Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho, že tento případ (jehož řešení trvá již příliš dlouho) je významný sám o sobě, je důležité poznamenat, že podle názoru Petičního výboru je potřeba, aby se takovéto nezávislé vyšetřování na místě sponzorované Komisí provádělo častěji.
Danish[da]
Udover denne (alt for langsommelige) sags egen betydning er det vigtigt at bemærke, at efter Udvalget for Andragenders mening bør denne type uvildige undersøgelser på stedet finansieret af Kommissionen anvendes langt hyppigere.
German[de]
Im Zusammenhang mit diesem Fall, der an sich schon von Bedeutung ist (und dessen Bearbeitung schon viel zu lange dauert), möchte der Petitionsausschuss darauf hinweisen, dass die Kommission öfter solche unabhängigen Vor-Ort-Untersuchungen in Auftrag geben sollte.
Greek[el]
Πέρα από τη σημασία που έχει η υπόθεση καθαυτή (η οποία έχει διαρκέσει πάρα πολύ χρόνο), είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής Αναφορών, πρέπει να αυξηθεί η διενέργεια τέτοιων ανεξάρτητων επιτόπιων ερευνών που θα χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
English[en]
Beyond the importance of the case itself, (which has gone on for far too long) it is important to note that, in the view of the Petitions Committee, the use of such independent on-the-spot investigations sponsored by the Commission should be increased.
Spanish[es]
Más allá de la importancia del caso en sí (que ha permanecido abierto durante demasiado tiempo), es importante señalar que, en opinión de la Comisión de Peticiones, se debería hacer un mayor uso de tales expertos independientes sobre el terreno promovidos por la Comisión.
Estonian[et]
Lisaks (liiga kaua kestnud) juhtumi enda tähtsusele on oluline märkida, et petitsioonikomisjoni arvates tuleb selliseid komisjoni sponsoreeritud sõltumatuid kohapealseid uurimisi rohkem kasutada.
Finnish[fi]
Tapauksen itsensä (joka on jatkunut jo aivan liian pitkään) tärkeyden lisäksi vetoomusvaliokunnan näkemyksen mukaan on tärkeää ottaa huomioon, että komission taloudellisesti tukemien kyseisenlaisten itsenäisten paikan päällä tehtävien tutkimusten määrää olisi lisättävä.
French[fr]
Au-delà de l'importance du cas en tant que tel (qui reste en suspens depuis bien trop longtemps), il convient de noter que la commission des pétitions estime souhaitable de multiplier le recours à de tels experts indépendants pour mener des enquêtes de terrain soutenues par la Commission.
Hungarian[hu]
Az ügy fontosságán túlmenően (ami ráadásul indokolatlanul sokáig tartott) fontos megjegyezni, hogy a Petíciós Bizottság nézete szerint az ilyen független, a Bizottság által támogatott helyszíni vizsgálatok számát növelni kellene.
Italian[it]
Oltre all'importanza del caso in sé, protrattosi troppo a lungo, è opportuno osservare che secondo la commissione per le petizioni il ricorso a queste indagini indipendenti in loco sponsorizzate dalla Commissione dovrebbe essere incrementato.
Lithuanian[lt]
Be paties šio atvejo (kurio tyrimas tęsiasi pernelyg ilgai) reikšmės, svarbu pažymėti, kad, Peticijų komiteto nuomone, tokių Komisijos finansuojamų nepriklausomų tyrimų vietoje turėtų būti daugiau.
Latvian[lv]
Neskatoties uz lietas (kuras attīstība ir aizgājusi pārāk tālu) nozīmīgumu, ir svarīgi norādīt, ka pēc Lūgumrakstu komitejas domām ir jāpalielina šādu neatkarīgu, tūlītēju un Komisijas apmaksātu izmeklēšanu skaitu.
Dutch[nl]
Afgezien van het belang van het geval zelf (dat zich reeds veel te lang voortsleept) is het ook belangrijk op te merken dat er naar de mening van de Commissie verzoekschriften meer gebruik moet worden gemaakt van deze onafhankelijke onderzoeken ter plaatse met ondersteuning van de Commissie.
Polish[pl]
Wykraczając poza samą sprawę (która ciągnie się o wiele za długo), warto zauważyć, że zdaniem Komisji Petycji należałoby zwiększyć wykorzystanie takich niezależnych, prowadzonych na miejscu i finansowanych przez Komisję badań.
Portuguese[pt]
Para além da importância do caso em si mesmo (que já se arrasta há demasiado tempo), é importante registar que, na opinião da Comissão das Petições, deve aumentar a utilização deste tipo de investigações independentes in loco patrocinadas pela Comissão.
Slovak[sk]
Okrem závažnosti samotného prípadu, (ktorý trval príliš dlho) je dôležité poznamenať, že podľa Výboru pre petície by bolo potrebné viac využívať takéto nezávislé vyšetrovania na mieste, podporované Komisiou.
Slovenian[sl]
Poleg pomembnosti tega postopka, ki traja že predolgo, je treba opozoriti tudi na dejstvo, da bi bilo treba po mnenju Odbora za peticije podobne preiskave na kraju samem, financiranih s strani Komisiji, izvajati pogosteje.
Swedish[sv]
Förutom att ärendet är viktigt i sig (och har pågått allt för länge) är det viktigt att notera att kommissionen enligt utskottet för framställningar bör använda sig av sådana oberoende undersökningar på plats i större omfattning.