Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy [sal] my op ’n noukeurige weegskaal weeg en God sal my onkreukbaarheid te wete kom.” —JOB 31:6, NW.
Arabic[ar]
«ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله (استقامتي).» — ايوب ٣١: ٦.
Bulgarian[bg]
„Той ще ме претегли на прави везни, и Бог ще познае ненакърнената ми чистота“ (Йов 31:6).
Czech[cs]
„Zváží mě na přesných vahách a Bůh pozná mou ryzost.“ — JOB 31:6.
Danish[da]
„Han [vil] veje mig på nøjagtige vægtskåle, og Gud vil lære min uangribelighed at kende.“ — JOB 31:6.
German[de]
„Er [wird] mich auf genauer Waage wägen, und Gott wird meine unversehrte Lauterkeit erkennen“ (HIOB 31:6).
Greek[el]
«Ας με ζυγίση δια της στάθμης της δικαιοσύνης και ας γνωρίση ο Θεός την ακεραιότητά μου».—ΙΩΒ 31:6.
English[en]
“He will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.” —JOB 31:6.
Spanish[es]
“Él me pesará en balanza exacta, y Dios llegará a conocer mi integridad.” (JOB 31:6.)
Finnish[fi]
”Punnitkoon minut Jumala oikealla vaa’alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.” – JOB 31:6.
French[fr]
“Il me pèsera sur une balance exacte et Dieu connaîtra mon intégrité.” — JOB 31:6.
Croatian[hr]
“Nek me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri, pa će uvidjeti neporočnost (besprijekornost, NS) moju!” (JOB 31:6, ST).
Hungarian[hu]
„Pontos mérlegen fog megmérni engem és Isten megismeri majd feddhetetlenségemet” (JÓB 31:6).
Indonesian[id]
”Biarlah aku ditimbang di atas neraca yang teliti, maka Allah akan mengetahui integritasku.”—Ayub 31:6, NW.
Icelandic[is]
„Vegi Guð mig á rétta vog, til þess að hann viðurkenni sakleysi mitt!“ — JOBSBÓK 31:6.
Italian[it]
“Egli mi peserà su accurata bilancia e Dio conoscerà la mia integrità”. — GIOBBE 31:6.
Japanese[ja]
「神は正確なはかりでわたしを量り,神はわたしの忠誠を知ってくださるであろう」― ヨブ 31:6。
Korean[ko]
“내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함[충절, 신세]을 아시게 되[리라.]”—욥 31:6.
Malagasy[mg]
“Handanja ahy eo amin’ny mizana marina izy ary dia ho fantatr’Andriamanitra ny tsy fivadihako.” — JOBA 31:6.
Malayalam[ml]
“അവൻ എന്നെ കൃത്യതയുള്ള ത്രാസ്സിൽ തൂക്കും, ദൈവം എന്റെ നിർമ്മലത അറിയാനിടയാകും.”—ഇയ്യോബ് 31:6.
Marathi[mr]
“तो मला न्यायाच्या ताजव्यात तोलील; देवाला माझी सचोटी कळून येईल.—इयोब ३१:६, न्यू. व.
Norwegian[nb]
«Han [skal] veie meg på nøyaktige vektskåler, og Gud skal lære min ulastelighet å kjenne.» — JOB 31: 6, NW.
Dutch[nl]
„Hij [zal] mij op een nauwkeurige weegschaal wegen en God zal mijn rechtschapenheid te weten komen.” — JOB 31:6.
Polish[pl]
„Zważy mnie na dokładnej wadze i pozna Bóg moją prawość” (Hioba 31:6).
Portuguese[pt]
“Ele me pesará em balança exata, e Deus chegará a saber a minha integridade.” — Jó 31:6.
Romanian[ro]
„El mă va cîntări cu o balanţă exactă şi Dumnezeu va cunoaşte integritatea mea.“ — IOV 31:6.
Slovenian[sl]
»Stehtal me bo na natančni tehtnici, in Bog bo spoznal mojo neoporečnost.« (JOB 31:6, NS)
Samoan[sm]
“Ia fuatia aʻu e ia i le fua faatautau tusa, ia silafia ai e le Atua ua sao laʻu amio.”—IOPU 31:6.
Sranan Tongo[srn]
„A sa wegi mi tapoe wan soifri wegi èn Gado sa kon sabi mi soifri-reti-fasi.” — JOB 31:6.
Swedish[sv]
”Han [kommer] att väga mig på exakt våg, och Gud kommer att lära känna min ostrafflighet.” — JOB 31:6, NW.
Tagalog[tl]
“Kaniyang titimbangin ako sa hustong timbangan at mababatid ng Diyos ang aking katapatan.” —JOB 31:6.
Tok Pisin[tpi]
“God bai skelim mi long skel i stret na bai em i save, mi bin i stap gut long em.”—JOP 31:6, NW.
Turkish[tr]
“Doğru terazide tartılayım da, Allah bütünlüğümü bilsin.”—Eyub 31:6.
Ukrainian[uk]
„На вазі справедливости зважить мене,— і невинність мою Бог пізнає”.— ЙОВА 31:6.
Vietnamese[vi]
“Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng-bằng, Thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm của tôi” (GIÓP 31:6).
Chinese[zh]
“他会用公道的天平衡量我,上帝就知道我的忠诚。”——约伯记31:6,《新世》。
Zulu[zu]
“Mangilinganiswe ngesilinganiso esilungileyo ukuze uNkulunkulu azi ukuphelela [“ubuqotho,”NW] kwami”—JOBE 31:6.