Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някакси не ми приличаш на човек, който " пуска корени ".
Czech[cs]
Víte, nepřipadáte mi jako člověk, který by chtěl zapustit kořeny.
German[de]
Sie kommen mir nicht vor wie jemand, der irgendwo Wurzeln schlägt.
Greek[el]
Κατά κάποιο τρόπο, δεν με πείθεις ως κάποιος που ριζώνει κάπου.
English[en]
Somehow, you don't strike me as the kind that puts down roots.
Spanish[es]
De todos modos, yo no le veo como un hombre que echa raíces.
Finnish[fi]
Jostakin syystä et vaikuta mieheltä, joka asettuisi aloilleen.
French[fr]
Vous n'avez pas l'air de faire partie des gens qui décident de se fixer.
Croatian[hr]
Nekako mi se ne čini da se kaniš skrasiti.
Hungarian[hu]
Szerintem, Riker, magának nem a letelepedés jár az eszében.
Italian[it]
Tu non mi sembri il tipo a cui piace mettere radici.
Portuguese[pt]
De todos modos, eu não lhe vejo como um homem que cria raízes.
Romanian[ro]
Riker, nu-mi pari a fi genul care sa se stabileasca undeva.
Russian[ru]
Почему-то, Райкер, Вы не производите впечатление человека, который мечтает где-либо укорениться.
Turkish[tr]
Bir şekilde, Riker, yerleşmiş biri gibi beni etkilemeye çalışmadın.