Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, както дадох да се разбере от самото начало, споразумението с Турция има смисъл само ако наистина успее да задържи потока от бежанци.
Czech[cs]
Dále platí, co jsem říkal od samého počátku, že dohoda s Tureckem má smysl pouze za předpokladu, že účinným způsobem omezí příliv uprchlíků.
Danish[da]
Men som jeg har understreget lige fra begyndelsen, giver en aftale med Tyrkiet kun mening, hvis den virkelig bremser flygtningestrømmen.
German[de]
Doch wie ich von Anfang an betont habe, ist eine Vereinbarung mit der Türkei nur dann sinnvoll, wenn damit der Zustrom von Flüchtlingen wirksam eingedämmt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως ξεκαθάρισα εξαρχής, μια συμφωνία με την Τουρκία έχει νόημα μόνο αν περιορίσει αποτελεσματικά τη ροή προσφύγων.
English[en]
Still, as I made clear from the very start, an agreement with Turkey makes sense only if it effectively contains the flow of refugees.
Spanish[es]
No obstante, como ya he dejado claro desde el principio, firmar un acuerdo con Turquía solo tiene sentido si realmente se contiene el flujo de refugiados.
Estonian[et]
Ent nagu ma juba kohe alguses selgelt tõdesin, on kokkuleppel Türgiga mõtet ainult siis, kui see pagulaste voogusid ka tegelikult pidurdab.
Finnish[fi]
Mutta, kuten jo alun alkaen tein selväksi, Turkin kanssa aikaansaatu sopimus on hyödyllinen vain, jos sen avulla kyetään oikeasti hallitsemaan pakolaisvirtoja.
French[fr]
Néanmoins, comme je l'ai clairement indiqué dès le départ, un accord avec la Turquie n'a de sens que s'il permet effectivement de contenir le flux de réfugiés.
Irish[ga]
Mar sin féin, mar a dúirt mé ag an tús, ní fiú tada comhaontú leis an Tuirc mura n-éiríonn leis sreabha na dteifeach a shrianadh ar bhealach éifeachtach.
Croatian[hr]
Ipak, kako sam jasno dao do znanja od samog početka, dogovor s Turskom ima smisla samo ako se njime učinkovito zaustavi tok izbjeglica.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ahogy már a kezdetektől fogva világossá tettem, csak akkor van értelme megállapodást kötni Törökországgal, ha az ténylegesen csökkenti a menekültek beáramlását az Európai Unióba.
Italian[it]
Non di meno, come ho detto sin dall'inizio, un accordo con la Turchia ha senso soltanto se argina con efficacia il flusso di rifugiati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip aiškiai nurodžiau iš pat pradžių, susitarimas su Turkija turi prasmės tik tuo atveju, jeigu juo bus veiksmingai suvaldytas pabėgėlių srautas.
Latvian[lv]
Tomēr, kā es jau iesākumā sacīju, no vienošanās ar Turciju jēga būs tikai tad, ja tajā efektīvi būs ietverts jautājums par bēgļu plūsmu.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kif għidt b'mod ċar mill-bidu nett, ftehim mat-Turkija jagħmel sens biss jekk jikkontrolla l-fluss ta' refuġjati b'mod effettiv.
Dutch[nl]
Toch - en dat heb ik van meet af aan duidelijk gemaakt - heeft een akkoord met Turkije alleen zin als het de vluchtelingenstroom ook echt afremt.
Polish[pl]
Jak jednak jasno mówiłem od samego początku, porozumienie z Turcją ma sens tylko wtedy, gdy skutecznie zatamuje napływ uchodźców.
Portuguese[pt]
No entanto, tal como eu deixei claro desde o início, um acordo com a Turquia só faz sentido se for eficaz a travar o fluxo de refugiados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum am precizat clar încă de la început, un acord cu Turcia are sens numai în cazul în care acesta limitează efectiv fluxul de refugiați.
Slovak[sk]
Napriek tomu – ako som objasnil na samom začiatku – má dohoda s Tureckom význam, len ak skutočne povedie k zastaveniu toku utečencov.
Slovenian[sl]
Toda, kot sem jasno povedal že na samem začetku, je dogovor s Turčijo smiseln le, če bo dejansko učinkovito zajezil pritok beguncev.
Swedish[sv]
Men som jag klargjorde redan från början är en överenskommelse med Turkiet bara meningsfull om den faktiskt håller tillbaka flyktingströmmen.