Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че неуспехът й във Великобритания се дължи на поведението й на пасивен наблюдател, който се надява, “стискайки палци”, нещата да се оправят.
Czech[cs]
Myslím si, že ve Spojeném království byla chyba, že příslušný odbor čekal pasivně s rukama v klíně na události s nadějí, že se bude dařit lépe.
Danish[da]
Jeg mener, at problemerne i Det Forenede Kongerige var en passiv afdeling, der forholdt sig afventende og med krydsede fingre håbede på, at tingene ville ordne sig.
German[de]
Meines Erachtens lag der Fehler im Vereinigten Königreich darin, dass man sich passiv verhielt, die Ereignisse aussaß, die Daumen gedrückt und gehofft hat, dass sich die Dinge zum Besseren wenden mögen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η αποτυχία στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ότι ενεργούσε σαν ένα παθητικό υπουργείο που ανέμενε τις εξελίξεις, ελπίζοντας ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν.
English[en]
I think the failure in the UK was that it was a passive department waiting on events, hoping, fingers crossed, that things might get better.
Spanish[es]
Creo que el fallo en el Reino Unido se debió a la pasividad del departamento, aguardando los acontecimientos y esperando, con los dedos cruzados, a que las cosas mejoraran.
Estonian[et]
Peter SCAWEN on veendunud, et Ühendkuningriigi reguleerimise ebaõnnestumise põhjuseks oli asjaolu, et passiivne talitus ootas sündmusi, lootis pöialt hoides, et asjad muutuvad paremaks.
Finnish[fi]
Mielestäni virhe Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli se, että se oli passiivinen osasto, joka odotti jotain tapahtuvan ja toivoi kädet ristissä tilanteen paranevan.
French[fr]
Selon moi, l’échec au Royaume-Uni est dû à la passivité du service, en attente d’événements, qui espérait, les bras croisés, que la situation s’améliore peut-être.
Hungarian[hu]
Az egyesült királyságbeli bukás oka azt hiszem az volt, hogy ott egy passzív osztály várt arra, hogy valami történjen, reménykedve és drukkolva, hogy a dolgok jóra fordulnak.
Italian[it]
Ritengo che l'insuccesso britannico debba individuarsi nella passività e nella tendenza attendistica dei servizi competenti, i quali speravano, incrociando le dita, che le cose potessero migliorare.
Lithuanian[lt]
Manau, kad nesėkmė JK susijusi su tuo, kad Komisija buvo pasyvi institucija, ji laukė, kas bus toliau, tikėdamasi, kad reikalai pagerės patys.
Latvian[lv]
Es domāju, ka neveiksme Apvienotajā Karalistē bija tā, ka pasīva ministrija gaidīja uz notikumiem, turot īkšķus cerībā, ka situācija varētu uzlaboties.
Dutch[nl]
Ik denk dat de fout in het Verenigd Koninkrijk is geweest dat er een passief departement zat af te wachten wat er zou gebeuren, hopend en duimend dat de zaak een keer ten goede zou nemen.
Polish[pl]
Moim zdaniem błąd, jaki popełniono w Wielkiej Brytanii, polegał na tym, że Departament przyjął postawę biernego oczekiwania, trzymając kciuki w nadziei na poprawę sytuacji.
Portuguese[pt]
Creio que o fracasso no Reino Unido se ficou a dever a um ministério passivo, que aguardava os acontecimentos, “rezando” e esperando que a situação melhorasse.
Romanian[ro]
Consider că eşecul în Regatul Unit a constat în faptul că departamentul a fost pasiv, aşteptând apariţia unor evenimente, sperând, cu pumnii strânşi, că situaţia ar putea să se amelioreze.
Slovak[sk]
Myslím si, že zlyhaním orgánov v Spojenom kráľovstve bolo, že boli pasívne a čakali na udalosti, dúfajúc a veriac prísľubom, že sa veci môžu zlepšiť.
Slovenian[sl]
Menim, da je bila napaka v Združenem kraljestvu, da je oddelek pasivno čakal na dogodke v upanju, da se bodo stvari same izboljšale.
Swedish[sv]
Jag tror att felet i Förenade kungariket var att den var passiv och avvaktade utvecklingen. Man höll tummarna och hoppades att saker och ting skulle bli bättre.