Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan is dit ’n kort treetjie na dieper betrokkenheid by spiritisme deur die gebruik van kristalbolle, tarokkaarte, hangertjies, teeblare en horoskoopboeke.
Arabic[ar]
ومن هناك لا يبقى سوى وثبة صغيرة الى تورط اعمق في الارواحية باستعمال الكرات البلورية، ورق اللعب المستعمَل للإنباء بالمستقبل، الرقّاص، اوراق الشاي، وكتب خرائط الابراج.
Cebuano[ceb]
Gikan dinha mubo na lang ang paglukso ngadto sa mas lalom nga pagkalangkit sa espiritismo pinaagi sa paggamit ug mga bolang kristal, mga tarot nga baraha, mga pendant, mga dahon sa tsa, ug mga libro sa horoscope.
Danish[da]
Herfra er der ikke langt til at blive yderligere involveret i spiritisme ved at bruge krystalkugler, tarokkort, penduler, teblade og bøger om astrologi.
German[de]
Es fehlt dann nicht mehr viel bis zur eingehenderen Beschäftigung mit dem Spiritismus durch Kristallkugeln, Tarot-Karten, Pendel, Teeblätter und Horoskopbücher.
Greek[el]
Αν προχωρήσουν ένα βήμα πέρα απ’ αυτό το σημείο, μπορεί να αναμειχτούν βαθύτερα στον πνευματισμό, χρησιμοποιώντας γυάλινες σφαίρες, τραπουλόχαρτα ταρό, κρεμαστά φυλακτά, φύλλα τσαγιού και βιβλία με ωροσκόπια.
English[en]
From there it is but a short hop to deeper involvement in spiritism by the use of crystal balls, tarot cards, pendants, tea leaves, and horoscope books.
Spanish[es]
De ahí a meterse más de lleno en el espiritismo usando bolas de cristal, cartas del tarot, péndulos, hojas de té y libros de horóscopos, no hay más que un paso.
Finnish[fi]
Tästä on vain lyhyt harppaus sekaantumiseen syvemmälle spiritismiin käyttäen kristallipalloja, tarokkikortteja, riipuksia, teelehtiä ja horoskooppikirjoja.
French[fr]
Il n’y a qu’un pas à franchir pour s’enfoncer un peu plus dans le spiritisme en utilisant des boules de cristal, des jeux de tarots, des pendules, des feuilles de thé et des livres d’astrologie.
Hebrew[he]
משם אין זו אלא קפיצת־דרך קצרה למעורבות עמוקה יותר בספיריטיזם, על־ידי שימוש בכדורי־בדולח, בקלפי־ניחוש, במטוטלות, בעלי־תה או מישקע־קפה, ובספרי־הורוסקופ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna bassit lat’ kurangna ket naigamerdan iti espiritismo babaen kadagiti bola a kristal, baraha a tarot, kuintas, bulong ti tsa, ken horoskopio.
Icelandic[is]
Þá þarf ekki nema eitt skref í viðbót til að sökkva dýpra ofan í spíritisma og föndra við tarotspil, stjörnuspábækur, kristalkúlur, pendúla og telauf.
Italian[it]
A quel punto ci vuol poco a immischiarsi ancor più profondamente nello spiritismo con l’uso di sfere di cristallo, tarocchi, pendolini, foglie di tè e libri dell’oroscopo.
Japanese[ja]
もう一歩進むと,水晶球,タロットカード,ペンダント,お茶の葉,十二宮図の本などを使う心霊術に深入りしてしまいます。
Korean[ko]
그러한 행동에서 수정구, 타로 카드, 펜던트, 차 잎사귀 및 천궁도 책을 사용하여 영매술에 더 깊이 관련되는 행동으로 넘어가는 것은 아주 쉬운 일이다.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് സ്ഫടിക ഗോളങ്ങളോ ററാറററ് കാർഡുകളോ ദോലകങ്ങളോ ചായ ഇലകളോ ജാതക പുസ്തകങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മവിദ്യയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ ചാട്ടമെ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Derfra er det bare et kort skritt til å bli sterkere knyttet til spiritisme ved å gjøre bruk av krystallkuler, tarokkort, pendler, teblad og bøker om hvordan man stiller et horoskop.
Dutch[nl]
Dan is het nog maar een klein stapje om door middel van glazen bollen, tarokkaarten, pendels (magische slingers), theebladeren en boeken over horoscopen dieper verwikkeld te raken in het spiritisme.
Nyanja[ny]
Limenelo limakhala kokha sitepi loyamba lonkira ku kuphatikizidwa mozama m’kukhulupirira mizimu mwa kugwiritsira ntchito mipira ya galasi, makhadi owombezera, maphenda, masamba a tii, ndi mabukhu opendera zakuthambo.
Polish[pl]
Stąd już tylko krok do głębszego uwikłania się w spirytyzm i korzystania z kryształowej kuli, kart do wróżenia, wahadełka, liści herbaty lub podręczników do stawiania horoskopów.
Portuguese[pt]
Daí é apenas um pulinho até seu envolvimento mais profundo no espiritismo, pelo uso de bolas de cristal, cartas do tarô, pêndulos, folhas de chá e livros de horóscopo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mokhoeng ona ho bonolo ho itšunya ka botebo tšebelisanong le meea ka ho sebelisa libolo tsa galase, likarete tsa bonohe, likhoele tse leketlileng marulelong, makhapetla a tee, le libuka tsa bolepi ba linaleli.
Swedish[sv]
Därifrån är steget inte långt till ett djupare engagemang i spiritistiska förehavanden genom bruk av kristallkulor, tarokkort, pendlar, teblad och horoskopböcker.
Swahili[sw]
Kuanzia hapo kuna hatua ndogo tu ya kujihusisha zaidi na zaidi katika uwasiliani-roho kwa kutumia mawe ya kiuchawi yaliyo mfano wa chupa, karata za taroti, vitu vya kuning’inizwa, majani-chai, na vitabu vya unajimu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து, பளிங்குக் கோளங்கள், டாரட் சீட்டுகள், பதக்கங்கள், தேயிலைகள், மற்றும் ஜாதகப் புத்தகங்கள் ஆகிறவற்றைப் பயன்படுத்தி ஆவிக்கொள்கையில் மேலும் ஆழ்ந்து உட்படுவதற்கு ஒரு சிறிய தாவுதலே உள்ளது.
Telugu[te]
అక్కడనుండి ఒక్కచిన్న గంతులో దయ్యములకు సంబంధించిన స్ఫటికపు గోళం, టారొటు అను పేకాట కార్డులు, కంఠహార వతకలు, తేయాకు ఆకులు మరియు జాతక చక్రమునకు సంబంధించిన పుస్తకములనుపయోగించుట ద్వారా వాటి లోతైన దానిలోనికి ప్రవేశింతురు.
Tagalog[tl]
Mula roon ito ay isa lamang maikling paglukso sa mas malalim na pagkasangkot sa espiritismo sa paggamit ng mga bolang kristal, baraha, mga palawit, dahon ng tsa, at mga aklat ng horoscope.
Tswana[tn]
Go tswa moo go a bo go setse go sekae fela gore ba tsenelele kwa teng mo tirisong-badimo ka go dirisa crystal balls, dikarata tse di bolelelang isagwe pele, dilo tse di akgegang, matlhare a tee, dibuka tsa tepo ya dinaledi.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho luhamba umgama omncinane lusiya ekubandakanyekeni ngokunzulu ngakumbi ekukhafuleni ngokusebenzisa iibhola zekristale, iitarot cards, izambalo ezijingayo, amagqabi eti neencwadi ezinengxelo efundwa kwiinkwenkwezi ngobomi bomntu.
Zulu[zu]
Ukusuka lapho kumane nje kuyibanga elifushane ukuhileleka ngokujulile emimoyeni ngokusebenzisa ingilazi yokubhula, amakhadi okubhula, imigexo, izinkambi zetiye, nezincwadi zezinkanyezi.