka sitt yrkande avseende den autonoma regionen Extremadura. Förevarande talan om fördragsbrott avser således enbart de autonoma regionerna Andalusien, Balearerna, Kanarieöarna, Kastilien-La Mancha, Katalonien, Galicien och Valencia.