Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie inleidende opmerkings is gevolg deur ’n reeks van vyf kort toesprake wat tot die gradueringsklas gerig is.
Amharic[am]
በመክፈቻው ንግግር ላይ ከቀረቡት ከእነዚህ ማብራሪያዎች ቀጥሎ አምስት እጥር ምጥን ያሉ ተከታታይ ንግግሮች ለተመራቂዎቹ ቀረቡላቸው።
Arabic[ar]
تبعت هذه التعليقات الافتتاحية سلسلة من خمس محاضرات وجيزة موجَّهة الى الصف المتخرِّج.
Central Bikol[bcl]
An pambukas na mga komentong iyan sinundan nin serye nin limang haralipot na pahayag na ipinanongod sa naggraduwar na klase.
Bemba[bem]
Ifyo fyebo fya kwiswila fyakonkelwepo no kukonkana kwa malyashi ayepi yasano ayalungatikwe ku baalepwishe sukulu.
Bulgarian[bg]
Тези встъпителни думи бяха последвани от поредица от пет кратки доклада, насочени към завършващия клас.
Bislama[bi]
Biaen long faswan tok ya, i gat faef narafala sot tok we oli go long olgeta long skul blong Gilead.
Bangla[bn]
ওই ভূমিকামূলক মন্তব্যগুলির পর পাঁচটি ধারাবাহিক সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা গ্র্যাজুয়েটিং ক্লাসের উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong pasiunang mga komento gisundan sa serye sa lima ka mugbong mga diskurso nga gitumong sa migraduwar nga klase.
Czech[cs]
Po těchto úvodních slovech následovalo pět krátkých proslovů ke třídě graduantů.
Danish[da]
Det indledende foredrag blev fulgt af fem korte indlæg henvendt til klassen.
German[de]
Dieser Einleitung folgten fünf kurze Ansprachen, die sich an die Absolventen richteten.
Ewe[ee]
Nuƒo kpui atɔ̃ siwo yi na sukunuwulawo kplɔ nuƒo ma si wotsɔ ʋu wɔnaa nui la ɖo.
Efik[efi]
Udịm udịm mbio mbio utịn̄ikọ ition ẹmi ẹketịn̄de nnennen ẹnọ otu ẹkụrede ukpep mi ẹma ẹtiene mme ntọn̄ọikọ ẹmi.
Greek[el]
Αυτά τα εισαγωγικά σχόλια ακολουθήθηκαν από μια σειρά πέντε σύντομων ομιλιών οι οποίες απευθύνονταν στην τάξη που αποφοιτούσε.
English[en]
Those introductory comments were followed by a series of five brief discourses directed to the graduating class.
Spanish[es]
Tras los comentarios de introducción vino una serie de cinco discursos cortos dirigidos a la clase que se iba a graduar.
Estonian[et]
Nendele sissejuhatavatele märkustele järgnesid viis lühikest lõpetajatele suunatud kõne.
Finnish[fi]
Noita johdantoajatuksia seurasi viiden lyhyen puheen sarja, joka oli suunnattu valmistuvalle kurssille.
French[fr]
Suivait une série de cinq brefs discours à l’intention des diplômés.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ nakai shishijee wiemɔi lɛ asɛɛ ji wiemɔi kukuji enumɔ ni tsara nɔ, ni kɔɔ klasbii ni egbe nikasemɔ naa lɛ ahe.
Hindi[hi]
इन प्रस्तावनात्मक टिप्पणियों के बाद, स्नातक होनेवाली कक्षा की ओर निर्देशित पाँच संक्षिप्त भाषणों की श्रंखला आरम्भ हुई।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagabukas nga mga komento ginsundan sang lima ka malip-ot nga pamulongpulong nga ginpatuhoy sa manuggradwar nga klase.
Croatian[hr]
Nakon tih uvodnih riječi slijedila je serija od pet kratkih govora upućenih promoviranom razredu.
Hungarian[hu]
Ezeket a bevezető szavakat öt rövid előadásból álló sorozat követte, amelyek az osztály végzőseihez szóltak.
Indonesian[id]
Komentar-komentar pendahuluan itu disusul oleh rangkaian lima khotbah singkat yang ditujukan kepada kelas yang baru lulus tersebut.
Iloko[ilo]
Dagidiay a panglukat a sasao ket sinaruno dagiti serie ti lima nga ababa a palawag a naiturong iti agturpos a klase.
Italian[it]
I commenti introduttivi sono stati seguiti da una serie di cinque brevi discorsi rivolti ai diplomandi.
Japanese[ja]
そのような紹介の言葉に続き,卒業生たちに向けて一連の五つの短い話がなされました。
Korean[ko]
이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.
Lingala[ln]
Maloba wana ya ebandeli elandanaki na masoló mitano ya mokuse mpo na baoyo bazwaki mapɔlɔ́mi.
Lithuanian[lt]
Po šių įžanginių pastabų buvo penkios trumpos absolventams skirtos kalbos.
Latvian[lv]
Ievadvārdiem cita pēc citas sekoja piecas īsas runas, kas bija domātas izlaiduma klasei.
Malagasy[mg]
Narahina fitohitohizan-dahateny fohy dimy natefa tamin’ilay kilasy nahazo diplaoma ireo fanazavana fampidirana ireo.
Macedonian[mk]
По уводните коментари следеше серија од пет кратки говори, упатени до дипломираниот клас.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാരംഭ പരാമർശങ്ങൾക്കുശേഷം പിന്നീടു നടന്നത് ബിരുദം നേടുന്ന ക്ലാസ്സിനുള്ള അഞ്ചു ഹ്രസ്വ പ്രസംഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या प्रास्ताविक अभिप्रायानंतर पदवीदान केलेल्या वर्गासाठी पाच संक्षिप्त भाषणांची श्रृंखला होती.
Burmese[my]
ထိုအချီးနိဒါန်းမှတ်ချက်များနောက်၌ ကျောင်းဆင်းသောသင်တန်းသားများကိုရည်ဆောင်သည့် တစ်ဆက်တည်းဖြစ်သော ဟောပြောချက်တိုငါးခုလိုက်ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Disse innledende bemerkningene ble etterfulgt av fem korte taler som var rettet til elevene.
Dutch[nl]
Die inleidende woorden werden gevolgd door een serie van vijf korte toespraken die tot de afstuderende klas werden gericht.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tšeo tša matseno di ile tša latelwa ke lelokelelo la dipolelo tše hlano tše kopana tše lebišitšwego go sehlopha se alogago.
Nyanja[ny]
Mawu otsegulira amenewo anatsatiridwa ndi nkhani zachidule zisanu zokambidwa kwa kalasi lomaliza maphunziro.
Polish[pl]
Po tych wstępnych uwagach absolwenci usłyszeli kolejno pięć krótkich przemówień.
Portuguese[pt]
Depois desses comentários houve uma série de cinco breves discursos dirigidos aos formandos.
Romanian[ro]
Aceste comentarii introductive au fost urmate de o serie de cinci alocuţiuni adresate absolvenţilor.
Russian[ru]
За вступительными словами последовали пять коротких речей, обращенных к выпускникам.
Slovak[sk]
Po týchto úvodných slovách nasledovalo päť krátkych prejavov určených triede absolventov.
Slovenian[sl]
Uvodnemu nagovoru je sledil sklop petih kratkih govorov, namenjenih diplomantom.
Samoan[sm]
Ina ua uma na upu faatomua, ona sosoo mai ai lea ma se faasologa o ni lauga pupuu e lima, sa tuusaʻo atu i le vasega faauu.
Shona[sn]
Tsinhiro idzodzo dzokusuma dzakateverwa nenhevedzano yehurukuro pfupi shanu dzakanangidzirwa kukirasi yaipedza kufunda.
Serbian[sr]
Nakon ovih uvodnih komentara sledila je serija od pet kratkih govora upućenih diplomcima.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tseo tsa selelekela li ile tsa lateloa ke letoto la lipuo tse hlano tse khutšoanyane tse tobisitsoeng tlelaseng e fumanang mangolo.
Swedish[sv]
Dessa inledande ord följdes av en serie på fem korta tal som riktades till eleverna.
Swahili[sw]
Maelezo hayo ya utangulizi yalifuatwa na mfululizo wa hotuba tano fupi zilizoelekezewa darasa lenye kuhitimu.
Tamil[ta]
முன்னுரையில் கொடுக்கப்பட்ட குறிப்புகளைப் பின்தொடர்ந்து, ஐந்து சுருக்கமான தொடர் பேச்சுகள் பட்டம் பெறும் வகுப்பினரை நோக்கி கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ ప్రారంభ వ్యాఖ్యానాల తర్వాత పట్టభద్రులౌతున్న తరగతి కొరకు ఐదు క్లుప్త ప్రసంగాల పరంపరలు అందివ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ต่อ จาก คํา กล่าว เปิด การ ประชุม ก็ เป็น ชุด คํา บรรยาย สั้น ห้า เรื่อง ที่ ให้ แก่ นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Ang mga panimulang komentong iyon ay sinundan ng sunud-sunod na limang maiikling diskurso para sa nagtapos na klase.
Tswana[tn]
Morago ga mafoko ao a a bulang go ne ga latela motseletsele wa dipuo tse tlhano tse dikhutshwane di lebisitswe kwa setlhopheng se se alogang.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela tok bilong kirapim bung, i gat 5-pela sotpela tok bilong helpim dispela klas i bin winim skul.
Tsonga[ts]
Marito lawa yo sungula ma tlhandlamiwe hi nxaxamelo wa tinkulumo to koma ta ntlhanu leti kongomisiweke eka ntlawa lowu thwasaka.
Twi[tw]
Ɔkasa ntiantiaa anum a edidii so a na ɛfa adesuafo a wɔrewie no ho dii nnianim nsɛm yi akyi bae.
Tahitian[ty]
Ua horoahia i muri iho i taua mau parau haamataraa ra e pae oreroraa parau poto i te pǔpǔ i faatuitehia.
Ukrainian[uk]
Після цих вступних слів ішло п’ять коротких промов, адресованих випускникам.
Vietnamese[vi]
Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa atu ki tana ʼu ʼuluaki palalau te ʼu akonaki fakanounou e nima neʼe fai tāfito ki te kau misionea.
Xhosa[xh]
Loo magqabaza entshayelelo alandelwa lungcelele lweentetho ezimfutshane ezintlanu ezazibhekiswa kwiklasi ephumeleleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ́ ìjíròrò ṣókí márùn-ún tí a darí wọn sí kíláàsì tí ń kẹ́kọ̀ọ́ yege náà, tẹ̀ lé àwọn ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。
Zulu[zu]
Lawo mazwi esethulo alandelwa uchungechunge lwezinkulumo ezinhlanu ezimfushane ezaziqondiswe ekilasini elithweswa iziqu.