Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die meeste van hulle Jerusalem laas gesien het, was dit in vlamme gehul, sy ontsaglike muur was verwoes en sy indrukwekkende geboue het in puin gelê.
Amharic[am]
አብዛኞቻቸው ኢየሩሳሌምን ለመጨረሻ ጊዜ ያዩአት በእሳት ስትጋይና ትላልቅ ቅጥሮቿም ሆኑ የሚያኮሩ ሕንጻዎቿ የፍርስራሽ ክምር ሲሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فعندما رأى معظمهم اورشليم آخر مرة، كانت النيران تأكلها، وكان سورها العظيم منهارا، وأبنيتها المَهيبة خرابا.
Central Bikol[bcl]
Kan huring maheling kan kadaklan sa sainda an Jerusalem, idto nasosolo, biyong raot an masarig na mga lanob kaiyan, garaba an magagayon na edipisyo kaiyan.
Bemba[bem]
Ubwingi ubwa bene, ilyo balekelesheko ukumona Yerusalemu, ni lintu aleocewa, ilyo ifibumba fya uko ifyapuulama fyalebongololwa, ne fikuulwa fyalulubala ukonaulwa.
Bulgarian[bg]
Когато повечето от тях видели Йерусалим за последен път, градът бил в пламъци, могъщите му стени били срутени, гордите му здания били в развалини.
Bislama[bi]
Laswan taem we bighaf blong olgeta i bin luk Jerusalem, hemia long taem we faea i stap kakae taon ya, ol strongfala stonwol blong hem oli brobrok, mo ol naesfala bilding blong hem oli folfoldaon.
Bangla[bn]
তাদের বেশিরভাগই যখন শেষবারের মতো যিরূশালেমকে দেখেছিল, তখন তা জ্বলছিল, এর বিশাল প্রাচীর চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিল আর এর সুউচ্চ অট্টালিকাগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan kanila nga kataposang nakakita sa Jerusalem, kini nasunog, ang dakong kuta niini nalumpag, ang matahom nga mga tinukod niini nangagun-ob.
Chuukese[chk]
Lupwen lape ngeniir ina saingon ar kuna Jerusalem, a karelo, ewe ttit mi pochokkul me ekkewe imw mi watte a tatakkis.
Czech[cs]
Většina z nich naposledy viděla Jeruzalém v době, kdy byl v plamenech, jeho mocné hradby byly stržené, a výstavné budovy byly v troskách.
Danish[da]
Da de fleste af dem sidst havde set Jerusalem, stod byen i flammer, dens vældige mur var brudt ned, og dens prægtige bygninger lå i ruiner.
German[de]
Als die meisten von ihnen Jerusalem zuletzt gesehen hatten, stand es in Flammen, seine gewaltigen Mauern waren niedergerissen, seine stolzen Gebäude zerstört.
Ewe[ee]
Zi mamlɛtɔ si wo dometɔ akpa gãtɔ kpɔ Yerusalem ye nye esime wònɔ bibim, wogbã eƒe gli sesẽawo, eye eƒe xɔ tsralawo zu glikpowo.
Efik[efi]
Akpatre ini oro ata ediwak mmọ ẹkekụtde Jerusalem, enye ke akata ikan̄, akwa ibibene esie ama owụre, ikpọ ufọk esie ẹwụre.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που είχαν δει οι περισσότεροι από αυτούς την Ιερουσαλήμ, ήταν τυλιγμένη στις φλόγες, το ισχυρό της τείχος είχε συντριφτεί και τα επιβλητικά της κτίρια ήταν ερείπια.
English[en]
When most of them had last seen Jerusalem, it was in flames, its mighty wall smashed, its proud buildings in ruins.
Spanish[es]
La última vez que la mayoría de ellos había visto Jerusalén, el fuego la consumía, sus imponentes murallas estaban derruidas y sus soberbios edificios se encontraban en ruinas.
Estonian[et]
Kui enamik neist viimast korda Jeruusalemma nägi, oli see leekides, selle vägev müür rusudes, selle uhked hooned varemeis.
Persian[fa]
آخرین تصویر اورشلیم که در خاطر بسیاری از آنها نقش بسته بود منظرهٔ ویرانی شهر بود که طعمهٔ آتش شده، میسوخت و دیوارها و عماراتش نیز در هم شکسته به تَلی از خاک و سنگ مبدل شده بود.
Finnish[fi]
Useimmat heistä olivat nähneet Jerusalemin viimeksi liekkien vallassa, sen mahtavat muurit murskana ja ylväät rakennukset raunioina.
French[fr]
La dernière fois que la plupart d’entre eux avaient vu Jérusalem, la ville était en flammes, sa puissante muraille était renversée, ses imposants bâtiments étaient en ruine.
Ga[gaa]
Beni amɛteŋ mɛi babaoo na Yerusalem nɔ ni ji naagbee nɔ lɛ, no mli lɛ eetso, ni akumɔ egbogboi ni yɔɔ hewalɛ lɛ ashwie shi, ni etsũi ní yɔɔ fɛo lɛ efite.
Hebrew[he]
רובם עדיין זכרו את ירושלים עולה בלהבות, חומותיה האדירות מנופצות ובתיה המרשימים חרבים.
Hindi[hi]
जब उनमें से ज़्यादातर यहूदियों ने आखिरी बार यरूशलेम को देखा था, तो वह आग की लपटों से घिरा हुआ था, उसकी बड़ी और मज़बूत शहरपनाह टूटकर गिर चुकी थी, उसकी शानदार इमारतें तबाह कर दी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakaulihi nga nakit-an sang kalabanan sa ila ang Jerusalem, nagadabadaba ini, narumpag ang iya daku nga pader, nagkalaguba ang iya matahom nga mga tinukod.
Croatian[hr]
Kad je većina njih posljednji put vidjela Jeruzalem, grad je bio u plamenu, njegovi golemi zidovi bili su razoreni, a njegove impozantne građevine samo hrpa ruševina.
Hungarian[hu]
Amikor legtöbben közülük utoljára látták Jeruzsálemet, lángokban állt, hatalmas falát bezúzták, pompás épületei pedig romokban hevertek.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը վերջին անգամ Երուսաղեմը տեսել էին այրվելիս, նրա պարիսպներն ու վեհ շինությունները փլատակների վերածված։
Indonesian[id]
Sewaktu kebanyakan dari antara mereka melihat Yerusalem untuk terakhir kalinya, kota itu dalam keadaan terbakar, tembok-temboknya yang kukuh hancur, dan bangunan-bangunan kebanggaannya telah menjadi puing.
Iloko[ilo]
Iti daydi naudi a pannakakita ti kaaduan kadakuada iti Jerusalem, maur-uramen, narban ti nabileg a paderna, narbeken dagiti nadaeg a patakderna.
Icelandic[is]
Síðast þegar flestir þeirra sáu Jerúsalem stóð hún í ljósum logum, voldugir múrar hennar voru brotnir og tígulegar byggingarnar rústir einar.
Italian[it]
La maggioranza di loro aveva visto per l’ultima volta Gerusalemme mentre era in fiamme, con le sue possenti mura diroccate e i suoi superbi edifici in rovina.
Japanese[ja]
彼らの大部分が最後にエルサレムを見たとき,そこは炎に包まれていました。 その堅固な城壁は打ち壊され,堂々とした建物群は崩れ落ちていました。
Kongo[kg]
Ntangu bamingi na kati na bo monaka Yeruzalemi na mbala ya nsuka, yo vandaka kepela tiya, bibaka na yo ya ngolo bo mebukabuka, banzo na yo ya kitoko bo mebwisabwisa.
Korean[ko]
그들 대다수가 마지막으로 예루살렘을 보았을 때, 그 도시는 화염에 휩싸여 있었고 거대한 성벽은 허물어져 있었으며 웅장하던 건물들은 파괴되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын көбү Иерусалимди көздөй акыркы жолу көз чаптырышканда, шаарды жалын каптап, анын калың дубалы талкаланып, заңгыраган имараттар урандыда жаткан.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bamonaki Yelusaleme mpo na mbala ya nsuka, wana mboka yango ezalaki kozika na mɔ́tɔ, bifelo na yango mineneminene ekweaki, bandako kitoko na yango ebebaki.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ha ne ba boni Jerusalema lwa mafelelezo, ne i sweli ku ca mulilo, lukwakwa-tuna lwa yona ne lu fumpami, mi miyaho ya yona ye buheha ne i bulumukile.
Lithuanian[lt]
Dauguma jų paskutinį kartą matė Jeruzalę liepsnose, jos tvirtas sienas suardytas, vietoje puikių statinių — griuvėsius.
Luvale[lue]
Vavavulu Yelusalema vayisele inakuwema, jikembwe jakupuzula, jizuvo jayo jakukupuka nawa japwile vishita kaha.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahitan’ny ankamaroan’izy ireo farany an’i Jerosalema, dia nidedadeda izy io, nirodana ny mandany nijoalajoala, rava ireo tranony kanto.
Marshallese[mh]
Ke elõñ wõt iair ilo ien eo eliktata rar lo Jerusalem, ear urur kin kijeek, worwor eo ie ekajur ear bedakilkil, moko ie ear utiej burueir kaki rar jorrãn.
Macedonian[mk]
Кога повеќето од нив последен пат го виделе Ерусалим, тој бил во пламен, неговиот голем ѕид бил срушен, неговите величествени градби биле во урнатини.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മിക്കവരും അവസാനമായി യെരൂശലേമിനെ കണ്ടപ്പോൾ അത് ആളിക്കത്തുക ആയിരുന്നു, അതിന്റെ കൂറ്റൻ മതിലുകളും ഗംഭീരമായ കെട്ടിടങ്ങളും തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेकांनी जेव्हा शेवटच्या वेळी जेरूसलेमला पाहिले तेव्हा ते आगीच्या झोतात होते, त्यातील मजबूत भिंती भुईसपाट झाल्या होत्या, दिमाखाने उभ्या असलेल्या इमारती कोसळल्या होत्या.
Maltese[mt]
L- aħħar darba li raw lil Ġerusalemm, il- biċċa l- kbira minnhom rawha ħuġġieġa waħda, bis- swar setgħana tagħha mfarrkin, bil- bini grandjuż tagħha f’rovina.
Burmese[my]
အများစုက ယေရုရှလင်မြို့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ကြစဉ် ယင်းသည် မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေပြီး ၎င်း၏နံရံကြီးများမှာ ပြိုကွဲပျက်စီးကာ ခံ့ညားထည်ဝါသော အဆောက်အဦများလည်း ပျက်စီးကုန်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siste gang de fleste av dem så Jerusalem, stod byen i flammer. De veldige murene var revet, og de stolte bygningene var ødelagt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यरूशलेम छोडेर आउँदा त्यो आगोमा दन्किरहेको थियो, त्यसका ठूलठूला पर्खालहरू ढलेका र तिनीहरूले गर्व गर्ने गरेका भवनहरू भताभुंग भएका थिए।
Niuean[niu]
Ti ko e mogo fakamui ne kitia he laulahi ia lautolu a Ierusalema, kua puho he afi, malolololo e tau kaupa lalahi, mo e malona e tau fale mahuiga i ai.
Dutch[nl]
Toen de meesten van hen de stad Jeruzalem voor het laatst hadden gezien, stond ze in brand, was haar sterke muur verbrijzeld en lagen haar trotse gebouwen in puin.
Northern Sotho[nso]
La mafelelo ge bontši bja bona ba be ba bona Jerusalema, e be e e-fsa, marako a yona a tiilego a buragane, meago ya yona e mebotse e le mašope.
Nyanja[ny]
Ochuluka a iwo anaona Yerusalemu komaliza pamene anali malaŵi a moto okhaokha, makoma ake olimba atagwa, ndi nyumba zake zaulemerero zitakhala mabwinja.
Papiamento[pap]
Ora mayoria di nan a mira Jerusalem pa último biaha, e tabata na candela, su murayanan fuerte bashá abou, i su edificionan mahestuoso na ruina.
Polish[pl]
Kiedy większość z nich po raz ostatni widziała Jerozolimę, miasto stało w płomieniach, potężny mur był rozwalony, a wspaniałe budowle leżały w gruzach.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte pali moron en irail pahn sella oh sohte pwurehng kilang Serusalem, re kilang Serusalem lulda, kehlo oh pil ihmw akan ohla.
Portuguese[pt]
Da última vez que a maioria deles viu Jerusalém, ela estava em chamas, sua forte muralha estava destroçada e seus ostentosos prédios, em ruínas.
Rundi[rn]
Igihe abenshi muri bo baherukira kubona Yeruzalemu, hari mu mbeya z’umuriro, uruzitiro rwaho rukomeye rukaba rwari rwasanganguwe, inyubakwa zaco z’akaroruhore zabaye umusaka.
Romanian[ro]
Ultima dată când cei mai mulţi dintre ei văzuseră Ierusalimul, acesta era cuprins de flăcări, iar puternicele lui ziduri erau dărâmate şi falnicele lui edificii deveniseră nişte ruine.
Russian[ru]
В последний раз большинство из них видели Иерусалим в огне, когда мощные стены города были разрушены, величественные здания лежали в руинах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abenshi muri bo baherukiraga Yerusalemu ubwa nyuma, yaragurumanaga, inkike zayo zikomeye zasenyutse, amazu yayo ahebuje yahindutse umusaka.
Slovak[sk]
Keď väčšina z nich naposledy videla Jeruzalem, mesto bolo v plameňoch, jeho mohutné múry boli zbúrané, jeho impozantné budovy boli v troskách.
Slovenian[sl]
Mnogi med njimi so Jeruzalem zadnjič videli, ko je bil v plamenih, njegovo mogočno obzidje podrto in ponosne zgradbe porušene.
Samoan[sm]
O le taimi mulimuli na vāai ai le toatele o i latou i Ierusalema, sa lilofia i le afi, ua malepe i lalo lona pa malosi, ua faaleagaina ona fale mananaia.
Shona[sn]
Vakawanda vavo pavakanga vapedzisira kuona Jerusarema, rakanga riri kunganduma, rusvingo rwaro rwakasimba rwaputswa, zvivako zvaro zvaikosha zvaparara.
Albanian[sq]
Kur shumica e tyre e pa për herë të fundit Jerusalemin, ai ishte në flakë, me muret e tij të fuqishme të rrëzuara, me ndërtesat e tij madhështore të kthyera në rrënoja.
Serbian[sr]
Kad je većina njih zadnji put videla Jerusalim, on je bio u plamenu, njegov moćni zid bio je oboren, a velelepne građevine u ruševinama.
Sranan Tongo[srn]
Di moro foeroe foe den ben si Jerusalem a lasti leisi, dan a ben de na ini faja, a tranga skotoe foe en ben naki broko, èn den kefalek moi oso foe en ben broko na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Ha ba bangata ba bona ba qetela ho bona Jerusalema, e ne e cha, lerako la eona le leholo le helehile, mehaho ea eona e khahlehang e le lithako.
Swedish[sv]
Sist flertalet av dem såg Jerusalem stod staden i lågor, dess kraftiga mur var krossad, och de imponerande byggnaderna låg i ruiner.
Swahili[sw]
Wakati wengi wao walipoliona Yerusalemu kwa mara ya mwisho, lilikuwa likichomeka, kuta zake kubwa ajabu zikiwa zimebomolewa, majengo yake yenye fahari yakiwa magofu.
Telugu[te]
దాని ఎత్తైన గోడలు, దాన్లోని ఎత్తైన భవనాలు కూలిపోయి ఉండగా చూశారు.
Thai[th]
ครั้ง สุด ท้าย ที่ พวก เขา ส่วน ใหญ่ เห็น กรุง ยะรูซาเลม กรุง นี้ ตก อยู่ ใน เปลว เพลิง กําแพง เมือง อัน ยิ่ง ใหญ่ ถูก ทุบ ทําลาย ตึก ราม บ้าน ช่อง อัน โอ่อ่า กลาย เป็น ซาก ปรัก หัก พัง.
Tagalog[tl]
Nang huling makita ng karamihan sa kanila ang Jerusalem, iyon ay naglalagablab, nadurog ang malalaking pader at nagiba ang mariringal na gusali nito.
Tswana[tn]
Lekgetlo la bofelo le bontsi jwa bone ba neng ba bona Jerusalema e ne e le fa e lailwa ka molelo, mabota a yone a magolo a thubilwe, meago ya yone e e tlotlometseng e le matlotla fela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e sio fakamuimui ai ‘i Selusalema ‘a e tokolahi taha ‘o kinautolú, na‘e vela ia, havehave hono fu‘u ‘aá, maumau hono ngaahi fale molumalú.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi camamanino bunji bwabo nobakamubona Jerusalemu, wakali kuyaka, ibwaanda bwakwe bupati bwakali kolomokede, imaanda aakwe malemu akali matongo.
Tok Pisin[tpi]
Laspela taim planti bilong ol i bin lukim Jerusalem, ol birua i kukim long paia, na strongpela banis bilong en i bruk olgeta, na ol gutpela haus bilong en i bagarap.
Turkish[tr]
Çoğu, Yeruşalim’i son gördüğünde, kent alevler içindeydi, güçlü surları yıkılmıştı, muhteşem binaları harabeye dönmüştü.
Tsonga[ts]
Ro hetelela loko vo tala va vona Yerusalema, a wu ri karhi wu tshwa, makhumbi ya wona lamakulu ma mbundzumuxiwile, miako ya wona yo saseka yi ri marhumbi.
Twi[tw]
Bere a etwa to a wɔn mu dodow no ara huu Yerusalem no, na ogya da mu, na wɔadwiriw n’afasu a ɛyɛ den no agu, na na n’adan fɛfɛ no adan amamfõ.
Tahitian[ty]
I te taime hopea a ite ai te rahiraa o ratou ia Ierusalema, te ama ra ïa oia i te auahi, ua parari to ’na mau patu rarahi, ua ino to ’na mau fare faahiahia.
Ukrainian[uk]
Останній раз, коли більшість із них бачила Єрусалим, місто було у вогні, його могутні мури — розбиті, а величні будівлі лежали в руїнах.
Vietnamese[vi]
Lần cuối mà đa số những người ấy nhìn thấy thành Giê-ru-sa-lem là lúc nó đang bốc cháy, tường thành kiên cố bị sụp đổ, các tòa nhà nguy nga bị tan hoang.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaia neʼe nātou sio fakamuli ki Selusalemi, ki tona tutu, mo te maumauʼi ʼo tona ʼu kaupā mātolu ʼo feiā mo tona ʼu foʼi fale lalahi.
Xhosa[xh]
Inkoliso yawo yayiyigqibele iYerusalem ingamadangatye, udonga lwayo oluluqilima ludiliziwe, nezakhiwo zayo ezihle zingamabhodlo.
Yapese[yap]
Ma yay ni tomur ni kar guyed Jerusalem e yibe urfeg, ma kan buthug fre yoror, ma ke puth urngin e naun riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú wọn rí Jerúsálẹ́mù kẹ́yìn, iná ló ń jó lala nínú rẹ̀, tí ògiri rẹ̀ gìrìwògiriwo wó palẹ̀, tí àwọn ilé àwòyanu tí ń bẹ nínú rẹ̀ sì di òkìtì àlàpà.
Chinese[zh]
他们当中大部分人最后一次见到耶路撒冷时,全城正被大火焚烧,高大的城墙被摧毁,许多华美的建筑物沦为一片废墟。
Zulu[zu]
Lapho iningi lawo ligcina ukubona iJerusalema, lalivutha amalangabi, ugangekazi lwalo ludiliziwe, izakhiwo zalo ezinhle ziyincithakalo.