Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za její akcie byla uhrazena cena [...] milionů eur, [...] milionů eur v hotovosti navíc zůstalo k dispozici k zaplacení případných cenových úprav v souladu s pravidly Due Diligence.
Danish[da]
EUR. Det resterende beløb på [...] mio. EUR blev afsat til dækning af eventuelle prisjusteringer på grund af due diligence.
German[de]
Der Preis für die Anteile belief sich auf [...] Millionen Euro; der Rest von [...] Millionen Euro stand weiterhin für eventuelle Preisanpassungen als Ergebnis der Due Diligence (gebührenden Sorgfalt) zur Verfügung.
Greek[el]
Για τις μετοχές καταβλήθηκε το ποσό των [...] εκατ. ευρώ ενώ το υπόλοιπο, [...] εκατ. ευρώ, παρέμεινε διαθέσιμο για την κάλυψη τυχόν προσαρμογών της τιμής για λόγους δέουσας επιμέλειας.
English[en]
The price paid for the shares was EUR [...] million, the balance of EUR [...] million remaining available to cover any price adjustments resulting from due diligence;
Spanish[es]
El precio pagado por las acciones fue de [...] millones de euros, y quedó disponible una suma suplementaria de [...] millones para sufragar eventuales ajustes de precios derivados de la cláusula de debida diligencia.
Estonian[et]
Aktsiate eest maksti [...] miljonit eurot, täiendavalt jäi kasutada [...] miljonit eurot selleks, et katta võimalikku hinna korrigeerimist ettevõtte väärtuse analüüsist (due diligence) tulenevalt.
Finnish[fi]
Osakkeista maksettu hinta oli [...] miljoonaa euroa. Jäljelle jääneet [...] miljoonaa euroa jätettiin varalle, jotta niillä voitaisiin kattaa due diligence -tarkastuksen perusteella mahdollisesti mukautettava hinta.
French[fr]
Le prix payé pour les actions a été de [...] millions d'euros, le solde de [...] millions d'euros supplémentaires est resté disponible afin de couvrir les éventuels ajustements de prix résultant de la Due Diligence.
Hungarian[hu]
A részvényekért fizetett ár [...] millió euró volt, a pótlólagos [...] millió euró fennmaradó összeg továbbra is rendelkezésre állt a kellő gondosságból (due diligence) eredő esetleges árkorrekciók fedezésére.
Italian[it]
Il prezzo pagato per le azioni ammonta a [...] milioni di euro, il saldo di [...] supplementari è rimasto disponibile al fine di coprire gli eventuali adeguamenti di prezzo risultante dalla due diligence.
Lithuanian[lt]
Už akcijas buvo sumokėta [...] mln. eurų, likusi papildoma [...] mln. eurų suma skirta galimiems kainos skirtumams padengti (Due Diligence).
Latvian[lv]
Par akcijām samaksātā cena bija [...] miljoni euro, atlikums – papildus [...] miljoni euro – bija pieejami, lai varētu segt iespējamo cenu pielāgošanu due diligence audita rezultātā;
Dutch[nl]
Voor de aandelen werd [...] miljoen euro betaald; de resterende [...] miljoen euro bleef ter beschikking om eventuele prijsaanpassingen die voortvloeiden uit het due diligence-onderzoek te dekken;
Polish[pl]
Cena zapłacona za akcje wyniosła [...] milionów EUR, saldo dodatkowych [...] milionów EUR pozostało dostępne w celu pokrycia ewentualnego uregulowania ceny wynikającej z analizy należytej staranności.
Portuguese[pt]
Pelas acções foi pago um preço de [...] milhões de euros, ficando o saldo de [...] milhões de euros disponível para cobrir eventuais ajustamentos de preços resultantes da due diligence.
Slovak[sk]
Cena zaplatená za akcie dosiahla [...] miliónov eur, zostatok [...] miliónov EUR okrem toho zostal k dispozícii, aby sa pokryli prípadné úpravy ceny vyplývajúce z medzinárodného práva („Due Diligence“).
Slovenian[sl]
Cena, plačana za delnice, je bila [...] milijonov EUR, pri čemer je preostali znesek dodatnih [...] milijonov EUR ostal na voljo za pokritje morebitnih prilagoditev cen zaradi primerne skrbnosti;
Swedish[sv]
Man betalade [...] miljoner euro för aktierna, och resten ([...] miljoner euro) lämnades tillgängligt i kontanter för att täcka eventuella prisjusteringar med anledning av det förvärvade företagets situation, s.k. due diligence.