Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в рамките на главното производство изискването за постановяване в разумен срок на решение за обезщетение на пострадалото лице не засяга обхвата на принципите на устното начало и на пряко и непосредствено познаване на делото от съда, което е абсолютно необходимо за изграждане от съда на собствено убеждение.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení tak nesmí být požadavkem na vydání rozhodnutí o odškodnění oběti dotčena působnost zásady ústnosti a zásady, že soudce se musí přímo a bezprostředně seznámit s projednávanou věcí, což je nezbytné k tomu, aby si mohl učinit vlastní úsudek.
Greek[el]
Επομένως, στο πλαίσιο της υπόθεσης της κύριας δίκης, η απαίτηση να εκδοθεί εντός εύλογης προθεσμίας απόφαση σχετικά με την αποζημίωση του θύματος δεν δύναται να επηρεάσει το περιεχόμενο των αρχών της προφορικότητας και της ευθείας και άμεσης γνώσης του υπόθεσης από τον δικαστή, η οποία είναι απαραίτητη για τον σχηματισμό της δικανικής κρίσης του τελευταίου.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el marco del asunto principal, el requisito de resolver sobre la indemnización de la víctima en un plazo razonable no puede afectar al alcance de los principios de oralidad y de conocimiento directo e inmediato del asunto por parte del juez, indispensable para que este pueda forjarse su propia convicción.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas ei saa nõue teha ohvrile kahju hüvitamise kohta otsus mõistliku aja jooksul seega kahjustada suulisuse põhimõtet ja põhimõtet, mille kohaselt peab kohus asja otseselt ja vahetult tundma, mis on oma veendumuse kujundamisel hädavajalik.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä vaatimus siitä, että uhrille maksettavasta korvauksesta on tehtävä päätös kohtuullisessa ajassa, ei voi siis vaikuttaa suullisuusperiaatteen ja sen periaatteen ulottuvuuteen, että tuomarin on tunnettava asia suoraan ja välittömästi, mikä on välttämätöntä, jotta hän pystyisi muodostamaan oman kantansa.
French[fr]
Dans le cadre de l’affaire au principal, l’exigence de statuer dans un délai raisonnable sur l’indemnisation de la victime ne saurait donc affecter la portée des principes d’oralité et de connaissance directe et immédiate de l’affaire par le juge, indispensable à ce dernier afin qu’il se forge sa propre conviction.
Croatian[hr]
U okviru glavnog predmeta, zahtjev odlučivanja o naknadi štete žrtvi u razumnom roku stoga ne može utjecati na doseg načelâ usmenosti i sučeva izravnog i neposrednog poznavanja predmeta, koja su potonjem sucu neophodna kako bi stvorio vlastito uvjerenje.
Hungarian[hu]
Az alapeljárással összefüggésben tehát az áldozatnak járó kártérítésre vonatkozó észszerű időn belüli döntéshozatal követelménye nem hathat ki a szóbeliség és az ügy bíró általi közvetlen és azonnali megismerésének elveire, amelyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a bíró ki tudja alakítani saját meggyőződését.
Italian[it]
Pertanto, nel procedimento principale, l’esigenza di statuire entro un ragionevole lasso di tempo in merito al risarcimento della vittima non può incidere sulla portata dei principi di oralità e di conoscenza diretta e immediata della causa da parte del giudice, indispensabile per quest’ultimo ai fini della formazione del proprio convincimento.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje reikalavimas priimti sprendimą dėl kompensacijos nukentėjusiajam per pagrįstą laiką neturėtų turėti poveikio žodinio bylos nagrinėjimo ir teisėjo tiesioginio susipažinimo su bylos medžiaga (tai būtina, kad jis galėtų susidaryti asmeninę nuomonę) principų taikymo apimčiai.
Latvian[lv]
Pamatlietā prasība pieņemt nolēmumu par kompensāciju cietušajam saprātīgā termiņā tātad nedrīkstētu ietekmēt mutiskuma un lietas nepastarpinātas un tiešas pārzināšanas no tiesneša puses principu piemērojamību, kas šim pēdējam ir nepieciešami, lai iegūtu pašam savu pārliecību.
Dutch[nl]
In het kader van het hoofdgeding kan het vereiste om binnen een redelijke termijn over de schadevergoeding van het slachtoffer uitspraak te doen, dan ook geen invloed hebben op de draagwijdte van het beginsel van mondelinge behandeling en het beginsel dat de rechter een directe en onmiddellijke kennis van de zaak heeft, wat voor hem onontbeerlijk is om een eigen overtuiging te vormen.
Polish[pl]
Zatem w ramach postępowania głównego wymóg wydania w rozsądnym terminie orzeczenia w sprawie odszkodowania na rzecz ofiary nie może wpływać na zakres zasady ustności oraz zasady bezpośredniej i osobistej znajomości sprawy przez sędziego niezbędnej mu w celu wyrobienia sobie własnej opinii.
Romanian[ro]
În cadrul cauzei principale, cerința de a se pronunța într-un termen rezonabil cu privire la despăgubirea părții vătămate nu poate afecta, așadar, domeniul de aplicare al principiilor oralității și cunoașterii directe și imediate a cauzei de către instanță, indispensabilă pentru ca aceasta din urmă să își formeze propria convingere.
Slovak[sk]
V rámci konania vo veci samej teda požiadavka rozhodnutia o náhrade škody obeti v primeranej lehote nemôže mať vplyv na rozsah zásad ústnosti konania a priamej a bezprostrednej znalosti veci súdom nevyhnutnej na to, aby si mohol vytvoriť vlastný názor.
Slovenian[sl]
V okviru zadeve v glavni stvari torej zahteva po odločitvi o odškodovanju žrtve v razumnem roku ne more posegati v načeli ustnosti ter neposrednega in sprotnega poznavanja zadeve, ki je za sodnika nujno, da lahko oblikuje lastno mnenje.