Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 5 от ДЕЕ от държавите членки се изисква да санират 3% от разгънатата застроена площ на отопляваните и охлаждани сгради, притежавани и използвани от централната администрация, които не отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики на Директивата за енергийните характеристики на сградите.
Czech[cs]
Podle článku 5 směrnice o energetické účinnosti musí členské státy renovovat 3 % celkové podlahové plochy vytápěných nebo chlazených budov ve vlastnictví a v užívání ústředních vládních institucí, které nesplňují minimální požadavky na energetickou náročnost směrnice o energetické náročnosti budov.
Danish[da]
Artikel 5 i energieffektivitetsdirektivet kræver, at medlemsstaterne renoverer 3 % af det samlede etageareal i opvarmede og afkølede bygninger, som staten ejer og bruger, og som ikke lever op til de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der stilles i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
German[de]
Nach Artikel 5 der Energieeffizienzrichtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, 3 % der Gesamtfläche der beheizten und/oder gekühlten Gebäude zu renovieren, die sich im Eigentum der Zentralregierung befinden und von ihr genutzt werden, und die die Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden nicht erfüllen.
Greek[el]
Το άρθρο 5 της ΟΕΑ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ανακαινίζεται το 3 % του συνολικού εμβαδού δαπέδου θερμαινόμενων και ψυχόμενων κτιρίων που είναι ιδιόκτητα και καταλαμβανόμενα από την κεντρική δημόσια διοίκησή τους, τα οποία δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
English[en]
Article 5 of the EED requires Member States to renovate 3% of the total floor area of heated and cooled buildings owned and occupied by central government that do not meet the minimum energy performance requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
Spanish[es]
El artículo 5 de la DEE obliga a los Estados miembros a renovar el 3 % de la superficie edificada total de los edificios con sistemas de calefacción o refrigeración que pertenezcan o se utilicen por la Administración, que no cumplan los requisitos mínimos de eficiencia energética de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios.
Estonian[et]
Energiatõhususe direktiivi artiklis 5 on sätestatud, et liikmesriikides tuleb renoveerida aastas 3 % keskvalitsuse omanduses ja kasutuses olevate selliste köetavate ja jahutatavate hoonete üldpõrandapinnast, mis ei vasta hoonete energiatõhususe direktiivi energiatõhususe miinimumnõuetele.
Finnish[fi]
Energiatehokkuusdirektiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vuosittain korjattava kolme prosenttia niiden keskushallinnon omistamien ja käyttämien lämmitettyjen ja jäähdytettyjen rakennusten kokonaispinta-alasta, jotka eivät täytä rakennusten energiatehokkuusdirektiivissä asetettuja energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia.
French[fr]
En vertu de l’article 5 de la directive relative à l'efficacité énergétique, 3 % de la surface au sol totale des bâtiments chauffés et/ou refroidis appartenant au gouvernement central et occupés par celui-ci doivent être rénovés chaque année par les États membres de manière à satisfaire au moins aux exigences minimales en matière de performance énergétique de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
Croatian[hr]
Člankom 5. Direktive o energetskoj učinkovitosti od država članica zahtijeva se da obnove 3 % ukupne površine poda grijanih i hlađenih zgrada u vlasništvu i upotrebi središnje vlasti, a koji ne ispunjavaju minimalne zahtjeve energetske učinkovitosti iz Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada.
Hungarian[hu]
Az energiahatékonysági irányelv 5. cikkének előírja a tagállamok számára, hogy évente fel kell újítaniuk a központi kormányzat tulajdonában és használatában lévő fűtött és hűtött – az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvben foglalt energiahatékonysági minimumkövetelményeknek nem megfelelő – épületek teljes alapterületének 3%-át.
Italian[it]
A norma dell’articolo 5 della direttiva sull’efficienza energetica, gli Stati membri sono tenuti a ristrutturare ogni anno il 3% della superficie totale degli edifici riscaldati e/o raffreddati di proprietà del governo centrale che non soddisfano i requisiti minimi di prestazione energetica di cui alla direttiva sulla prestazione energetica nell’edilizia.
Lithuanian[lt]
EVED 5 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės renovuotų 3 proc. bendro centrinės valdžios subjektams priklausančių ir jų naudojamų šildomų ir vėsinamų pastatų patalpų ploto, kad būtų įvykdyti Pastatų energinio naudingumo direktyvoje nustatyti minimalūs energinio naudingumo reikalavimai.
Latvian[lv]
EED 5. pantā ir noteikta prasība, ka dalībvalstīm ir jārenovē 3 % no to centrālās valdības īpašumā esošo un izmantoto apsildāmo vai dzesējamo ēku platības, kas neatbilst Ēku energoefektivitātes direktīvas minimālajām energoefektivitātes prasībām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 5 tal-EED jirrikjedi li l-Istati Membri jirrinnovaw 3% tal-erja totali tas-superfiċje ta’ bini msaħħan u mkessaħ li l-gvern ċentrali jkollu sjieda tiegħu u li jkun jokkupah hu li ma jissodisfax ir-rekwiżiti minimi għall-prestazzjoni tal-enerġija tad-Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija.
Polish[pl]
Art. 5 dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej nakłada na państwa członkowskie obowiązek renowacji rocznie 3 % całkowitej powierzchni tych ogrzewanych lub chłodzonych budynków będących własnością instytucji rządowych oraz przez nie zajmowanych, które nie spełniają minimalnych wymogów w zakresie efektywności energetycznej określonych w dyrektywie w sprawie charakterystyki energetycznej budynków.
Portuguese[pt]
O artigo 5.o da DEE exige que os Estados-Membros renovem 3 % da área construída total dos edifícios aquecidos e/ou arrefecidos, detidos e ocupados pela administração central, que não cumpram os requisitos mínimos de desempenho energético previstos na Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios.
Romanian[ro]
Articolul 5 din DEE prevede obligația statelor membre de a renova 3 % din suprafața totală a clădirilor încălzite și răcite, deținute și ocupate de administrația centrală, care nu îndeplinesc cerințele minime în materie de performanță energetică stabilite în Directiva privind performanța energetică a clădirilor.
Slovak[sk]
V článku 5 EED sa od členských štátov vyžaduje, aby obnovovali 3 % celkovej podlahovej plochy vykurovaných a chladených budov, ktoré vlastnia a využívajú ústredné orgány štátnej správy a ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na hospodárnosť stanovené v smernici o energetickej hospodárnosti budov.
Slovenian[sl]
Člen 5 direktive o energijski učinkovitosti določa, da morajo države članice vsako leto prenoviti 3 % skupne površine stavb, ki se ogrevajo in ohlajajo, so v lasti in uporabi osrednje vlade in ne izpolnjujejo minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti iz direktive o energijski učinkovitosti stavb.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 i direktivet om energieffektivitet måste medlemsstaterna renovera 3 % av den totala golvytan i uppvärmda och kylda byggnader som utnyttjas av deras statliga myndigheter, om byggnaderna inte uppfyller minimikraven på energiprestanda i direktivet om byggnaders energiprestanda.