Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أول يوم لعودته ربما يحتاج لإحماء عضلات السخرية لديه
Bulgarian[bg]
Като за първи ден, сигурно ще иска да си упражни сарказма.
Danish[da]
Han vil spille med sine sarkastiske muskler.
German[de]
An seinem ersten Tag zurück wird er seine sarkastische Muskeln spielen lassen wollen.
Greek[el]
Πρώτη μέρα πίσω στην δουλειά, μάλλον θα θέλει να επιδείξει την ικανότητα του στον σαρκασμό.
English[en]
His first day back he might want to flex his sarcasm muscle.
Spanish[es]
En su primer día de regreso puede querer flexionar su músculo del sarcasmo.
Estonian[et]
Ta on esimest päeva tagasi ja tahab äkki oma sarkasmimusklit venitada.
Persian[fa]
روز اول بازگشتشه و احتمالا يک بهانه ميخواد تا واسه دستگرمي چند تا تيکه آبدار بهمون بندازه
Finnish[fi]
Palaamispäivänään hän varmaan haluaisi käyttää sarkasmin lihastaan.
French[fr]
Pour son retour, il risque de vouloir échauffer ses muscles sarcastiques.
Hebrew[he]
זה היום הראשון שלו אחרי החופשה, הוא ירצה למתוח את שריר הציניות שלו.
Hungarian[hu]
A visszatérése utáni első napon talán a gúnyolódásra akar edzeni.
Italian[it]
Torna oggi, è possibile che voglia riallenare il suo sarcasmo.
Dutch[nl]
Het is z'n eerste dag, al dat sarcasme moet eruit.
Polish[pl]
To pierwszy dzień po powrocie, będzie chciał rozciągnąć mięsień sarkazmu.
Portuguese[pt]
É o seu primeiro dia de volta, ele deve querer exercitar o seu músculo de sarcasmo.
Russian[ru]
В первый день он, наверное, захочет поразмять мышцу, отвечающую за сарказм.
Slovak[sk]
Bude to jeho prvý deň, asi si bude chcieť precvičiť svoj sarkastický sval.
Slovenian[sl]
Prvi dan v službi pomeni, da bo poln sarkazma.
Swedish[sv]
Han kanske vill träna sin sarkasmmuskel första dagen tillbaka.