Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ’n kind het, bring dit ook uitgawes mee, waarvan party onvoorsien is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጅ ማሳደግ ብዙ ወጪ የሚጠይቅ ሲሆን አንዳንዶቹ ወጪዎች ደግሞ ያልተጠበቁ ናቸው።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تُرافق تربية الاولاد مصاريف عديدة بعضها غير متوقع.
Bemba[bem]
Pa ng’anda nga pali umwana, ifya kushita filafula sana, e lyo fimo fintu mushile-enekela no kwenekela.
Bulgarian[bg]
Също така да имаш дете е свързано с разходи, някои от които са непредвидени.
Bislama[bi]
Mo tu, mi luk se taem yu gat wan pikinini, yu spenem plante mane, mo samtaem yu mas pem sam samting we yu no tingbaot nating.
Cebuano[ceb]
Gastoso pod kaayo ning dunay anak, ug dunay mga galastohan nga dili nimo madahom.
Czech[cs]
Mít dítě také znamená velké výdaje a některé jsou nečekané.
German[de]
Außerdem kostet ein Kind Geld und manche Ausgabe kommt überraschend.
Ewe[ee]
Azɔ hã, vidzidzi ate ŋu ana ame ƒe gazazãwo nayi dzi wu ale si wòkpɔ mɔ nɛ.
Greek[el]
Επίσης, ο ερχομός ενός παιδιού συνοδεύεται από καινούρια και ενίοτε απροσδόκητα έξοδα.
English[en]
Also, having a child brings expenses, some of which are unexpected.
Estonian[et]
Lapsekasvatusega kaasneb lisakulutusi – mõningad neist on ootamatud.
Finnish[fi]
Lisäksi lapsen saaminen tietää monia kuluja, joista jotkin ovat odottamattomia.
Fijian[fj]
Na susugi tale ga ni gone e vakayagataki kina e levu na ilavo, qori ni basika eso na ituvaki tawanamaki.
French[fr]
Également, un enfant occasionne des dépenses auxquelles on ne s’attend pas toujours.
Hebrew[he]
כמו כן, גידול ילדים כרוך בהוצאות, וחלקן אינן צפויות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, परिवार में एक सदस्य के बढ़ जाने से खर्चे भी बढ़ जाते हैं, कुछ तो ऐसे होते हैं जिनके बारे में हमने सोचा नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kon may bata ka madamo sing galastuhan, kag ang iban wala mo ginapaabot.
Croatian[hr]
Kad dobijete dijete, počnete trošiti više novca, a imate i neke izdatke s kojima niste ni računali.
Hungarian[hu]
A gyermeknevelés több kiadással is jár, és az ember nem látja előre, hogy mi mindenre kell költeni.
Armenian[hy]
Գիտակցում էինք, որ երեխա ունենալը անսպասելի ծախսեր էլ է առաջ բերում։
Indonesian[id]
Membesarkan anak juga membutuhkan biaya yang kadang tidak terduga.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ihe a ga-eji ego eme nwere ike dapụta mgbe ị na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Adu met ti magasto no adda anak, ket di ninamnama ti dadduma kadagita.
Italian[it]
Inoltre avere un figlio comporta delle spese, a volte impreviste.
Japanese[ja]
さらに,子どもを持つと出費がかさみ,予想外の支出が必要なこともあります。
Georgian[ka]
ბავშვის დაბადებას თან სდევს დამატებითი ხარჯები და ზოგჯერ გაუთვალისწინებელიც.
Lingala[ln]
Lisusu, kozala na mwana esɛngaka kobimisa mbongo, oyo mbala mosusu bokanaki te.
Lithuanian[lt]
Auginant vaiką padaugėja išlaidų, o kartais atsiranda ir visai nenumatytų.
Latvian[lv]
Saprotams, ka bērns nozīmē papildu izdevumus, turklāt tie bieži vien ir negaidīti.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога имаш дете, имаш и поголеми трошоци, а некои од нив се неочекувани.
Maltese[mt]
Ukoll, it- tfal iġibu magħhom l- ispejjeż, li ftit minnhom ma jkunux mistennijin.
Norwegian[nb]
Det å få et barn medfører dessuten utgifter, og noen av dem er uforutsette.
Dutch[nl]
Een kind brengt ook kosten met zich mee, waarvan sommige onverwacht zijn.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚੇ ਵੀ ਵਧੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Poza tym narodziny dziecka oznaczają nowe wydatki, czasami zupełnie niespodziewane.
Portuguese[pt]
Um filho também gera despesas, algumas inesperadas.
Rarotongan[rar]
Tetai katoa, ka anoanoia te moni i te atianga manako koreia me anau tamariki.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kugira umwana biratuma hasohoka amahera, rimwe na rimwe agasohoka ku bintu bitaba vyitezwe.
Romanian[ro]
În plus, venirea pe lume a unui copilaş aduce cu sine noi cheltuieli, unele chiar neprevăzute.
Russian[ru]
Конечно, с рождением ребенка неожиданно возникают новые расходы.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, iyo umwana avutse ababyeyi bakoresha amafaranga menshi, bakaba bakoresha n’ayo batateganyaga.
Slovak[sk]
S dieťaťom sú tiež spojené výdavky, niekedy aj nečakané.
Slovenian[sl]
Otrok s sabo prinese tudi stroške, in nekateri od teh so nepričakovani.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le iai o se fanau e tele ai tupe faaalu, ma o nisi o na mea e leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Kuva nemwana kunodawo kuti upinze ruoko rwako muhomwe uchitenga zvimwe zvinhu zvawanga usingatarisiri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, rritja e fëmijës kërkon shpenzime, madje edhe të paparashikuara.
Serbian[sr]
Nadalje, za odgajanje deteta vezani su troškovi, od kojih su neki neočekivani.
Southern Sotho[st]
Hape, ho ba le ngoana ho baka litšenyehelo tse sa lebelloang.
Swedish[sv]
Det för också med sig utgifter att ha barn, en del oväntade.
Swahili[sw]
Pia, mtu hupata gharama nyingine kwa sababu ya kuwa na mtoto mchanga, na nyingine huja bila kutarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, mtu hupata gharama nyingine kwa sababu ya kuwa na mtoto mchanga, na nyingine huja bila kutarajiwa.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ มี ลูก ก็ มี ค่า ใช้ จ่าย หลาย อย่าง บาง อย่าง เรา ก็ ไม่ ได้ คาด ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Isa pa, magastos kapag may anak, at hindi pa nga inaasahan ang ilan sa mga gastusin.
Tswana[tn]
Gape go nna le ngwana go dira gore go nne le ditshenyegelo mme dingwe tsa tsone e le tse lo neng lo sa di lebelela.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha ki‘i tamá ‘oku toe hoko ai ha fakamole, ko e ni‘ihi ai ‘oku ta‘e‘amanekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti kamuli aamwana kuli zyintu zinji ziyandika mali, alimwi zimwi zilayandika aciindi ncomwatali kuyeeyela.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i mas lusim bikpela mani bilong lukautim pikinini.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuk sahibi olmanın getirdiği masraflar da vardı; bunlardan bazıları hiç beklemediğimiz şeylerdi.
Tsonga[ts]
Kambe ku va ni n’wana swi endle leswaku hi tirhisa mali yo tala, ku nga leswi a hi nga swi langutelanga.
Twi[tw]
Bio nso, abawo ne sikasɛm na ɛnam, na ɛtɔ da mpo a, wobɔ ka a wonhwɛ kwan.
Ukrainian[uk]
Дитина вимагає додаткових витрат, і деякі з них непередбачувані.
Urdu[ur]
ننھے بچے کی آمد سے گھر کے اخراجات بھی بڑھ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuba nomntwana kuza neendleko, ezinye zazo zibe zingalindelekanga.
Chinese[zh]
另外,有了孩子也会增加生活开支,有些开支是意料不到的。
Zulu[zu]
Kanti futhi ukuba nomntwana kuletha izindleko, ezinye zazo zisuke zingalindelekile.