Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der kom også af og til en sygeplejerske som bøjede mig forover og bankede mig i ryggen sådan at jeg kunne hoste slim op.
German[de]
In regelmäßigen Abständen kam auch eine Krankenschwester, die mir aufhalf, so daß ich den Schleim abhusten konnte.
Greek[el]
Επίσης, ερχόταν μια νοσοκόμα, με γύριζε μπρούμυτα, και με χτυπούσε έτσι ώστε να βγαίνουν τα φλέματα.
English[en]
Also, a nurse would come in, turn me face down, and hit me so that I would release phlegm.
Spanish[es]
Además, una enfermera venía y me colocaba la cabeza boca abajo, dándome unos golpecitos para que echase la flema.
Finnish[fi]
Lisäksi hoitaja kävi silloin tällöin kääntämässä minut mahalleen ja lyömässä selkääni niin että lima irtosi.
French[fr]
De plus, régulièrement, une infirmière me tournait sur le ventre et me tapait dans le dos pour me faire cracher.
Italian[it]
Veniva anche un’infermiera che mi girava il viso in basso e mi dava dei colpetti affinché mi liberassi del catarro.
Japanese[ja]
看護婦も一人来て,私をうつぶせにし,たんが出るように体を叩いてくれました。
Malayalam[ml]
ഒരു നേഴ്സ് വരികയും എന്റെ കഫം പോകുന്നതിനുവേണ്ടി എന്നെ മുഖം കീഴോട്ടാക്കി കിടത്തുകയും തട്ടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Av og til kom en sykepleier inn og snudde meg over på magen og dunket meg i ryggen for at jeg skulle spytte ut slim.
Dutch[nl]
Ook kwam er regelmatig een verpleegster binnen die mij op mijn buik draaide en mij op de rug klopte om slijm los te maken.
Portuguese[pt]
Também, vinha uma enfermeira, e me fazia virar o rosto para baixo, e me golpeava, de modo a soltar o catarro preso.
Russian[ru]
Кроме того, не раз заходила медсестра, и, повернув меня лицом вниз, хлопала меня, чтобы у меня отделялась мокрота.
Swedish[sv]
Då och då kom en sköterska in, vände mig på mage och dunkade mig i ryggen så att slemmet skulle lossna.
Tagalog[tl]
Gayundin, isang nars ang dumarating, patataubin ako, at hahampasin ako nang marahan upang ilabas ko ang plema.