Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 5 февруари 2009 г. регионалната дирекция по въпросите на конкуренцията, потреблението и борбата с измамите на Оверн (Франция) дава задължителни указания на дружество Neptune Distribution, което извършва продажба и разпространение на натурални минерални газирани води Saint‐Yorre и Vichy Célestins, да прекрати използването върху етикети и при рекламирането на тези води на обозначенията:
Czech[cs]
Aktem ze dne 5. února 2009 direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (regionální ředitelství pro hospodářskou soutěž, spotřebitelské záležitosti a kontrolu podvodů Auvergne, Francie) vyzvalo společnost Neptune Distribution, která zajišťuje prodej a distribuci sycených přírodních minerálních vod „Saint-Yorre“ a „Vichy Célestins“, aby z označení těchto vod a s nimi související reklamy vypustila následující údaje:
Danish[da]
Ved afgørelse af 5. februar 2009 truffet af direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (den regionale afdeling for konkurrence, forbrug og bekæmpelse af svig i Auvergne, Frankrig) blev Neptune Distribution, der forestår salg og distribution af naturligt brusende mineralvand af mærkerne »Saint-Yorre« og »Vichy Célestins«, meddelt påbud om at ophøre med følgende angivelser i mærkning og reklame for dette vand:
German[de]
Mit Entscheidung vom 5. Februar 2009 forderte die Regionaldirektion Wettbewerb, Verbraucher und Betrugsbekämpfung der Auvergne (Direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne, Frankreich) Neptune Distribution, die die kohlesäurehaltigen Mineralwässer „Saint-Yorre“ und „Vichy Célestins“ verkauft und vertreibt, auf, folgende Angaben auf den Etiketten dieser Wässer und in der Werbung dafür zu entfernen:
Greek[el]
Με πράξη της 5ης Φεβρουαρίου 2009 η Περιφερειακή Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Καταναλωτή και Καταστολής της Απάτης της Auvergne (Γαλλία) κάλεσε τη Neptune Distribution, η οποία πωλεί και διανέμει τα ανθρακούχα φυσικά μεταλλικά νερά «Saint-Yorre» και «Vichy Célestins», να αφαιρέσει από την επισήμανση και τη διαφήμιση των εν λόγω νερών τις ακόλουθες ενδείξεις:
English[en]
By document of 5 February 2009, the Regional Directorate for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control of the Auvergne (France) gave Neptune Distribution, which sells and distributes the sparkling natural mineral waters ‘Saint-Yorre’ and ‘Vichy Célestins’, formal notice to remove from the labelling and advertising of those waters the following indications:
Spanish[es]
El 5 de febrero de 2009 la direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes de Auvergne (Dirección regional de competencia, consumo y represión del fraude de Auvernia) (Francia) dictó una resolución por la que requirió a la sociedad Neptune Distribution, que vende y distribuye las aguas minerales naturales gaseosas «Saint-Yorre» y «Vichy Célestins», que suprimiera del etiquetado y de la publicidad de dichas aguas las siguientes menciones:
Estonian[et]
Direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergneʼi (konkurentsi, tarbijakaitse ja pettustevastase ameti Auvergne’is asuv piirkondlik teenistus, Prantsusmaa) 5. veebruari 2009. aasta aktiga tehti Neptune Distributionile, kes tegeleb gaseeritud loodusliku mineraalvee „Saint-Yorre” ja „Vichy Célestins” müügi ja turustamisega, ettekirjutus kustutada kõnealuste mineraalvete märgistuselt ja reklaamilt järgmised väited:
Finnish[fi]
Auvergnen kilpailu-, kuluttaja- ja petostentorjunta-asioista vastaava alueellinen osasto (Ranska) antoi 5.2.2009 Neptune Distributionille, joka myy ja jälleenmyy Saint-Yorre- ja Vichy Célestins -nimisiä luontaisia kivennäisvesiä, määräyksen, jossa tätä vaadittiin poistamaan näiden vesien merkinnöistä ja mainonnasta seuraavat ilmaisut:
French[fr]
Par acte du 5 février 2009, la direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (France) a mis en demeure Neptune Distribution, qui assure la vente et la distribution des eaux minérales naturelles gazeuses «Saint‐Yorre» et «Vichy Célestins», de supprimer de l’étiquetage et de la publicité de ces eaux les mentions suivantes:
Croatian[hr]
Direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (Mreža regionalne uprave za tržišno natjecanje, potrošače i sprečavanje prijevara u Auvergnu, Francuska) odlukom od 5. veljače 2009. opomenuo je Neptune Distribution, koji prodaje i distribuira gazirane prirodne mineralne vode „Saint-Yorre“ i „Vichy Célestins“, da iz označavanja i oglašavanja tih voda ukloni sljedeće tvrdnje:
Hungarian[hu]
2009. február 5‐i aktusával a direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (auvergne‐i versenyjogi, fogyasztóügyi és csalásellenes regionális igazgatóság, Franciaország) felszólította a „Saint‐Yorre” és „Vichy Célestins” természetes szénsavas ásványvizek értékesítését és forgalmazását végző Neptune Distributiont, hogy távolítsa el e vizek címkéiről és hirdetéseiből a következő megjelöléseket:
Italian[it]
Con provvedimento del 5 febbraio 2009, la direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne [direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi dell’Alvernia] (Francia) ha ingiunto alla società Neptune Distribution, che si occupa della vendita e della distribuzione delle acque minerali naturali frizzanti «Saint Yorre» e «Vichy Célestins», di rimuovere dalle etichette e dalla pubblicità delle suddette acque le menzioni seguenti:
Latvian[lv]
Ar 2009. gada 5. februāra tiesību aktu Direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne [Overņas Konkurences, patērētāju un krāpšanas apkarošanas ģenerāldirektorāts] (Francija) izteica brīdinājumu Neptune Distribution, kura nodrošina gāzētu minerālūdeņu “Saint‐Yorre” un “Vichy Célestins” pārdošanu un izplatīšanu, atcelt šo ūdeņu marķējumā un reklāmā šādas norādes:
Maltese[mt]
B’att tal-5 ta’ Frar 2009, id-Direttorat Reġjonali tal-Kompetizzjoni, tal-Konsum u tar-Repressjoni tal-Frodi ta’ Auvergne (Franza) intima lil Neptune Distribution, li tbiegħ u tiddistribwixxi l-ilmijiet minerali naturali bil-gass “Saint‐Yorre” u “Vichy Célestins”, biex tħassar mill-ittikkettjar u mir-reklamar ta’ dawn l-ilmijiet l-indikazzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Op 5 februari 2009 heeft de Direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (regionaal directoraat Concurrentie, Consumentenzaken en Fraudebestrijding van de Auvergne, Frankrijk) Neptune Distribution, die de koolzuurhoudende mineraalwateren „Saint-Yorre” en „Vichy Célestins” verkoopt en distribueert, gemaand om de navolgende claims te verwijderen uit de etikettering van en de reclame voor deze wateren:
Polish[pl]
W drodze aktu z dnia 5 lutego 2009 r., direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (regionalna dyrekcja ds. konkurencji, konsumpcji i sankcji w związku z nadużyciami regionu Auvergne, Francja) wezwał spółkę Neptune Distribution, która prowadzi sprzedaż i dystrybucję naturalnych wód mineralnych gazowanych „Saint-Yorre” i „Vichy Célestins” do usunięcia z etykiet i z reklamy tych wód oznaczeń:
Portuguese[pt]
Por ato de 5 de fevereiro de 2009, a Direção regional da concorrência, do consumo e do combate às fraudes de Auvergne (França) notificou a Neptune Distribution, que assegura a venda e a distribuição das águas minerais naturais gasosas «Saint‐Yorre» e «Vichy Célestins», para eliminar da rotulagem e da publicidade destas águas as menções seguintes:
Romanian[ro]
Prin decizia din 5 februarie 2009, direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes dʼAuvergne [Direcția Regională pentru Concurență, Consum și Combaterea Fraudei din Auvergne] (Franța) i‐a pus în vedere societății Neptune Distribution, care asigură vânzarea și distribuția apelor minerale naturale gazoase „Saint‐Yorre” și „Vichy Célestins”, să elimine de pe etichetele și de pe mesajele publicitare ale acestor ape următoarele mențiuni:
Slovak[sk]
Generálne riaditeľstvo regiónu Auvergne (Francúzsko) pre hospodársku súťaž, ochranu spotrebiteľa a boj proti podvodom rozhodnutím z 5. februára 2009 vyzvalo Neptune Distribution, ktorá zabezpečuje predaj a distribúciu perlivých prírodných minerálnych vôd „Saint‐Yorre“ a „Vichy Célestins“, aby pri označovaní a reklame týchto vôd nepoužívala nasledujúce údaje:
Slovenian[sl]
Direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (regionalna direkcija za konkurenco, potrošnjo in preprečevanje goljufij v Auvergnu (Francija)) je z odločbo z dne 5. februarja 2009 družbo Neptune Distribution, ki prodaja in distribuira gazirani naravni mineralni vodi „Saint-Yorre“ in „Vichy Célestins“, opomnila, naj z označb in iz oglasov za ti vodi odstrani ti navedbi:
Swedish[sv]
Genom handling av den 5 februari 2009, skickade den regionala myndigheten för konkurrens, konsumtion och bedrägeribekämpning i Auvergne en formell underrättelse till bolaget Neptune Distribution, som ägnar sig åt försäljning och distribution av de naturligt kolsyrade mineralvattnen Saint-Yorre och Vichy Célestins, om att från märkningen av mineralvattnen och reklamen för dessa ta bort följande angivelser: