Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баба ми четеше Одисеята и Илиада, И аз започнах пътуването ми в моята фантазия, преди дори да знам средства на това изпълнение, но съзнанието ми и моята душа е готова за това.
Czech[cs]
Moje babička mi četla Iliad a Odysseu, takže jsem svou cestu započal ve fantazii, dříve, než jsem vůbec znal prostředky, jak to provést, ale moje mysl a psychika na to byla připravena.
Greek[el]
Η γιαγιά μου διάβαζε Η Οδύσσεια και την Ιλιάδα για μένα, έτσι άρχισα το ταξίδι μου στη φαντασία μου, πριν καν ήξερα τα μέσα Από την ολοκλήρωση, αλλά το μυαλό μου και την ψυχή μου ήταν έτοιμη για αυτό.
English[en]
My grandmother was reading The Odyssey and The Iliad to me, so I started my journey in my fantasy, before I even knew the means of accomplishing it, but my mind and my psyche was ready for it.
Spanish[es]
Mi abuela me leía La Odisea y La Ilíada así que empecé a fantasear sobre mi viaje antes de saber que tenía los medios para llevarlo a cabo, pero mi cabeza ya estaba preparada.
French[fr]
Ma grand-mere me lisait L'Odyssée et L'Iliade, alors j'ai entamé mon voyage imaginaire, avant meme de connaître les moyens de le réaliser concretement. Mon esprit, ma psyché étaient prets.
Italian[it]
Mia nonna mi leggeva L'Odissea e L'Iliade, così ho cominciato il mio viaggio con la fantasia, ancor prima di sapere cosa significasse compierne uno, ma la mia mente e la mia psiche erano pronti per questo.
Polish[pl]
Moja babka czytała mi Odyseję i Iliadę, więc rozpocząłem swoją podróż w wyobraźni zanim w ogóle dowiedziałem się jak ją ukończyć, lecz mój umysł i moja psychika były na to gotowe.
Portuguese[pt]
Minha avó estava lendo " A Odisséia " e " A Ilíada " para mim, assim comecei a fantasiar sobre minha viagem antes que sequer soubesse que havia meio de realizá-la, mas minha mente e minha psique estava pronta para isso.
Romanian[ro]
Bunica mea imi citea Odiseea si Iliada, si asa am inceput sa calatoresc prin universul fanteziilor mele, inainte sa cunosc sensul cunoasterii, dar mintea mea era pregatita pentru asa ceva.
Slovak[sk]
Moja stará mama mi čítavala Odyseu a Iliadu, tak sa začala moja cesta fantáziou, predtým ako som vôbec vedel, čo to môže znamenať uskutočniť môj sen, ale moja myseľ a moja duša bola pre to pripravená.
Serbian[sr]
Pre nego sto sam naucio da citam i pisem baka mi je citala " Odiseju i Ilijadu ".