Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пламъкът се регулира по такъв начин, че да се нагрява само основата на ерленмайеровата колба.
Czech[cs]
Tento plamen musí být regulován tak, aby bylo zahříváno pouze dno Erlenmeyrovy baňky.
Danish[da]
Denne er afpasset saaledes , at alene Erlenmeyerkolbens bund opvarmes . Forbind dernaest kolben med en tilbagestroemningskoeler .
Greek[el]
Η φλόγα είναι ρυθμισμένη κατά τρόπο ώστε μόνο ο πυθμένας της φιάλης να θερμαίνεται.
English[en]
The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Spanish[es]
Adaptar a continuación un refrigerante de reflujo sobre el erlenmeyer .
Estonian[et]
Leeki reguleeritakse nii, et kuumutataks üksnes Erlenmeyeri kolvi põhja.
Finnish[fi]
Säädetään liekki sellaiseksi, että erlenmeyerpullo kuumenee ainoastaan pohjastaan.
French[fr]
Celle-ci est réglée de façon que seul le fond de l'erlenmeyer soit chauffé.
Hungarian[hu]
Illesszünk visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz.
Italian[it]
Questa è regolata in modo tale che soltanto il fondo dell'erlenmeyer venga riscaldato .
Lithuanian[lt]
Liepsna turi būti reguliuojama taip, kad būtų šildomas tik Erlenmejerio kolbos dugnas.
Latvian[lv]
Liesmu noregulē tā, lai Erlenmeijera kolba tiktu sildīta tikai no apakšas.
Maltese[mt]
Il-fjamma għandha tiġi regolata b’tali mod li l-bażi ta’ l-Erlenmeyer biss jissaħħan.
Polish[pl]
Wielkość płomienia należy regulować w taki sposób, aby podgrzewane było tylko dno kolby.
Portuguese[pt]
Ligar em seguida um refrigerador do refluxo ao erlenmeyer.
Romanian[ro]
Se introduce răcitorul în refluxul vasului.
Slovak[sk]
Plameň sa musí regulovať tak, aby zohrieval len dno Erlenmeyerovej banky.
Slovenian[sl]
Plamen naravnamo tako, da segrevamo le dno erlenmajerice.
Swedish[sv]
Lågan skall regleras så att endast Erlenmayerkolvens botten uppvärms. Anslut en återloppskylare till Erlenmayerkolven.