Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En almal wat die woorde van die brief aan die Hebreërs gehoor het, moes ‘vashou aan die openbare bekendmaking van hulle hoop sonder om te wankel’.—Hebreërs 10:23.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1: 1 NW ፤ 6: 15, 16) እንዲሁም ለዕብራውያን ክርስቲያኖች የተጻፈውን ደብዳቤ የሰሙ ሁሉ ‘የተስፋቸውን ምሥክርነት ሳያወላውሉ አጥብቀው መያዝ’ ነበረባቸው። —ዕብራውያን 10: 23
Arabic[ar]
(افسس ١:١؛ ٦:١٥) وكان يجب على كل الذين سمعوا الرسالة الموجَّهة الى العبرانيين ان ‹يتمسكوا بإعلان رجائهم جهرا من دون تقلب›. — عبرانيين ١٠:٢٣.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ১:১; ৬:১৫) তদুপৰি সকলো ইব্ৰীত থকা লোকসকলে ‘নিজৰ আশাক লৰ নোহোৱাকৈ ধৰি থাকিবলৈ’ অৰ্থাৎ একেৰাহে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰিবলৈ আছিল।” —ইব্ৰী ১০:২৩.
Azerbaijani[az]
İbranilərə yazılan məktubu eşidənlərin hamısı isə “iqrar etdiyi ümidi tərəddüd etmədən möhkəm tutmağa” çağırılırdılar (İbranilərə 10:23).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:1; 6:15) Asin an gabos na nakadangog kan surat para sa mga Hebreo dapat na ‘mangapot nin higot sa pagpapahayag sa publiko kan saindang paglaom na daing pag-urong-sulong.’—Hebreo 10:23.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:1; 6:15) Kabili bonse abakutike kuli kalata walembeelwe abaHebere bali no ‘kwikatisha ukulumbula kwa kucetekela kwabo no kukanaungwaungwa.’—AbaHebere 10:23.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:1; 6:15, „Верен“) И всички, които чули писмото до християните от юдейски произход, трябвало ‘да държат здраво публичното изявление на своята надежда, без да се колебаят’. — Евреи 10:23, NW.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:১; ৬:১৫) আর যারা ইব্রীয়দের কাছে লেখা চিঠির বিষয়বস্তু শুনেছিলেন তাদেরকে ‘প্রত্যাশার অঙ্গীকার অটল করিয়া ধরিয়া’ রাখতে হতো।—ইব্রীয় ১০:২৩.
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:1; 6:15) Ug ang tanan nga nakadungog sa sulat nga gitumong ngadto sa mga Hebreohanon gisugo nga ‘panguptan pag-ayo ang pagpahayag ngadto sa publiko sa ilang paglaom nga walay pagkatarog.’—Hebreohanon 10:23.
Chuukese[chk]
(Efisus 1: 1; 6: 15) Iwe, ir meinisin mi rong ewe taropwe mi mak ngeni chon Ipru repwe ‘kamwochunnuk won ewe kapasen esilesil ussun ar apilukuluk, nge resap mwaroro.’ —Ipru 10: 23, NW.
Czech[cs]
(Efezanům 1:1; 6:15) A všichni ti, kdo slyšeli slova z dopisu určeného Hebrejcům, se měli ‚pevně bez kolísání držet veřejného prohlašování své naděje‘. (Hebrejcům 10:23)
Danish[da]
(Efeserne 1:1; 6:15) Og alle som hørte brevet til hebræerne oplæst, skulle ’uden vaklen holde fast ved den offentlige bekendelse af deres håb’. — Hebræerne 10:23.
German[de]
Und alle, denen der Brief an die Hebräer vorgelesen wurde, sollten ‘an der öffentlichen Erklärung ihrer Hoffnung ohne Wanken festhalten’ (Hebräer 10:23).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:1; 6:15) Eye wobia tso amesiwo katã se lɛta si woŋlɔ ɖo ɖe Hebritɔwo me nyawo si be “[woalé] mɔkpɔkpɔ me ʋuʋu ɖe asi sesĩe, bena magaʋã o.”—Hebritɔwo 10:23.
Efik[efi]
(Ephesus 1:1; 6:15) Ndien kpukpru mbon oro ẹkekotde leta oro ẹkewetde ẹnọ Mme Hebrew ẹkenyene ‘ndisọn̄ọ mmụm ikọ eke ẹdade ẹyarade idot-enyịn mmọ n̄kama mbak edibọhọ mmọ oyok.’—Mme Hebrew 10:23.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:1· 6:15) Και όλοι όσοι άκουσαν την επιστολή που απευθυνόταν στους Εβραίους έπρεπε να “κρατούν γερά τη δημόσια διακήρυξη της ελπίδας τους χωρίς να αμφιταλαντεύονται”. —Εβραίους 10:23.
English[en]
(Ephesians 1:1; 6:15) And all those who heard the letter addressed to the Hebrews were to ‘hold fast the public declaration of their hope without wavering.’ —Hebrews 10:23.
Spanish[es]
Y cuantos oyeran la lectura de la carta a los Hebreos debían mantener “firmemente asida la declaración pública de [su] esperanza sin titubear” (Hebreos 10:23).
Estonian[et]
Ning kõigil neil, kes kuulsid heebrealastele suunatud kirja, tuli pidada „kõikumata kinni lootuse avalikust tunnistamisest” (Heebrealastele 10:23, UM).
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۱:۱؛ ۶:۱۵) و تمام کسانی که به گفتههای پولس در رسالهای که به عبرانیان نوشته بود گوش دادند وظیفه داشتند ‹اعتراف امید [یعنی موعظهٔ عمومی] را محکم نگاه دارند.›—عبرانیان ۱۰:۲۳.
Finnish[fi]
Ja kaikkien niiden, jotka kuulivat luettavan heprealaisille osoitetun kirjeen, tuli ’pitää kiinni toivonsa julkisesta julistamisesta horjumatta’ (Heprealaisille 10:23).
Fijian[fj]
(Efeso 1:1; 6: 15) O ira kece tale ga era rogoca na ivola e volai vei ira na Iperiu e dodonu mera ‘taura matua na vakatusai ni nodra vakabauta mera kakua ni yavala.’ —Iperiu 10:23.
Ga[gaa]
(Efesobii 1:1; 6:15) Ni esa akɛ mɛi fɛɛ ni nu wolo ni aŋma ayaha Hebribii mli saji lɛ ‘amɔ amɛhiɛnɔkamɔ jajemɔ lɛ mli ni awaa ni ekagbugbaa.’—Hebribii 10:23.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 1:1; 6: 15) Ao aomata ni kabane ake a ongora warekan te reta nakoia I-Ebera a riai n ‘taua kaotan tauani bukin aia kaantaninga ba e na aki nanokokoraki.’ ——Ebera 10:23.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૧:૧; ૬:૧૫) હેબ્રીઓને લખવામાં આવેલો પત્ર જેઓએ સાંભળ્યો એ બધાએ ‘પોતાની આશાની કબૂલાત દૃઢ પકડી રાખવાની’ હતી.—હેબ્રી ૧૦:૨૩.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:1; 6:15) Podọ mẹhe sè wekanhlanmẹ heyin didohlan Heblunu lẹ dona ‘hẹn nulila gbangba tọn heyin todido yetọn tọn go gligli matin ayihaawe.’—Heblu lẹ 10:23.
Hausa[ha]
(Afisawa 1:1; 6:15) Duka waɗanda suka saurari wasiƙar da aka aika wa Ibraniyawa za su ‘tsaya da ƙarfi a kan bayyana yarda ga sa zuciyar nan tasu.’—Ibraniyawa 10:23.
Hebrew[he]
וכל מי ששמעו את האיגרת שהופנתה אל העברים נדרשו ’להחזיק בתקווה שהצהירו עליה ולא לימוט’ (עברים י’:23).
Hindi[hi]
(इफिसियों 1:1; 6:15) और सभी इब्रानियों को ‘अपनी आशा के अंगीकार को दृढ़ता से थामे रहना था,’ यानी प्रचार करने से कभी नहीं रुकना था।—इब्रानियों 10:23.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:1; 6:15) Kag ang tanan sang mga nakabati sang sulat sa mga Hebreo dapat ‘maghupot sing malig-on sang dayag nga pagpahayag sang ila paglaum nga indi mationg.’—Hebreo 10:23.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 1:1; 6: 15) Bona Heberu taudia dekenai ia lao revarevana idia kamonai henia taudia ese edia ‘abidadama idia dogoatao goada noho, bona idia gwauraia noho’ be namo. —Heberu 10:23.
Croatian[hr]
A svi oni koji su čuli pismo upućeno Hebrejima trebali su se ‘čvrsto držati javnog izjavljivanja svoje nade bez kolebanja’ (Hebrejima 10:23).
Hungarian[hu]
És mindazoknak, akik hallották a hébereknek címzett levelet, ’erősen ragaszkodniuk kellett, ingadozás nélkül reménységük nyilvános kijelentéséhez’ (Héberek 10:23).
Armenian[hy]
1; 6։ 15)։ Իսկ եբրայեցիներին ուղղված նամակն ընթերցողներին խորհուրդ տվեց ‘ամուր պահել անխախտ հույսի դավանությունը’ (Եբրայեցիս 10։ 23)։
Western Armenian[hyw]
1. 6։ 15) Իսկ անոնք որոնք Եբրայեցիներուն գրած իր նամակը լսեցին, պէտք էր ‘անխախտ պահէին իրենց յոյսին դաւանութիւնը’։—Եբրայեցիս 10։ 23
Indonesian[id]
(Efesus 1:1; 6:15) Dan, semua yang mendengarkan pembacaan surat yang ditujukan kepada jemaat Ibrani haruslah ’berpegang erat pada pernyataan tentang harapan mereka di hadapan umum tanpa goyah’.—Ibrani 10:23.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:1; 6:15) Ndị nile nụkwara akwụkwọ ozi ahụ e degaara ndị Hibru ‘ga-ejidesi nkwupụta nke olileanya ha ike ka ọ ghara iruda n’ala.’—Ndị Hibru 10:23.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:1; 6:15) Ket amin dagidiay nakangngeg iti surat a naiturong kadagiti Hebreo, nasken a ‘petpetanda a siiirut ti publiko a panangideklara iti namnamada nga awanan panagpangpangadua.’ —Hebreo 10:23.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:1; 6:15) Og allir áttu að ‚halda fast við játningu vonar sinnar án þess að hvika, því að trúr er sá, sem fyrirheitið hefur gefið‘ eins og hvatt er til í Hebreabréfinu. — Hebreabréfið 10:23.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 1:1; 6:15) Yọ ahwo kpobi nọ a yo eme ileta nọ a kere se ahwo Hibru na a rẹ ‘yọrọ ọtavia ẹgbede ẹruore rai na whawha ababọ enuho.’—Ahwo Hibru 10:23.
Italian[it]
(Efesini 1:1; 6:15) E tutti quelli che udirono la lettera indirizzata agli ebrei dovevano ‘mantenere salda la pubblica dichiarazione della loro speranza senza vacillare’. — Ebrei 10:23.
Japanese[ja]
エフェソス 1:1; 6:15)そして,ヘブライ人に宛てられた手紙の内容を聞いた人は皆,『自分たちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ』べきでした。 ―ヘブライ 10:23。
Kongo[kg]
(Efezo 1:1; 6:15) Ebuna bantu yonso ya kuwaka mambu yina kuvandaka na mukanda ya bo sonikilaka Baebreo vandaka na mukumba ya ‘kusimba ngolo mambu yina ya bo ke tulaka ntima na malongi na bo [kukonda kutula ntembe, NW].’ —Baebreo 10:23.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1:1; 6:15) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ‘ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಘೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಂಚಲರಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.’ —ಇಬ್ರಿಯ 10: 23, NW.
Korean[ko]
(에베소 1:1; 6:15) 그리고 히브리 사람들에게 보낸 편지의 내용을 들은 사람들도 모두 “희망에 대한 공개적 선언을 흔들림 없이 굳게 잡”아야 하였습니다.—히브리 10:23.
Ganda[lg]
(Abaefeso 1:1; 6:15) Era abo bonna abaawulira ebbaluwa eyawandiikibwa eri Abebbulaniya baali ‘baakunyweza essuubi lyabwe awatali kusagaasagana.’ —Abaebbulaniya 10:23.
Lingala[ln]
(Baefese 1:1; 6:15) Baoyo nyonso mpe bayokaki maloba oyo ezalaki na mokanda oyo atindelaki Baebele basengelaki ‘kosimba ngwi eyambweli ya elikya na bango.’ —Baebele 10:23.
Lozi[loz]
(Maefese 1:1; 6:15) Hape kaufela be ne ba utwile liñolo le ne li ñolezwi Maheberu ne ba na ni ku ‘swala ka tata buipulelo bwa sepo ya bona, ba sa zikinyehi.’—Maheberu 10:23.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, išgirdęs hebrajams adresuoto laiško žodžius, turėjo ‛išlaikyti nepajudinamą vilties išpažinimą’ (Hebrajams 10:23).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 1:1; 6:15) Ne kadi, bonso bāivwene mukanda watumīnwe Bahebelu nabo bādi ‘banenwe kūminina konka ku kulombola bantu bonso lukulupilo lwabo ne kutelententa kwine mpika.’ —Bahebelu 10:23.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:1; 6:15) Ne bantu bonso bakateleja mukanda uvuaye mutumine bena Ebelu bavua ne bua ‘kulamata bikole dijikula dia patoke dia ditekemena diabu kabayi batenkakana.’—Ebelu 10:23, NW.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:1; 6:15) Kaha vosena vaze vevwile mukanda vasonekelele vaHepeleu, ‘kwitava chavo chakwitavila lutalililo lwavo vachilinjililile, nakuchikolesa kwijiva mbe.’ —WavaHepeleu 10:23.
Lushai[lus]
(Ephesi 1:1; 6:15) Hebrai lehkha thawna thu awm ngaithlatu apiang chuan ‘an beiseina chu a nghîn lohna tûrin kâin an ṭan tlat’ tûr a ni. —Hebrai 10:23.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 1:1; 6: 15) Im ro otemjej rar roñ kin letter eo kar lelok ñan Ri Hebrew ro rar aikwij ‘drebij wõt kwalok air kejatrikrik bwe en jab makõtkit.’ —Dri Hibru 10:23.
Macedonian[mk]
И сите оние кои го слушнале писмото упатено до Евреите требало да ‚се држат за јавното изјавување на нивната надеж, без колебање‘ (Евреите 10:23).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:1; 6:15) എബ്രായർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം വായിച്ചുകേട്ട എല്ലാവരും ‘ചാഞ്ചല്യം കൂടാതെ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയുടെ പരസ്യപ്രഖ്യാപനം മുറുകെപ്പിടിക്ക’ണമായിരുന്നു. —എബ്രായർ 10: 23, NW.
Mongolian[mn]
Еврейчүүдэд илгээсэн захидлыг сонссон бүхэн «найдварынхаа тухай олон түмэнд гуйвалтгүйгээр дэлгэрүүлэхээ бат баримталцгаасан» (Еврей 10:23).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 1:1; 6:15) La neb nins fãa sẽn wʋm lɛtr ning b sẽn taas Hebre dãmbã ra segd n ‘gãda b saagrã togsg zãma sʋkã kãn-kãe n da yuus ye.’—Hebre dãmba 10:23, NW.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:१; ६:१५) याव्यतिरिक्त, इब्री लोकांना उद्देशून लिहिलेले पत्र वाचून दाखवले जात असताना ज्यांनी कोणी ऐकले त्या सर्वांना ‘न डळमळता आपल्या आशेचा पत्कर दृढ धरा’ असे सांगण्यात आले होते.—इब्री लोकांस १०:२३.
Maltese[mt]
(Efesin 1:1; 6:15) U dawk kollha li semgħu tinqara l- ittra indirizzata lil- Lhud kellhom ‘iżommu sħiħ fl- istqarrija pubblika tat- tama tagħhom.’—Lhud 10:23.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၁:၁; ၆:၁၅) ထို့ပြင် ဟေဗြဲအသင်းတော်ထံသို့ လိပ်မူထားသည့်စာကိုဖတ်ရှုရသူအားလုံးတို့သည် “မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းနှင့်ဆိုင်ရာ ဝန်ခံချက်ကို မတိမ်းမယိမ်းဘဲ စွဲကိုင်ကြ” ရန်ဖြစ်သည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 1; 6: 15) Og alle de som hørte brevet til hebreerne bli opplest, skulle ’holde fast ved den offentlige kunngjøring av sitt håp uten å vakle’. — Hebreerne 10: 23.
Nepali[ne]
(एफिसी १:१; ६:१५) हिब्रूहरूलाई लेखेको पत्र सुन्ने जति सबैले ‘यो नडग्मगाओस् भनेर आफ्नो आशाको स्वीकारलाई दृढसँग थामिराख्नुपर्थ्यो।’—हिब्रू १०:२३.
Niuean[niu]
(Efeso 1:1; 6:15) Ti ko lautolu oti ne logona e tohi ne totou ke he tau Heperu kua lata ke “taofi mau e tautolu ha tautolu a amaamanaki kua talahau atu e tautolu mo e nakai hikihikifano.”—Heperu 10:23.
Dutch[nl]
En al degenen die de aan de Hebreeën gerichte brief lazen, moesten ’zonder wankelen vasthouden aan de openbare bekendmaking van hun hoop’. — Hebreeën 10:23.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:1; 6:15) Le gona ka moka bao ba kwelego lengwalo leo le bego le lebišitšwe go ba-Hebere ba be ba swanetše go ‘kgomarela boipolelo bja phatlalatša bja kholofelo ya bona ba sa šišinyege.’ —Ba-Hebere 10:23.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:1; 6:15) Ndipo onse amene anamvetsera kalata yolembedwa kwa Ahebri anayenera ‘kugwiritsa chilengezo chapoyera cha chiyembekezo chawo mosagwedera.’ —Ahebri 10:23.
Ossetic[os]
Афтӕ «Ефесы чи уыд, уыцы сыгъдӕджытӕ ӕмӕ Йесо Чырыстийыл уырнӕджытӕ» дӕр хъуамӕ сӕ «къахы дарӕс скӕнгӕйӕ, фарн хъусын кӕнынмӕ» цӕттӕ уыдаиккой (Ефесӕгтӕм 1:1, НФ; 6:15).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:1; 6:15) ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਆਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:23.
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:1; 6:15) Tan amin na saramay akadngel ed satan a sulat ed saray Hebreo so kaukolan a ‘mansiansian malet tan agnagiing ed panangiparungtal na ilalo ra.’ —Hebreos 10:23.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:1; 6:15) I tur esnan cu a tende e carta dirigí n’e hebreonan mester a ‘tene firmemente gará e declaracion público di nan speransa sin vacilá.’—Hebreonan 10:23.
Pijin[pis]
(Ephesians 1:1; 6:15) And evriwan wea herem leta wea go for olketa Hebrew kasem encouragement for ‘hol strong long wei for talemaot long pablik hope bilong olketa and no garem daot.’—Hebrews 10:23.
Polish[pl]
I każdy, kto się zapoznawał z listem adresowanym do Hebrajczyków, powinien ‛trzymać się mocno publicznego oznajmiania nadziei, bez wahania’ (Hebrajczyków 10:23).
Pohnpeian[pon]
(Episos 1:1; 6:15) Irail akan me rong kisinlikou me ntingwohng mehn Ipru kan anahne ‘kolokol tengeteng koapworopwor me kitail kin kadehdehda.’ —Ipru 10:23.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:1; 6:15) E todos os que souberam o que a carta dirigida aos hebreus dizia deviam ‘apegar-se à declaração pública da sua esperança, sem vacilação’. — Hebreus 10:23.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:1; 6:15) Kandi abumvise bose iryo kete ryarungikiwe Abaheburayo bategerezwa ‘kugumya ukwatura ivyizigiro vyabo kutanyiganyiga.’ —Abaheburayo 10:23.
Romanian[ro]
Iar toţi cei care au auzit conţinutul scrisorii către evrei trebuiau să ‘ţină ferm la declararea publică a speranţei lor, fără şovăire’. — Evrei 10:23.
Russian[ru]
А все, кто слышал, как зачитывалось послание, обращенное к христианам из евреев, призывались «держаться исповедания упования неуклонно [«держаться того, чтобы не колеблясь всенародно возвещать о... надежде», НМ]» (Евреям 10:23).
Sinhala[si]
(එපීස 1:1; 6:15) එමෙන්ම හෙබ්රෙව්වරුන්ට ලියන ලද ලිපිය මගින් අමතන ලද සියලුදෙනාම “[ඔවුන්ගේ] බලාපොරොත්තුවේ ප්රකාශකිරීම චංචල නොවන පිණිස එය තදින් අල්ලාගෙන” සිටිය යුතු විය.—හෙබ්රෙව් 10:23.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:1; 6:15) A všetci, ktorí počuli list adresovaný Hebrejom, mali sa ‚držať pevne, bez kolísania, verejného vyhlasovania svojej nádeje‘. — Hebrejom 10:23.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:1; 6:15) In vsi tisti, ki so slišali pismo, namenjeno Hebrejcem, so se morali ‚neomahljivo držati izpovedi svojega upanja‘. (Hebrejcem 10:23)
Samoan[sm]
(Efeso 1:1; 6:15) Ma o i latou uma na faalogo i le tusi lea sa tusi atu i uso Eperu sa tatau ona latou ‘taofi mau i le faamoemoe na taʻutino atu [“i le lautele,” NW ] ma le le fefoifoiai.’—Eperu 10:23.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:1; 6:15) Uye vose vakanzwa tsamba yakanyorerwa vaHebheru vaifanira ku‘batisisa kuzivisa kwepachena tariro yavo vasingazununguki.’—VaHebheru 10:23.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:1; 6:15) Gjithashtu, të gjithë ata që dëgjuan letrën drejtuar hebrenjve, duhej të ‘mbanin fort deklaratën publike të shpresës së tyre, pa u lëkundur’. —Hebrenjve 10:23.
Serbian[sr]
I svi koji su čuli pismo upućeno Jevrejima, trebalo je da se ’drže javnog izjavljivanja njihove nade, bez kolebanja‘ (Jevrejima 10:23).
Sranan Tongo[srn]
Èn ala den sma di ben yere a brifi gi den Hebrewsma, ben musu ’hori fasti na a meki di den ben musu meki a howpu fu den bekènti na publiki sondro fu degedege’.—Hebrewsma 10:23.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:1; 6:15) Bohle ba ileng ba utloa lengolo le neng le ngoletsoe Baheberu ba ne ba lokela ho ‘tšoara ka tieo polelo ea phatlalatsa ea tšepo ea bona ba sa thekesele.’—Baheberu 10:23.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:1; 6:15) Och alla som hörde brevet till hebréerna läsas upp skulle ”hålla fast vid den offentliga bekännelsen” av sitt ”hopp utan att vackla”. — Hebréerna 10:23.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:1; 6:15) Na wote waliosoma barua iliyoandikiwa Waebrania walipaswa “kushika sana tangazo la hadharani la tumaini lao bila kuyumbayumba.”—Waebrania 10:23.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:1; 6:15) Na wote waliosoma barua iliyoandikiwa Waebrania walipaswa “kushika sana tangazo la hadharani la tumaini lao bila kuyumbayumba.”—Waebrania 10:23.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:1; 6:15) மேலும் எபிரெயர்களுக்கு முகவரியிட்டு எழுதப்பட்ட கடிதம் வாசிக்கப்படுவதைக் கேட்ட அனைவருமே “நம்பிக்கையை அறிக்கையிடுகிறதில் அசைவில்லாமல் உறுதியாயிருக்க” வேண்டும். —எபிரெயர் 10:23.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:1; 6: 15) అంతేగాక హెబ్రీయులకు వ్రాయబడిన పత్రికను చదవడం విన్న ప్రతి ఒక్కరు ‘తమ నిరీక్షణ విషయమై తాము ఒప్పుకొనినది నిశ్చలముగా పట్టుకోవాల్సి’ ఉన్నారు. —హెబ్రీయులు 10:23.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:1; 6:15) และ ทุก คน ที่ ได้ ยิน ได้ ฟัง จดหมาย ซึ่ง เขียน ถึง ชาว ฮีบรู ต้อง ‘ยึด มั่น กับ การ ประกาศ อย่างเปิด เผย เกี่ยว กับ ความ หวัง ของ พวก เขา โดย ไม่ สั่น คลอน.’—เฮ็บราย 10:23, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 1:1፣ 6:15) ነታ ናብ እብራውያን እተጻሕፈት መልእኽቲ ክትንበብ ከላ ዝሰምዑ ኵሎም እውን ‘ነታ እሙንቶ ተስፋኦም ብዘይ ምንቕናቕ ከጽንዕዋ’ ነበሮም። —እብራውያን 10:23
Tiv[tiv]
(Mbaefese 1:1; 6:15) Shi ior mba yange ve ungwa washika u yange i nger he’ Mbaheberu la cii lu u vea ‘kôr ave gbang sha mpase u ishimaverenkeghen ve, sha u i̱ de tenger ga yô.’—Mbaheberu 10:23.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:1; 6:15) At lahat ng mga nakarinig sa liham para sa mga Hebreo ay dapat na ‘manghahawakang mahigpit sa pangmadlang pagpapahayag ng kanilang pag-asa nang walang pag-uurong-sulong.’ —Hebreo 10:23.
Tetela[tll]
(Efeso 1:1; 6:15) Ndo wanɛ tshɛ wakoke ɛtɛkɛta wa lo mukanda wakawatomɛ ase Hɛbɛru wakahombe ‘tetemala la etelo ka lo sɛkɛ k’elongamelo kawɔ aha la ndjɛkayɛka.’ —Heberu 10:23.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:1; 6:15) Le batho botlhe ba ba neng ba reeditse lekwalo le le neng le kwaletswe Bahebera ba ne ba tshwanetse ‘go ngangatlela go bolela phatlalatsa tsholofelo ya bone kwantle ga go reketla.’—Bahebera 10:23.
Tongan[to]
(Efeso 1: 1, PM; Efeso 6: 15, PM) Pea ko e fa‘ahinga kotoa na‘a nau fanongo ki he tohi na‘e fai ki he kau Hepeluú na‘e pau ke nau ‘kuku ma‘u, ta‘engaúe, ‘a e fai fakaha o ‘enau fakatu‘amelié.’—Hepelu 10:23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 1:1; 6:15) Alimwi boonse ibakaluteelela lugwalo lwakalembelwa ba Hebrayo bakeelede ‘kujatisya buzumino bwabulangizi bwabo cakutazungaana.’—Ba-Hebrayo 10:23.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1:1; 6: 15) Na olgeta man i harim ol tok bilong pas i go long ol Hibru, ol i mas ‘tokaut long bilip bilong ol na long ol gutpela samting ol i wetim i stap, na ol i no ken pret na surik.’ —Hibru 10:23.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:1; 6:15) İbranilere yazılan mektubu işitenlerin hepsi “ümidin ikrarını tereddütsüzce sıkı” tutmalıydı.—İbraniler 10:22.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:1; 6:15) Naswona hinkwavo lava tweke leswi tsariweke epapileni leri a ri tsaleriwe Vaheveru a va fanele va ‘khoma swi tiya eku tiviseni erivaleni ka ntshembo wa vona handle ko tsekatseka.’—Vaheveru 10:23.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 1:1; 6:15) Ndipo wose awo ŵakapulika mazgu gha mu kalata ya ku Ŵahebere ŵakenera ‘kukoreska [“cipharazgo ca pakweru,” NW] ca cilindizga cawo kwambura kupungwa.’—Ŵahebere 10:23.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 1:1; 6:15) Kae ko tino katoa kolā ne lagona ne latou te tusi telā ne fakatuātusi atu ki te kau Epelu ne ‵tau o ‘puke mautakitaki ki te fakamoemoega.’ —Epelu 10:23.
Twi[tw]
(Efesofo 1:1; 6:15) Na na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔtee krataa a wɔkyerɛw kɔmaa Hebrifo no mu nsɛm nyinaa ‘so anidaso asɛm a wogyina so ka no mu pintinn.’—Hebrifo 10:23.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:1; 6:15) E ua tia i te feia atoa i faaroo i te rata na to Hebera ‘ia papu maite to ratou mauraa i ta ratou parau, ma te aueue ore.’—Hebera 10:23.
Ukrainian[uk]
І всі, хто чув слова з Послання до євреїв, повинні були ‘міцно триматися публічного проголошення своєї надії’ (Євреїв 10:23, НС).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 1:1; 6:15) Kuenda vosi va yeva ukanda wa tumiwile ku va Heveru, veya oku ‘kakatela kondaka yelavoko liavo, kuenda ka va tatãlele vali.’ −Va Heveru 10:23.
Urdu[ur]
(افسیوں ۱:۱؛ ۶:۱۵) نیز عبرانیوں کے نام خط سننے والے تمام اشخاص نے ’اپنی اُمید کے اقرار کو مضبوطی سے تھامنا‘ تھا۔—عبرانیوں ۱۰:۲۳۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 1:1; 6:15) Nahone vhoṱhe vhe vha pfa luṅwalo lwe lwa ṅwalelwa Vhaheberu vho vha vho fanela u ‘nambatela fhungo ḽi ambaho fulufhelo vha sa litshedzi.’ —Vha-Heberu 10:23.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 1:1; 6:15) Và hết thảy những người đã nghe đọc lá thư viết cho người Hê-bơ-rơ đều phải ‘cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy của họ chẳng chuyển-lay’.—Hê-bơ-rơ 10:23.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1:1; 6:15) Ngan an ngatanan nga nakabati han surat ha mga Hebreohanon kinahanglan ‘rig-onon an pagsumat han ira paglaom basi diri ito magluya.’ —Hebreo 10:23.
Wallisian[wls]
(Efeso 1:1; 6:15) Pea kia nātou fuli ʼaē neʼe nātou logo ki te tohi ʼaē neʼe fai ki te kau Hepeleo, neʼe nātou “taupau malohi te fakaha o [tanatou] falala.” —Hepeleo 10:23.
Xhosa[xh]
(Efese 1:1; 6:15) Yaye bonke abo bakuvayo oko kwakuthethwa kwincwadi eyayisiya kumaHebhere babefanele ‘balubambe nkqi uvumo lwasesidlangalaleni lwethemba labo ngaphandle kokuxengaxenga.’—Hebhere 10:23.
Yapese[yap]
(Efesus 1:1; 6:15) Ma urngin i yad ni kar rung’aged fare babyor ni kan pi’ ngak e piin ni Hebrew e ka nog ngorad ni ngar ‘chichiiyed pa’rad ko re n’en ni ir e ke l’agan’rad ngay ni ir e yad be weliy murung’agen e athap rorad nib mudugil.’ —Hebrews 10:23.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:1; 6:15) Gbogbo àwọn tó sì gbọ́ lẹ́tà táa kọ sí àwọn ará Hébérù ló ní láti ‘di ìpolongo ìrètí wọn ní gbangba mú ṣinṣin láìmikàn.’—Hébérù 10:23.
Chinese[zh]
以弗所书1:1;6:15)在写给希伯来人的信中,保罗吩咐他们要“公开声明我们的希望,持定不放”。 其实所有听到这个劝勉的人,都应当同样做。——希伯来书10:23。
Zande[zne]
(AEfeso 1:1; 6:15) Na agu aboro dunduko nagi gupai nadu rogo gu waraga i akehe fu aEbere, si aidi i ‘kakuti gu kusapai gbayaga nga ga gayo maabangirise zanga piriga.’—AEbere 10:23.
Zulu[zu]
(Efesu 1:1; 6:15) Futhi bonke labo abezwa incwadi eyayibhalelwe amaHeberu kwakufanele ‘bakubambe ngokuqinile ukulivuma kwasobala ithemba labo ngaphandle kokuntengantenga.’—Heberu 10:23.