Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl wurms deur die grond beweeg, is hulle soos klein grondbewerkers.
Arabic[ar]
عندما تحفر الديدان سطح الارض، تلعب دور فلاحين صغار.
Bulgarian[bg]
Когато се движат в почвата, червеите са като малки орачи.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga wati maglubaglubag sa paggawas sa yuta, sila naglihok nga morag gagmayng mga magdadaro.
Czech[cs]
Žížaly prolézající povrchem země fungují jako miniaturní oráči.
Danish[da]
Når ormene baner sig vej gennem jordbunden, fungerer de som en slags miniatureplovmænd.
German[de]
Wenn sich Würmer durch die oberen Bodenschichten winden, wirken sie wie kleine Erdarbeiter.
Greek[el]
Καθώς τα σκουλήκια συστρέφονται στην επιφάνεια της γης, ενεργούν σαν μικροσκοπικοί αγρότες.
English[en]
As worms squirm through the earth’s surface, they act like miniature plowmen.
Spanish[es]
Las lombrices son como pequeños labradores.
Estonian[et]
Mullas vingerdavad ussid on justkui pisikesed kündjad.
Finnish[fi]
Madot möyrivät maassa kuin pikkuiset kyntömiehet.
French[fr]
En se tortillant près de la surface du sol, les vers font office de laboureurs miniatures.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang lago nagasaug sa kadaygan sang duta, daw subong sila sang magagmay nga mga manug-arado.
Croatian[hr]
Gliste su pravi mali orači koji ruju površinu zemlje.
Hungarian[hu]
Amint a giliszták keresztül-kasul tekergőznek a felszíni rétegekben, aprócska testükkel felszántják a földet.
Indonesian[id]
Seraya cacing-cacing berkeriapan di permukaan bumi, mereka bagaikan para pembajak mini.
Iloko[ilo]
Bayat nga agkuyamkuyam dagiti alinta iti rabaw ti daga, kasda la babassit nga agar-arado.
Italian[it]
Quando i lombrichi si dimenano sulla superficie del suolo, agiscono come aratri in miniatura.
Japanese[ja]
地表の土の中を身をくねらせながら進むミミズは,土をすき返す小さな農夫のようです。
Korean[ko]
지렁이들은 꿈틀거리며 지표면을 다닐 때, 작은 농부 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Rangydamiesi žemės paviršiumi sliekai darbuojasi kaip miniatiūriniai artojai.
Latvian[lv]
Ložņādamas zemes virskārtā, sliekas uzrušina un bagātina augsni.
Macedonian[mk]
Додека црвите се прпелаат низ земјината површина, тие имаат улога на минијатурни орачи.
Norwegian[nb]
Når meitemarkene graver seg fram på jordoverflaten, pløyer de jorden.
Nepali[ne]
गँड्यौलाहरू पृथ्वीको सतहमा चलमलाउँदा यिनीहरूले फुच्चे खेतालाहरूजस्तै काम गर्छन्।
Dutch[nl]
Omdat wormen door het aardoppervlak heen zwoegen, fungeren ze als miniatuurploegers.
Pijin[pis]
Taem olketa worm mumuv raon, olketa duim waka olsem man for houm graon.
Polish[pl]
Dżdżownice to mali oracze.
Portuguese[pt]
Ao revolver a terra, a minhoca ara a terra.
Romanian[ro]
Când se târăsc la suprafaţa solului, râmele acţionează ca nişte plugari în miniatură.
Russian[ru]
Разрыхляя землю, дождевые черви выступают в роли миниатюрных пахарей.
Sinhala[si]
පොළොවේ මතුපිට දඟලමින් යන පණුවන් ක්රියා කරන්නේ හරියට සීසාන පුංචි ගොවියන් වගෙයි.
Slovak[sk]
Dážďovky pôsobia v zemi ako miniatúrni oráči.
Slovenian[sl]
Ko se zvijajoči deževniki prebijajo skozi zemeljsko površje, so podobni majhnim oračem.
Albanian[sq]
Duke u përdredhur nëpër sipërfaqen e tokës krimbat shërbejnë si lërues të veckël tokash.
Serbian[sr]
Dok se gliste migolje kroz zemljinu površinu, one zapravo rade kao minijaturni orači.
Swedish[sv]
När maskarna slingrar sig fram genom ytliga jordlager fungerar de som små jordförbättrare.
Swahili[sw]
Minyoo wanapopita ardhini huwa kama walimaji wadogo.
Congo Swahili[swc]
Minyoo wanapopita ardhini huwa kama walimaji wadogo.
Tamil[ta]
புழுக்கள் பூமியின் பரப்பில் ஊர்ந்து செல்கையில் சின்னஞ்சிறிய உழவர்களைப் போல செயல்படுகின்றன.
Ukrainian[uk]
Черв’яки, ніби крихітні орачі, розпушують ґрунт.