Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy volk uit Babilon die Grote te verlos, het Jehovah die opwindende vermeerdering moontlik gemaak wat ons nou op ’n wêreldwye skaal sien.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሕዝቡን ከታላቂቱ ባቢሎን ነጻ በማውጣቱ በዛሬው ጊዜ በዓለም ዙሪያ ለሚታየው አስደናቂ ጭማሪ መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
فَبِإِنْقَاذِ يَهْوَه شَعْبَهُ مِنْ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ، مَهَّدَ ٱلسَّبِيلَ لِلزِّيَادَةِ ٱلْمُفْرِحَةِ ٱلَّتِي نَشْهَدُهَا ٱلْيَوْمَ عَلَى نِطَاقٍ عَالَمِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Xalqını Böyük Babildən qurtarmaqla Allah hal-hazırda dünya miqyasında sevinclə müşahidə etdiyimiz artıma yol açdı.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova fɛli i nvle nunfuɛ mun Babilɔni klɔ dan nun fiteli’n, i sɔ’n mannin be atin naan be sɔn kpa mɛn wunmuan’n nun siɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkalda sa saiyang banwaan sa Dakulang Babilonya, binukasan ni Jehova an dalan para sa nakakapukaw sa boot na paglangkaw nin bilang na naheheling na niato ngonyan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alubwile abantu bakwe ukufuma muli Babiloni Mukalamba, alengele abantu abengi sana batendeke ukumupepa mu calo conse nge fyo tulemona muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Като избавил своя народ от Вавилон Велики, Йехова отворил възможността за вълнуващия растеж, който виждаме в днешно време по целия свят.
Bislama[bi]
Taem Jeova i mekem ol man blong hem oli kam fri long Bigfala Babilon, hem i openem rod blong oli kam plante we plante, olsem yumi luk naoia long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
মহতী বাবিল থেকে তাঁর লোকেদের উদ্ধার করার মাধ্যমে যিহোবা সেই রোমাঞ্চকর বৃদ্ধির পথ খুলে দিয়েছিলেন, যা এখন আমরা পৃথিবীব্যাপী দেখতে পাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagluwas sa iyang katawhan gikan sa Dakong Babilonya, gibuksan ni Jehova ang kahigayonan alang sa makalilipayng pag-uswag nga atong nakita karon sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ren än Jiowa angasalo nöün kewe aramas seni Papilon mi Lapalap, a suuki ewe al pwe repwe chochchommongolo woon unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Par delivre son pep dan Gran Babilonn, Zeova in permet ki sa in ouver semen pour sa gran ogmantasyon ki nou vwar aprezan dan lemonn antye.
Czech[cs]
Tím, že Jehova osvobodil svůj lid z Velkého Babylóna, otevřel cestu k obrovskému vzrůstu po celém světě.
Danish[da]
Ved at udfri sit folk fra Babylon den Store banede Jehova vejen for den fantastiske vækst vi nu ser på verdensplan.
German[de]
Als Jehova sein Volk aus Groß-Babylon befreite, ebnete er den Weg für das begeisternde Wachstum, das wir heute beobachten.
Ewe[ee]
Esime Yehowa ɖe eƒe amewo tso Babilon Gã la me la, eʋu mɔ ɖi na dzidziɖedzi gã si teƒe kpɔm míele egbea.
Efik[efi]
Ke ndinyan̄a ikọt esie nsio ke Akwa Babylon, Jehovah amanam ẹkeme ndinyene n̄kọri oro aduaide owo idem ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Απελευθερώνοντας το λαό του από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, ο Ιεχωβά άνοιξε το δρόμο για την εντυπωσιακή αύξηση που βλέπουμε τώρα σε παγγήινη κλίμακα.
English[en]
By delivering his people from Babylon the Great, Jehovah opened the way for the thrilling increase that we now see on a global scale.
Spanish[es]
Al liberar a su pueblo de Babilonia la Grande, Jehová abrió la puerta para el espectacular crecimiento que hoy vemos por todo el mundo.
Estonian[et]
Kui Jehoova vabastas oma rahva Suure Baabüloni vangistusest, avas ta tee suurepärasele juurdekasvule, mida tänapäeval üle maailma näha võib.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا با رهایی قومش از بابل عظیم راه را برای افزایش شگفتانگیز تعداد خادمانش باز نمود. اکنون ما نیز شاهد این واقعهٔ جهانی هستیم.
Finnish[fi]
Vapauttamalla kansansa Suuresta Babylonista Jehova avasi tien sykähdyttävälle kasvulle, jota näemme nykyään tapahtuvan kautta maapallon.
Fijian[fj]
Ni sereki ira nona tamata mai vei Papiloni na Ka Levu, e vakarautaka o Jiova na sala me yaco kina na tubu vakasakiti eda vakadinadinataka e veiyasa i vuravura.
French[fr]
En délivrant son peuple de Babylone la Grande, Jéhovah a permis l’accroissement extraordinaire que l’on constate dans le monde entier.
Ga[gaa]
Jiemɔ ni Yehowa jie ewebii lɛ kɛjɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli lɛ gbele gbɛ kɛha hiɛyaa kpele ni wɔnaa yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin kamaiuakia ana aomata Iehova mai nanoni bain Baburon ae Kakannato, e a reke iai te ungannano ae kakukurei n noran te rikirake ngkai n te aonnaba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Oguenohẽrõ guare Jehová isiervokuérape Babilonia Guasu poguýgui, hetaiterei ñande rapicha oñepyrũ oike iñorganisasiónpe jahechaháicha koʼág̃a.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના લોકોને બીજા બધા ધર્મોની જંજીરમાંથી આઝાદ કર્યા છે.
Gun[guw]
Gbọn omẹ etọn lẹ tuntundote sọn Babilọni Daho lọ mẹ dali, Jehovah hùn dotẹnmẹ dotena jideji ayidego tọn he mí to mimọ todin lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Domin ya ceci mutanensa daga Babila Babba, Jehobah ya buɗe hanyar ƙaruwa a dukan duniya da muke gani yanzu.
Hebrew[he]
יהוה שחרר את עמו מבבל הגדולה, ובזאת פתח את הפתח לגידול המרגש שאנו עדים לו בקנה מידה כלל עולמי.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने लोगों को बड़े बाबुल से छुड़ाकर जो रास्ता खोला है, उसी की बदौलत आज हम दुनिया-भर में इतनी बढ़ोतरी होते देख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginluwas niya ang iya katawhan gikan sa Babilonia nga Daku, ginbuksan ni Jehova ang dalan para sa makakulunyag nga pag-uswag nga makita naton karon sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena taunimanima be Babulonia Badana amo ia hamauridia dainai, hari ita itaia Iena tanobada oreana ena namba be ia bada ia lao noho.
Croatian[hr]
Time što je izbavio svoj narod iz Babilona Velikog, Jehova je stvorio priliku za izvrstan porast koji vidimo po cijelom svijetu.
Haitian[ht]
Apre Jewova fin delivre pèp li a anba Gran Babilòn nan, li ba yo yon kokenn akwasman, yon akwasman nou wè k ap fèt toupatou sou tè a jodi a.
Hungarian[hu]
Jehova azáltal, hogy kiszabadította a népét Nagy Babilonból, utat nyitott egy nagyszerű növekedés előtt, melynek ma az egész világon a szemtanúi lehetünk.
Armenian[hy]
«Մեծ Բաբելոնից» իր ժողովրդին ազատագրելով՝ Եհովան հնարավորություն ստեղծեց, որ նրանց թիվը ամբողջ աշխարհում մեծ տեմպերով աճի, ինչպես որ տեսնում ենք այսօր։
Western Armenian[hyw]
Մեծ Բաբելոնէն իր ժողովուրդը ազատագրելով, Եհովա ճամբան հարթեց այն ոգեւորիչ ու աշխարհածաւալ յաւելումին, զոր այժմ կը տեսնենք։
Indonesian[id]
Dengan membebaskan umat-Nya dari Babilon Besar, Yehuwa membuka jalan bagi pertambahan yang menggetarkan hati yang kita lihat sekarang dalam skala global.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnapụta ahụ Jehova napụtara ndị ya n’aka Babịlọn Ukwu ahụ mere e ji nwee mmụba a na-enye obi ụtọ anyị na-ahụ n’ụwa nile taa.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangispal ni Jehova iti ilina manipud iti Babilonia a Dakkel, makitkitatayon dagiti nakaragragsak a naespirituan a panagrang-ay iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Jehóva gerði mögulega þá miklu aukningu sem við sjáum um allan heim með því að frelsa fólk sitt frá Babýlon hinni miklu.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Babilọn Ologbo nọ o siwi ahwo riẹ no, Jihova o te rovie edhere fihọ kẹ ẹvi ologbo nọ ma be ruẹ evaọ akpọ-soso nẹnẹ na.
Italian[it]
Liberando il suo popolo da Babilonia la Grande, Geova ha dato avvio all’entusiasmante crescita che vediamo oggi in tutto il mondo.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民を大いなるバビロンから救い出すことにより,いまわたしたちが世界的な規模で目にしている,胸の躍るような増加のための道を開かれたのです。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ თავისი ხალხი დიდი ბაბილონიდან იხსნა, მან გზა გაუხსნა იმ საოცარ ზრდას, რომელსაც ახლა მთელ მსოფლიოში ვხედავთ.
Kongo[kg]
Na mutindu yandi gulusaka bantu na yandi na Babilone ya Nene, Yehowa mekangulaka nzila na kuyela yina beto kemona ntangu yai na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Ехоба халқын Ұлы Бабылдан азат ету арқылы қазір өзіміз куә болып отырған шартараптағы көңіл толқытатын өсімге жол ашты.
Kalaallisut[kl]
Jehova innuttaminik Babylonersuarmit aniguisitsinermigut silarsuaq tamakkerlugu amerliartornermut tupinnaannartumut maanna misigisatsinnut aqqutissiuivoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಮೂಲಕ ನಾವೀಗ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರೋಮಾಂಚಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
현재 전 세계에서 볼 수 있는 이러한 감격스러운 증가는 여호와께서 자신의 백성을 큰 바빌론에서 구출하셨기 때문에 가능한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo apokolwele bantu banji kufuma mu Babilona Mukatampe, washinkwile jishinda jalengela kibelengelo kyo tubena kumona lelo jino kuyilangako palutwe mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wateta nzila mu vaikisa nkangu andi muna Babele Anene, i nsas’a ngwokela tumonanga unu mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өз элин Улуу Бабылдан куткарганы Кудайдын кызматчыларынын бүт дүйнө жүзү боюнча көбөйүшүнө өбөлгө түздү.
Ganda[lg]
Bwe yanunula abantu be okuva mu Babulooni Ekinene, Yakuwa yasobozesa abasinza be okweyongera obungi mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Ntango Yehova asikolaki basaleli na ye na boombo ya Babilone Monene, afungolaki nde nzela mpo na bokoli oyo tozali komona lelo na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ka ku lukulula batu ba hae ku Babilona yo mutuna, Jehova n’a kwaluzi nzila ya kuli ku be ni kekezeho ye lu iponela mwa lifasi kaufela kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kunyongolola bantu bandi mu Babiloni Mukatakata, i mulete nsangaji ya kwilundila’ko kotumwene na meso ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Pakapikula Yehowa basadidi bende mu Babulona munene, wakunzuluila didiunda ditudi tumona mpindieu pa buloba bujima njila.
Lunda[lun]
Kuhitila mukulubula antu jindi kufuma muBabiloni Muneni, Yehova nashinkuli njila yayiwahi yakuvulilaku kutunakumona mukaayi kejima.
Lushai[lus]
Jehova chuan a mite chu Babulon Khaw Ropui aṭanga chhan chhuakin, tûna khawvêl pum huapa kan hmuh punna phûrawm tak atân hian kawng a sial a ni.
Latvian[lv]
Atbrīvodams savu tautu no lielās Bābeles, Jehova padarīja iespējamu tās iespaidīgo skaitlisko pieaugumu, ko patlaban var vērot visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny fanafahan’i Jehovah ny vahoakany avy tamin’i Babylona Lehibe no nampisy ny fitomboana mahavariana hitantsika eran-tany.
Marshallese[mh]
Ilo an lomoren armij ro an jen Babylon Elap, Jehovah ear kabellok ial eo ñan juõn laplok ekairujruj jej loe kiõ ibelakin lal in.
Macedonian[mk]
Кога го избавил својот народ од Големиот Вавилон, Јехова отворил пат за овој голем пораст што сега го гледаме во целиот свет.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ മഹാബാബിലോണിൽനിന്നു വിടുവിച്ചതിലൂടെ യഹോവ, ഇന്നു നാം കാണുന്ന വിസ്മയാവഹമായ ആഗോള വർധനയ്ക്കു വഴിതുറക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova sẽn fãag a nin-buiidã n yiis Babilon kãsengã pʋgẽ wã yĩng la sẽn kɩt tɩ b sõorã fɩɩg n ta woto dũniyã gill zugã.
Marathi[mr]
आपल्या लोकांची मोठ्या बाबेलमधून सुटका करून यहोवाने आज जगभरात दिसणाऱ्या या रोमांचक वृद्धीचा मार्ग मोकळा केला.
Maltese[mt]
Billi ħeles lill- poplu tiegħu minn Babilonja l- Kbira, Ġeħova fetaħ it- triq għal żjieda taʼ l- għaġeb li issa qed narawha fuq skala globali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးကို မဟာဗာဗုလုန်မှ ကယ်နုတ်ခြင်းဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်တိုးပွားမှုများဖြစ်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့ပြီး ယခု ကမ္ဘာချီအတိုင်းအတာဖြင့် တွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Ved å utfri sitt folk av Babylon den store la Jehova forholdene til rette for den enestående økningen vi nå ser på verdensbasis.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई महान् बेबिलोनबाट छुटकारा दिएर यो उल्लेखनीय बढौतीको ढोका खोलिदिनुभयो जुन आज हामी विश्वव्यापी तवरमा देखिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
Eshi Jehova a mangulula oshiwana shaye okudja muBabilon shinene, okwe shi ninga tashi shiiva opo pa kale ekulo likumwifi ngaashi olo tu wete tali ningwa mounyuni aushe kunena.
Niuean[niu]
He laveaki e tau tagata haana mai i Papelonia Lahi, ne hafagi e Iehova e puhala ma e malikiti ofoofogia hane kitia e tautolu mogonei ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Door zijn volk uit Babylon de Grote te bevrijden, heeft Jehovah de weg geopend voor de sensationele toename die we nu wereldwijd zien.
Northern Sotho[nso]
Ka go phološa batho ba gagwe go Babilona o Mogolo, Jehofa o butše sebaka sa gore go be le koketšego e kgahlišago yeo ga bjale re e bonago lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Choncho, mwa kupulumutsa anthu ake mu Babulo Wamkulu, Yehova anatsegula njira yoti chiwerengero cha atumiki ake padziko lonse chiwonjezeke mochititsa chidwi.
Oromo[om]
Yihowaan sabasaa Baabilon Guddittii jalaa baasuusaatiin, addunyaa maratti lakkoofsi dinqisiisaa kun akka argamuuf karaa baneera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмы Стыр Вавилонӕй кӕй фервӕзын кодта, уый фӕрцы йӕ лӕггадгӕнджыты нымӕц уайтагъд фылдӕр кӕнын райдыдта – ӕмӕ йӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй ӕрмӕст иу бӕстӕйы нӕ, фӕлӕ ӕгас зӕххы къорийыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਇਹ ਵਾਧਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਸਦਕਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad impangibulos nen Jehova ed totoo to manlapud Babilonia a Baleg, nilukasan to so dalan parad makapalikliket ya idaraak da ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Ora Yehova a libra su pueblo for di Babilonia e Grandi, el a habri kaminda pa un oumento emoshonante ku nos ta mira awe riba eskala mundial.
Pijin[pis]
From Jehovah mekem pipol bilong hem kamap free from Bigfala Babylon, datwan mekem wei for staka moa pipol long world kam for worshipim hem.
Polish[pl]
Wyzwalając swych sług z Babilonu Wielkiego, Jehowa umożliwił zdumiewający wzrost, który na naszych oczach dokonuje się na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh ketin kapitala sapwellime aramas akan sang Papilon Lapalap, Siohwa ketin ritingada ahl ong kekeirda laud en me tohto me kitail kilang nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Por libertar seu povo de Babilônia, a Grande, Jeová abriu o caminho para o emocionante aumento que vemos agora em escala global.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatu-hatun Babiloniamanta Jehová Diosqa llaqtanta libraspanmi allicharqa allpantinpi llaqtan kunan qawasqanchik hina mirananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hatun Babilonia nisqamanta llaqtanta kacharichisqanmantapachan teqsimuyuntinpi Diospa llaqtan yapakushan.
Rundi[rn]
Biciye ku kurokora abasavyi biwe akabakura muri Babiloni Akomeye, Yehova yarugururiye inzira iyongerekana riteye umunezero tubona kw’isi yose muri kino gihe.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kuyikol antu end mu Babilon Mujim, Yehova wanzurila njil ya kwiwejinaku kusangareshina kutumena katat mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, eliberându-şi poporul din Babilonul cel Mare, Iehova a făcut posibilă creşterea impresionantă la care asistăm astăzi la nivel mondial.
Russian[ru]
Благодаря тому что Иегова освободил свой народ из Вавилона Великого, открылась возможность для удивительного роста, который мы наблюдаем во всемирном масштабе.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yarabohoye ubwoko bwe akabuvana muri Babuloni Ikomeye, byatumye habaho ukwiyongera gushimishije twibonera mu rwego rw’isi yose muri iki gihe.
Sango[sg]
Na zingo awakua ti lo na yâ ti Kota Babylone, Jéhovah azi lege ti tene wungo ti awakua ague na li ni mingi, tongana ti so e yeke bâ ni laso na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
ලොව වටා දකින්න තිබෙන මේ වර්ධනය සිදු වෙන්නේ දෙවි තම සෙනඟව මහ බැබිලෝනියෙන් ගලවාගත් නිසයි.
Slovak[sk]
Tým, že Jehova vyslobodil svoj ľud z Veľkého Babylona, pripravil podmienky na nádherný celosvetový vzrast, ktorého sme svedkami.
Slovenian[sl]
Jehova je z rešitvijo svojega ljudstva iz Babilona Velikega omogočil vznemirljiv porast, ki ga lahko opazujemo po vsem svetu.
Samoan[sm]
E ala i le laveaʻiina o ona tagata mai iā Papelonia le Aai Tele, na tatala ai e Ieova le ala mo le faatelega faafiafia loto, lea ua tatou vaai nei i ai i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kununura kwakaita Jehovha vanhu vake muBhabhironi Guru, kuri kuita kuti vawedzere zvinonakidza pasi pose.
Albanian[sq]
Duke e çliruar popullin e tij nga Babilonia e Madhe, Jehovai hapi rrugën për rritjen e mrekullueshme që shohim tani në mbarë botën.
Serbian[sr]
Time što je oslobodio svoj narod iz Vavilona Velikog, Jehova je omogućio fantastičan porast koji sada zapažamo na svetskom nivou.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah puru a pipel fu en na ini katibo na Babilon a Bigiwan, meki moro nanga moro sma na heri grontapu e tron anbegiman fu en, èn a sani dati e naki wi ati trutru.
Southern Sotho[st]
Ka ho lokolla batho ba hae Babylona e Moholo, Jehova o ile a bula monyetla oa hore ho be le keketseho ena e thabisang eo re e bonang e etsahala lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Genom att befria sitt folk ur det stora Babylon öppnade Jehova vägen för den enastående ökning som vi nu ser världen över.
Swahili[sw]
Kwa kuwakomboa watu wake kutoka Babiloni Mkubwa, Yehova alifungua njia kwa ajili ya ongezeko linalosisimua ambalo tunaona duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwakomboa watu wake kutoka Babiloni Mkubwa, Yehova alifungua njia kwa ajili ya ongezeko linalosisimua ambalo tunaona duniani pote.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனிலிருந்து தம்முடைய மக்களை விடுவிப்பதன்மூலம், பிரமிப்பூட்டும் இந்த உலகளாவிய அதிகரிப்புக்கு யெகோவா வழியைத் திறந்து வைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజల్ని మహాబబులోను నుండి విడిపించడం ద్వారా, మనమిప్పుడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా గమనిస్తున్న ఉత్కంఠభరితమైన పురోభివృద్ధికి మార్గం తెరిచాడు.
Thai[th]
โดย ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ ให้ ออก จาก บาบิโลน ใหญ่ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด ทาง ไว้ สําหรับ การ เพิ่ม ทวี ที่ น่า ตื่นเต้น ซึ่ง เรา เห็น ว่า มี ไป ทั่ว โลก ใน เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቡ ኻብታ ዓባይ ባቢሎን ምድሓኑ: ነቲ ሎሚ ብደረጃ ዓለምለኸ እንርእዮ ዘለና ዜሕጕስ ወሰኽ መገዲ ኸፊቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova due a ior nav ken Zegebabilon kera, nahan mba civir un mba seer a seer ngeen sha tar nyian.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa halkyny Beýik Babyldan azat edip, bütin dünýäde oňa sežde edýänleriň köpelmegine mümkinçilik berendiginiň şaýady.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagliligtas sa kaniyang bayan mula sa pagkaalipin sa Babilonyang Dakila, binuksan ni Jehova ang daan para sa kapana-panabik na pagsulong na nakikita natin ngayon sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Lo tshungola ekambi ande oma lo Babilɔna ka Woke, Jehowa akadihola mboka dia ohamelo wa diambo wɛnaso nshi nyɛ salema lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a sena go golola batho ba gagwe mo Babelona o Mogolo, go ne ga nna le koketsego e e kgatlhang e jaanong re e bonang mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I hono fakatau‘atāina‘i hono kakaí mei Pāpilone ko e Lahí, na‘e faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a e hala ki he tupulaki fakalotomāfana ‘oku tau lolotonga sio ai ‘i ha tu‘unga fakaemāmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukufwutula bantu bakwe kuzwa mu Babuloni Mupati, Jehova wakapa kuti kube kuyungizigwa kupati nkotubona mazubaano nyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i kisim bek lain bilong em long Bikpela Babilon, dispela i opim rot na nau yumi lukim planti manmeri tru long olgeta hap i lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Yehova toplumunu Büyük Babil’den kurtararak bugün tüm dünyada görülen heyecan verici artışın yolunu açtı.
Tsonga[ts]
Ku va Yehovha a kutsule vanhu vakwe eka Babilona Lonkulu swi endle leswaku nhlengeletano yakwe yi kula hi ndlela leyi tsakisaka emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкын Бөек Бабылдан коткарып, гаҗәеп үсешкә юл ачкан һәм без моны бөтен җир шары буенча күрәбез.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yehova wakacita apo wakawombora ŵanthu ŵake ku Babulone Mukuru, vyapangiska kuti ŵanthu ŵasazgikire mu gulu lake, nga umo tikuwonera sono.
Tuvalu[tvl]
Mai te faka‵saoga o ana tino mai Papelonia te Sili, ne ‵tala mai ei ne Ieova se avanoaga mō te gasoloakaga o se aofaki fakaofoofogia telā e lavea nei ne tatou i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo a ogyee wɔn fii Babilon Kɛse no mu no ama nnipa a wɔdɔɔso pii aba nokware som mu sɛnea yehu wɔ wiase nyinaa nnɛ no.
Tahitian[ty]
Ma te faaora i to ’na nunaa mai Babulonia Rahi, ua faatupu Iehova i teie maraaraa oaoa roa o ta tatou e ite nei na te ao atoa nei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skolta lokʼel ta Mukʼta Babilonia li yajtuneltake, li Jeovae la sjam li tiʼna sventa xchʼi li steklumal kʼuchaʼal chkiltik avi ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Визволивши свій народ з Вавилону Великого, Єгова посприяв надзвичайному росту.
Umbundu[umb]
Yehova poku yovola omanu vaye Kombavulono Yinene, wa eca epuluvi liokuti, efendelo liaye liamamako ndomo tua siata oku ci mõla voluali luosi.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں یہوواہ خدا کے خادموں کی تعداد میں اس حد تک اضافہ صرف اس لئے ہوا ہے کیونکہ وہ بڑے شہر بابل کی گرفت سے آزاد ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u vhofholola vhathu vhawe Babele Ḽihulu, Yehova o vula nḓila ya nyengedzeo i takadzaho vhukuma ine ra i vhona ṋamusi shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bằng cách giải cứu dân Ngài khỏi Ba-by-lôn Lớn, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho dân Ngài gia tăng một cách đáng kể mà chúng ta thấy trên bình diện toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagtalwas ni Jehova ha iya katawohan tikang ha Babilonya nga Daku, iginhatag niya an higayon para ha makalilipay nga pag-uswag nga nakikita naton yana ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI tana haofaki tana hahaʼi mai Papiloni Lahi, neʼe ʼavahi ai e Sehova te ala ke tuputupu fakatalakitupua tana hahaʼi, ʼaē ʼe tou sisio nei kiai ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokuhlangula abantu bakhe kwiBhabhiloni Enkulu, uYehova wavulel’ indlela ulwando oluchulumancisayo esilubonayo ngoku ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
Bochan ni ke chuweg Jehovah e girdi’ rok ko fare Babylon nib Gilbuguwan, ma ke bing e kanawo’ ko mon’og ni gad be guy e chiney u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
Dídá tí Jèhófà dá àwọn èèyàn rẹ̀ nídè kúrò ní Bábílónì ńlá ló ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún pípọ̀ tá à ń pọ̀ sí i kárí ayé, èyí tá à ń rí báyìí tó sì ń múnú wa dùn.
Yucateco[yua]
Le ka tu jáalkʼabtaj u kaajal tiʼ le Nojoch Babiloniaoʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj tuʼux u maas nojochtal u kaajal jeʼex táan u yilaʼal u yúuchul bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee si Jiobá xquidxi de lu naʼ Babilonia guidxi roʼ que, maʼ gucanebe laacaʼ para ganda guidálecaʼ lu guidubi naca Guidxilayú casi ridúʼyanu yanna riʼ.
Chinese[zh]
全赖耶和华搭救他的子民脱离大巴比伦的束缚,为日后的增长清除障碍,我们才看见上帝子民的数目在世界各地有惊人的增长。
Zande[zne]
Ho Yekova abatasi gako aboro ni be Babera Duna Bakere Ome Ti Ni, si azaki gene tipa i tona kaa zugo nga gu ani abihe areme rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Ngokukhulula abantu bakhe eBhabhiloni Elikhulu, uJehova wavula indlela yokuba kube nokwanda okumangalisayo esikubonayo embulungeni yonke.