Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská komunikační politika by měla motivovat veřejné orgány na evropské, státní a regionální úrovni k: zásobování sdělovacích prostředků vysoce kvalitními zprávami a podklady o současných událostech; úzké spolupráci s provozovateli sdělovacích prostředků; vybudování nového spojení s regionálními a lokálními komunikačními systémy; proaktivnímu využívání nových technologií.
Danish[da]
Som led i den europæiske kommunikationspolitik bør de offentlige organer på både europæisk, nationalt og regionalt niveau opfordres til: at levere nyheder og aktuelt materiale af høj kvalitet til medierne at arbejde tættere sammen med fjernsyns- og radiostationer og medieoperatører at skabe nye forbindelser med regionale og lokale kommunikationssystemer at bruge ny teknologi proaktivt.
German[de]
Im Rahmen einer europäischen Kommunikationspolitik sollten die Behörden auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene zu Folgendem ermuntert werden: Bereitstellung von hochwertigen Informationen und aktuellem Nachrichtenmaterial für die Medien; Vertiefung der Zusammenarbeit mit Rundfunkanstalten und Medienunternehmen; Herstellung neuer Kontakte zu regionalen und lokalen Kommunikationssystemen; proaktiver Einsatz neuer Technologien.
English[en]
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to: supply the media with high-quality news and current affairs material; work more closely with broadcasters and media operators; establish new links with regional and local communication systems; pro-actively use new technologies.
Spanish[es]
Una política europea de comunicación debería propiciar que los organismos de ámbito europeo, nacional y regional: faciliten a los medios de comunicación noticias de gran calidad; colaboren más con las emisoras y los operadores de medios; establezcan nuevos vínculos con sistemas regionales y locales de comunicación; se esfuercen por utilizar las nuevas tecnologías.
Estonian[et]
Euroopa Liidu teabevahetuspoliitika peaks ergutama liidu, riiklikke ja kohalikke avalikke asutusi: pakkuma massiteabevahenditele kvaliteetseid uudiseid ja päevakajalist materjali; tegema tihedamat koostööd ringhäälingute ja meediaettevõtjatega; looma uusi sidemeid piirkondlike ja kohalike sidesüsteemidega; kasutama aktiivselt uusi tehnoloogiaid.
Finnish[fi]
Eurooppalaisella viestintäpolitiikalla olisi kannustettava niin Euroopan, jäsenvaltioiden kuin alueidenkin viranomaisia toimittamaan tiedotusvälineille korkealaatuista uutis- ja ajankohtaismateriaalia, toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä tv- ja radioyhtiöiden ja mediaoperaattoreiden kanssa, luomaan uusia yhteyksiä alueellisiin ja paikallisiin viestintäjärjestelmiin, käyttämään proaktiivisesti uutta teknologiaa.
French[fr]
Une politique de communication européenne devrait encourager les instances publiques aux niveaux européen, national et régional à: fournir aux médias des informations et données d’actualité de grande qualité; collaborer plus étroitement avec les organismes de radiodiffusion et les médias; créer de nouveaux liens avec les systèmes régionaux et locaux de communication; utiliser les nouvelles technologies de façon proactive.
Hungarian[hu]
Az európai kommunikációs politikának arra kellene ösztönözni az európai, nemzeti és regionális szintű közhatóságokat, hogy : a médiát magas színvonalú információkkal és aktuális anyagokkal lássák el; szorosabban működjenek együtt a műsorszolgáltatókkal és a médiával; létesítsenek új linkeket a regionális és helyi kommunikációs rendszerekkel; előrelátó módon vezessék be az új technológiákat.
Italian[it]
Una politica europea di comunicazione dovrebbe incoraggiare gli organi pubblici a livello europeo, nazionale e regionale a: fornire ai media informazioni e dati di attualità di grande qualità; collaborare più strettamente con le emittenti radio–televisive e i media; creare nuovi collegamenti con i sistemi di comunicazione regionale e locale; utilizzare in maniera attiva le nuove tecnologie.
Lithuanian[lt]
Europos komunikacijos politika turėtų skatinti viešąsias įstaigas Europos, šalies ir regionų mastu: teikti žiniasklaidai aukštos kokybės naujienas ir medžiagą apie naujausius įvykius; glaudžiau bendradarbiauti su transliuotojais ir žiniasklaida; sukurti naujas sąsajas su regionų ir vietos komunikacinėmis sistemomis; aktyviai naudoti naujas technologijas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības komunikācijas politikai jāmudina publiskās struktūras Eiropas Savienības, valstu un reģionālajā līmenī: nodrošināt plašsaziņas līdzekļus ar augstas kvalitātes ziņām un materiāliem par aktuāliem notikumiem; ciešāk sadarboties ar raidorganizācijām un plašsaziņas līdzekļu operatoriem; veidot jaunas saites ar reģionālām un vietējām komunikācijas sistēmām; visaptveroši izmantot jaunas tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Politika Ewropea ta’ Komunikazzjoni għandha tinkoraġġixxi l-korpi pubbliċi fuq livell Ewropew, nazzjonali u reġjonali biex: tissupplixxi l-medja b’aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti ta’ livell għoli; taħdem iktar fil-qrib max-xandara u l-operaturi tal-medja; tistabbilixxi rabtiet ġodda mas-sistemi reġjonali u lokali ta’ komunikazzjoni; tuża b’mod pro-attiv it-teknoloġiji ġodda.
Polish[pl]
Europejska polityka komunikacyjna powinna zachęcać organy publiczne na poziomie europejskim, krajowym i regionalnym do: dostarczania mediom informacji wysokiej jakości i materiałów dotyczących spraw bieżących; bliższej współpracy z nadawcami i operatorami medialnymi; ustanawiania nowych powiązań z regionalnymi i lokalnymi systemami komunikacji; proaktywnego korzystania z nowych technologii.
Portuguese[pt]
A política europeia de comunicação deve encorajar as autoridades públicas a nível europeu, nacional e regional a: fornecer aos meios de comunicação notícias e informações de alta qualidade sobre a actualidade colaborar mais estreitamente com os organismos de radiodifusão e com os operadores dos meios de comunicação estabelecer novas ligações com os sistemas de comunicação regionais e locais utilizar as novas tecnologias de forma pro-activa.
Slovak[sk]
Európska komunikačná politika by mala motivovať verejné orgány na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, aby poskytovali médiám vysokokvalitné informácie a aktuálny spravodajský materiál, užšie spolupracovali s rozhlasom a mediálnymi operátormi, vytvorili nové kontakty s regionálnymi a miestnymi komunikačnými systémami, proaktívne využívali nové technológie.
Slovenian[sl]
Evropska komunikacijska politika bi morala spodbujati javne organe na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da: medijem posredujejo material visoke kakovosti o novicah in tekočih dogodkih; tesneje sodelujejo z izdajatelji televizijskega programa ter upravljavci medijev; vzpostavijo nove povezave z regionalnimi in lokalnimi sistemi; proaktivno uporabljajo nove tehnologije.
Swedish[sv]
EU:s kommunikationspolitik bör uppmuntra offentliga organ nationellt, lokalt och på EU-nivå att förse medierna med nyheter och aktuellt material av hög kvalitet, arbeta närmare med TV- och radiostationer och medieoperatörer, upprätta nya förbindelser med regionala och lokala kommunikationssystem, aktivt använda ny teknik.