Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът е загуба на талант за европейското общество, липса на многообразие на работното място и недостатъчно представителство на жените на ръководни длъжности, както и потенциална заплаха за стремежа към високи научни постижения и създаването на иновативни предприемачески структури и предприятия.
Czech[cs]
Důsledkem jejich nevyužívání je ztráta talentů, kterou trpí evropská společnost, nedostatek rozmanitosti na pracovištích, nedostatečné zastoupení žen na vedoucích pozicích a případné ohrožení úsilí o excelenci ve vědě a o zakládání inovativních podniků.
Danish[da]
Dette resulterer i et tab af talent for det europæiske samfund, manglende diversitet på arbejdspladsen, en underrepræsentation af kvinder i ledende stillinger og en potentiel trussel mod søgningen efter videnskabelig ekspertise og skabelsen af innovative iværksættere og virksomheder.
German[de]
Dies führt zu einem Verlust an Talenten für die europäische Gesellschaft, einer mangelnden Vielfalt am Arbeitsplatz, einer Unterrepräsentation von Frauen in Führungspositionen und einer potenziellen Bedrohung für die Suche nach wissenschaftlicher Exzellenz und die Schaffung innovativer unternehmerischer Initiativen und Unternehmen.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, τα αποτελέσματα θα είναι η απώλεια ειδικευμένου εργατικού δυναμικού για την ευρωπαϊκή κοινωνία, η έλλειψη πολυμορφίας στον χώρο εργασίας, η υποεκπροσώπηση των γυναικών σε ηγετικές θέσεις και μια δυνητική απειλή για την αναζήτηση επιστημονικής αριστείας, καθώς και η δημιουργία καινοτόμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων.
English[en]
This results in a loss of talent for the European society, a lack of diversity in the workplace, an underrepresentation of women in leading positions and a potential threat to the search for scientific excellence, and the creation of innovative entrepreneurships and businesses.
Spanish[es]
Esta situación se traduce en una pérdida de talento para la sociedad europea, una falta de diversidad en el lugar de trabajo, una subrepresentación de las mujeres en los cargos directivos y una posible amenaza para la búsqueda de excelencia científica, y la creación de iniciativas emprendedoras y empresas innovadoras.
Estonian[et]
Selle tagajärjel kaovad Euroopa ühiskonnas talendid, töökohtades puudub mitmekesisus, naised on juhtivatel ametikohtadel alaesindatud, mis võib ohustada teaduse tipptaseme poole püüdlemist ning uuendusliku ettevõtluse ja ettevõtete loomist.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena unionin yhteiskunnat menettävät paljon lahjakkuutta, monimuotoisuus on vähäisempää työpaikoilla ja naiset ovat aliedustettuja johtavilla paikoilla, mikä saattaa muodostaa uhan tieteellisen huippuosaamisen löytämiselle sekä innovatiivisten yrittäjyyksien ja yritysten syntymiselle.
French[fr]
Ce déséquilibre signifie une perte de talents pour la société européenne, un manque de diversité sur le lieu de travail, une sous-représentation des femmes aux postes de direction et une menace potentielle pour la recherche de l’excellence scientifique et la création d’entreprises et d’esprits d’entreprise innovants.
Irish[ga]
Is é a bhíonn mar thoradh air sin go gcailltear tallann do shochaí na hEorpa, easpa éagsúlachta san ionad oibre, tearcionadaíocht ban i bpoist cheannródaíocha agus bagairt fhéideartha ar shármhaitheas eolaíoch a chuardach, agus ar fhiontraíocht agus gnóthais nuálacha a chruthú.
Croatian[hr]
To vodi do gubitka talenta u europskom društvu, manje raznolikosti na radnom mjestu, nedovoljne zastupljenosti žena na vodećim položajima i potencijalna je prijetnja potrazi za znanstvenom izvrsnošću te stvaranju inovativnog poduzetništva i inovativnih poduzeća.
Hungarian[hu]
Ez az Unió társadalma számára tehetségek elvesztését, a munkahelyi sokszínűség hiányát, a nők vezető pozíciókban való alulreprezentáltságát, és a tudományos kiválóságok felderítésére, valamint az innovatív vállalkozások és vállalatok létrehozására jelentett potenciális veszélyt eredményezi.
Italian[it]
Tale situazione determina una perdita di talento per la società europea, una mancanza di diversità nei luoghi di lavoro, una sottorappresentanza delle donne nelle posizioni direttive e una potenziale minaccia per la ricerca dell'eccellenza scientifica e per la creazione di aziende e di un'imprenditoria dal carattere innovativo.
Lithuanian[lt]
Dėl to prarandami Europos visuomenės talentai, darbo vietoje trūksta įvairovės, per mažai moterų užima vadovaujamas pareigas ir gali kilti grėsmė mokslinės kompetencijos siekiui, taip pat novatoriškam verslumui ir įmonių kūrimui.
Latvian[lv]
Tā rezultātā Eiropas sabiedrība zaudē talantus, darbavietās trūkst dažādības, sievietes nav pietiekami pārstāvētas vadošos amatos un pastāv potenciāls apdraudējums zinātniskās izcilības meklējumiem, kā arī tiek apgrūtināta inovatīvas uzņēmējdarbības un inovatīvu uzņēmumu radīšana.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal telf ta' talent għas-soċjetà Ewropea, nuqqas ta' diversità fil-post tax-xogħol, sottorappreżentazzjoni tan-nisa f'pożizzjonijiet ewlenin u theddida potenzjali għat-tiftix tal-eċċellenza xjentifika, u l-ħolqien ta' intraprenditorija u negozji innovattivi.
Dutch[nl]
Dit leidt tot een verlies van talent voor de Europese samenleving, een gebrek aan diversiteit op de werkplek, een ondervertegenwoordiging van vrouwen in leidinggevende functies en een potentieel gevaar voor de zoektocht naar wetenschappelijke excellentie en de oprichting van innovatieve ondernemerschappen en bedrijven.
Polish[pl]
Skutkiem tego jest utrata talentów w społeczeństwie europejskim, brak różnorodności w miejscu pracy, niedostateczna reprezentacja kobiet na stanowiskach kierowniczych oraz potencjalne zagrożenie dla poszukiwania doskonałości naukowej, a także tworzenia innowacyjnych projektów i przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Esta realidade implica perda de talento na sociedade europeia, ausência de diversidade nos locais de trabalho, sub-representação das mulheres em cargos de liderança e uma possível ameaça para a procura de excelência científica e para a criação de iniciativas e empresas inovadoras.
Romanian[ro]
Aceasta conduce la o pierdere de talente pentru societatea europeană, la o lipsă de diversitate în mediul profesional, la o subreprezentare a femeilor în pozițiile de conducere și la o amenințare potențială pentru excelența științifică și crearea spiritului antreprenorial inovator și a întreprinderilor inovatoare.
Slovak[sk]
Nedostatočné zastúpenie žien vedie k strate talentov pre európsku spoločnosť, slabej rozmanitosti na pracovisku, nedostatočnému zastúpeniu žien vo vedúcich pozíciách a k potenciálnej hrozbe pre hľadanie vedeckej excelentnosti a vytváranie inovačných podnikov.
Slovenian[sl]
Kot posledica tega je evropska družba prikrajšana za talent, raznolikost na delovnem mestu je pomanjkljiva in ženske so na vodstvenih položajih manj zastopane. Hkrati pa lahko to ogrozi doseganje znanstvene odličnosti, kot tudi ustvarjanje inovativnega podjetništva in ustanavljanje inovativnih podjetij.
Swedish[sv]
Denna situation innebär en kompetensförlust för det europeiska samhället, bristande mångfald på arbetsplatserna, underrepresentation av kvinnor i ledande ställning och ett potentiellt hot mot vår strävan efter vetenskaplig spetskompetens och skapandet av innovativt entreprenörskap och företagande.