Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консистенцията му е мека и маслена, с цвят от слонова кост до бледожълт, може да има известен брой фини хоризонтални браздички и малки шупли („яребичи очи“).
Czech[cs]
Jeho hmota je vláčná a mazlavá, má slonovinovou až bledě žlutou barvu, místy může vykazovat drobné vodorovné trhliny a malé otvory („očka“).
Danish[da]
Ostemassen er lind, fra elfenbensfarvet til mat gul, og den kan have enkelte sprækker og huller (»fugleøjne«).
German[de]
Seine Käsemasse ist formbar und geschmeidig bis kremig, von elfenbein bis blass gelber Färbung und kann einige feine, waagrecht verlaufende Risse und wenige kleine Öffnungen aufweisen („Rebhuhnaugen“).
Greek[el]
Η μάζα του είναι ελαστική και πυκνή, με χρώμα υπόλευκο έως ανοιχτοκίτρινο, και μπορεί να παρουσιάζει μερικές λεπτές οριζόντιες ρωγμές και μερικές μικρές τρύπες («μάτι πέρδικας»).
English[en]
The cheese itself is soft and creamy, ranging from ivory to pale yellow in colour, and can exhibit some fine horizontal slit eyes and small holes (‘bird’s eyes’).
Spanish[es]
La pasta, suave y untuosa, de color comprendido entre el marfil y el amarillo pálido, puede presentar ligeras fisuras horizontales y algunos agujeritos («ojos de perdiz»).
Estonian[et]
Juustumass on pehme ja kreemjas, selle värvus võib ulatuda elevandiluust kahvatukollaseni ning selles võivad olla väikesed horisontaalsed lõhed ja mõned väiksemad tühemikud (nn põldpüüsilmad).
Finnish[fi]
Juustotahkot ovat litteitä ja koverapohjaisia, niiden paino on 20–70 kg, halkaisija 35–75 cm ja korkeus 11–16 cm. Juuston kuori on kiiltävä, puhdas ja luja, ja sen väri vaihtelee yhtenäisen keltaisesta ruskeaan.
French[fr]
Sa pâte est souple et onctueuse, de couleur ivoire à jaune pâle, pouvant présenter quelques fines lainures horizontales et quelques petits trous («oeil de perdrix»).
Hungarian[hu]
Tésztája rugalmas és lágy, színe az elefántcsontfehér és a halványsárga között változik. Megjelenhetnek benne finom vízszintes törésvonalak, valamint néhány kisebb lyuk („fogolyszem”).
Italian[it]
La sua pasta è morbida e burrosa, di un colore che varia dall'avorio al giallino, e può presentare una sottile sfogliatura orizzontale e piccoli fori («occhi di pernice»).
Lithuanian[lt]
Sūris yra minkštas ir riebus, jo spalva – nuo dramblio kaulo iki blyškiai geltonos, gali būti keli ploni horizontalūs įtrūkimai ir kelios nedidelės skylutės („paukščio akys“).
Latvian[lv]
Siera masa ir elastīga un krēmīga, krāsa – no ziloņkaula krāsas līdz bāli dzeltenai, tajā var būt nelieli horizontāli ieplaisājumi un sīks izkliedēts acojums (“irbes acis”).
Maltese[mt]
Il-qalba tiegħu hija ratba u kremuża, b’kulur li jvarja bejn l-avorju u l-isfar ċar, li tista’ tkun orizzontalment ftit sfuljurata u jkollha xi toqob ċkejknin (“għajn il-farawni”).
Dutch[nl]
De kaasmassa is soepel en smeuïg, ivoorkleurig tot lichtgeel. Enkele fijne horizontale scheurtjes zijn mogelijk, evenals enkele kleine gaten („patrijsogen”).
Polish[pl]
Jest to ser o elastycznej i aksamitnej masie, o barwie od kości słoniowej do jasnożółtej. Może mieć niewielkie pęknięcia poziome i niewielkie dziury („oko kuropatwy”).
Portuguese[pt]
Possui pasta macia e untuosa, cor entre marfim e amarelo claro, podendo apresentar pequenas fissuras horizontais e pequenos olhos.
Romanian[ro]
Pasta este suplă și onctuoasă, de culoare ivorie până la galben-pal, și poate prezenta câteva fisuri orizontale fine și câteva mici goluri („ochi de potârniche”).
Slovak[sk]
Hmota je poddajná a vláčna, slonovinovej až bledožltej farby s prípadnými horizontálnymi puklinkami a malými otvormi („pávie oká“).
Slovenian[sl]
Sirno testo je prožno in kremasto, je slonokoščene do svetlo rumene barve ter ima lahko nekaj manjših vodoravnih razpok in luknjic (v francoščini tudi „œils de perdrix“).
Swedish[sv]
Osten lagras i minst 5 månader. Den är mjuk och fyllig, elfenbensfärgad till blekgul, eventuellt med fina horisontella sprickor och en del mindre hål (”oeil de perdrix”).