Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيجب تزويد عبرة لايقاف المزيد من الفرار الى صفوف العدو.
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan himuon aron sa paghunong sa dugang pagtapon sa kaaway.
Czech[cs]
Je třeba něco podniknout, aby se zastavila další zběhnutí k nepříteli.
Danish[da]
Der må statueres et eksempel for at hindre at andre går over til fjenden.
German[de]
Ein Exempel muß statuiert werden, um weiteres Überlaufen zum Feind zu verhindern.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί ένα γερό μάθημα για να μην αυτομολήσουν κι άλλοι στις τάξεις του εχθρού.
English[en]
An example must be made to stop further desertion to the enemy.
Finnish[fi]
On annettava varoittava esimerkki, jotta muut eivät enää siirtyisi vihollisen puolelle.
French[fr]
Il faut faire un exemple pour mettre un terme à la désertion à l’ennemi.
Croatian[hr]
Stoga je odlučio kazniti Gibeonjane kako bi spriječio da još tko prebjegne neprijatelju.
Hungarian[hu]
Példát kell szolgáltatni, hogy az ellenséghez való további átpártolást megakadályozza.
Armenian[hy]
Հարկավոր է պատժել դավաճաններին։
Indonesian[id]
Suatu contoh peringatan harus diberikan agar kota-kota lain tidak ikut berpihak kepada musuh.
Iloko[ilo]
Masapul a maleksionanda koma tapno awanton ti makisugpon iti kabusorda.
Italian[it]
Si deve dare un esempio per impedire ulteriori casi di diserzione.
Japanese[ja]
敵側へのこれ以上の脱走を食い止めるための見せしめを作らなければなりません。
Korean[ko]
적에게로 더 탈주하는 일을 막기 위하여 하나의 본보기를 세우지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Esengeli kopesa etumbu mpo na kolɛmbisa basusu oyo bakoluka komipesa epai na banguna.
Lozi[loz]
Ku lukelwa ku fiwa mutala o ka tibela ku swalisana ni sila ko kuñwi.
Malayalam[ml]
ശത്രുപക്ഷത്തിലേക്കുളള കൂറുമാററം തടയുന്നതിന് ഒരു മാതൃക വെച്ചേ തീരൂ.
Norwegian[nb]
Noe må gjøres for at ikke flere skal gå over til fienden.
Romanian[ro]
Trebuia să li se dea o lecţie ca să nu treacă şi alţii de partea duşmanului.
Russian[ru]
Адониседек, царь Иерусалима, видит в этом угрозу для себя и других ханаанских царей.
Slovak[sk]
Je potrebné niečo podniknúť, aby sa zastavili ďalšie zbehnutia k nepriateľovi.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo poskrbeti za strašilni zgled, s katerim bi zajezili morebitno nadaljnje prebeganje k sovražniku.
Shona[sn]
Muenzaniso unofanira kuitwa kudzivisa kutsaukirazve kumuvengi.
Albanian[sq]
Dikush duhet bërë shembull që të frenohen dezertime të tjera para armikut.
Southern Sotho[st]
Ho tlameha ho etsoe mohlala ho thibela ho khelohela ka lehlakoreng la sera ho tsoela pele.
Swedish[sv]
Det måste statueras ett exempel för att inte fler skall gå över till fienden.
Swahili[sw]
Lazima kielelezo kitolewe ili kuzuia kukimbilia adui.
Tamil[ta]
இவ்வாறு வேறு யாராவது எதிரிகளின் பக்கம் சாய்வதை தடுத்து நிறுத்த ஒரு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
จะ ต้อง มี การ ทํา อะไร บ้าง เป็น ตัว อย่าง เพื่อ หยุด ยั้ง การ ตี ตัว ออก ห่าง ไป เข้า กับ ศัตรู.
Tagalog[tl]
Dapat hadlangan ang patuloy na pagpanig sa kaaway.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bewa motlhala gore go seka ga ba ga nna bape ba ba ngwegelang kwa mmabeng wa bone.
Tsonga[ts]
Xikombiso xi fanele ku endliwa ku yimisa ku tshikiwa kun’wana ka nala.
Tahitian[ty]
E tia ia horoahia te hoê hi‘oraa no te opani i te hororaa ’tu i te enemi ra.
Xhosa[xh]
Kumele kubekho into eyenziwayo ukuze kunganikezelwa kutshaba.
Zulu[zu]
Kumelwe kwenziwe isibonelo ukuze kuvinjelwe ukuzihlanganisa okuqhubekayo nesitha.