Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my slegs vir ondervraging laat uitkom.
Amharic[am]
ከዚያ የምወጣው ለጥያቄ ሲወስዱኝ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن يُسمح لي بالخروج إلا عند الاستجواب.
Bemba[bem]
Balemfumyamo fye nga balefwaya ukundubulwisha.
Bulgarian[bg]
Излизах от там само за разпити.
Cebuano[ceb]
Pagawason lang ko kon imbestigahon.
Czech[cs]
Opouštěla jsem ji jen tehdy, když jsem šla k výslechu.
German[de]
Heraus durfte ich nur zum Verhör.
Greek[el]
Με έβγαζαν έξω μόνο για ανακρίσεις.
English[en]
I was taken out only for interrogations.
Estonian[et]
Mind viidi sealt välja vaid ülekuulamiste ajaks.
Finnish[fi]
Pääsin ulos vain kuulusteluihin.
Fijian[fj]
Au qai dau kau ga i tuba meu mai vaqaqai tale.
French[fr]
On ne m’en faisait sortir que pour me questionner.
Hebrew[he]
הוציאו אותי רק לחקירות.
Hiligaynon[hil]
Ginapagua lang ako kon interogahon.
Croatian[hr]
Iz te su me ćelije izvodili samo kad sam išla na saslušanje.
Indonesian[id]
Saya hanya keluar dari sel itu kalau diinterogasi.
Iloko[ilo]
Iruardak laeng no palutpotendak.
Icelandic[is]
Mér var bara hleypt út þegar átti að yfirheyra mig.
Italian[it]
Uscivo solo per gli interrogatori.
Japanese[ja]
そこから出してもらえるのは,取り調べの時だけでした。
Georgian[ka]
იქიდან მხოლოდ დაკითხვის დროს გამოვდიოდი.
Korean[ko]
심문을 받을 때에만 그곳에서 나왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Суракка алып барышканда гана ал жактан чыгарып жатышты.
Lingala[ln]
Bazalaki kobimisa ngai kaka mpo básambisa ngai.
Malagasy[mg]
Rehefa nalaina am-bavany ihany aho vao afaka nivoaka tao.
Macedonian[mk]
Ме изнесуваа оттаму само кога ме сослушуваа.
Malayalam[ml]
ഒന്നു കിടക്കാൻ പോലുമുള്ള സ്ഥലം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
စစ်ဆေးမေးမြန်းချိန်လောက်ပဲ အပြင်ခေါ်ထုတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk bare komme ut av cellen når jeg skulle bli forhørt.
Dutch[nl]
Ik werd er alleen uitgehaald om ondervraagd te worden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ntšhwa ka go yona feela ge ke be ke yo botšološišwa.
Polish[pl]
Wychodziłam tylko na przesłuchania.
Portuguese[pt]
Eu só saía para ser interrogada.
Romanian[ro]
Ieşeam de-acolo numai pentru interogatorii.
Russian[ru]
Я выходила оттуда только на допросы.
Sinhala[si]
ප්රශ්න කරද්දී විතරයි මාව එළියට ගත්තේ.
Slovak[sk]
Vyviedli ma z nej len vtedy, keď som išla na výsluch.
Slovenian[sl]
Ven so me odvedli le, ko sem morala na zaslišanja.
Shona[sn]
Ndaingobudiswa pakunobvunzurudzwa chete.
Albanian[sq]
Më nxirrnin nga qelia vetëm kur më merrnin në pyetje.
Serbian[sr]
Iz nje sam izlazila samo na saslušanje.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsoa ka moo feela ha ke il’o hlongoa lipotso.
Swedish[sv]
Jag fick komma ut ur cellen bara när jag skulle förhöras.
Swahili[sw]
Niliruhusiwa kutoka nje tu nilipoenda kuhojiwa.
Congo Swahili[swc]
Niliruhusiwa kutoka nje tu nilipoenda kuhojiwa.
Tamil[ta]
விசாரணைக்கு மட்டுமே வெளியேவர முடிந்தது.
Thai[th]
ดิฉัน ถูก นํา ตัว ออก มา เฉพาะ เมื่อ มี การ สอบสวน.
Tagalog[tl]
Nakalalabas lamang ako kapag pinagtatatanong ako.
Tswana[tn]
Ke ne ke ntshiwa fela mo go yone fa ke ya go botsolodiwa.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ave pē au ki tu‘a ke faka‘eke‘eke.
Turkish[tr]
Sadece sorgulanmak için hücreden çıkarılıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi humesiwa ntsena loko ndzi ya konanisiwa.
Ukrainian[uk]
Звідти я виходила лише на допити.
Urdu[ur]
مجھے صرف پوچھگچھ کے لئے بلایا جاتا۔
Xhosa[xh]
Ndandikhutshwa kuphela xa ndandiza kuncinwa.
Chinese[zh]
我只能在审讯的时候才可以离开那里。
Zulu[zu]
Ngangikhishwa uma ngiyophenywa ngemibuzo kuphela.