Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto bod 72 odůvodnění rozhodnutí zmiňuje pouze čtyři okolnosti, na kterých se analýza společné cenové politiky zakládá, ačkoliv bod 75 oznámení námitek uváděl pátou okolnost.
Danish[da]
Desuden nævnes i betragtning 72 til beslutningen kun fire punkter som grundlaget for vurderingen af den fælles prispolitik, hvorimod der i punkt 75 i meddelelsen af klagepunkter også blev henvist til et femte punkt.
German[de]
Außerdem nennt Randnummer 72 der Entscheidung nur vier Kriterien, auf denen die Untersuchung der gemeinsamen Preispolitik beruht, während in Randnummer 75 der Mitteilung der Beschwerdepunkte auf ein fünftes Kriterium Bezug genommen wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 72 της αποφάσεως μνημονεύει μόνον τέσσερα στοιχεία επί των οποίων στηρίζεται η ανάλυση της κοινής πολιτικής στον τομέα των τιμών, ενώ το σημείο 75 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων αναφερόταν, επίσης, σε ένα πέμπτο στοιχείο.
English[en]
Furthermore, recital 72 to the Decision mentions only four elements forming the basis of the analysis of the common understanding on pricing, whereas point 75 of the statement of objections also referred to a fifth element.
Spanish[es]
Además, el considerando 72 de la Decisión no menciona más que cuatro elementos sobre los que se basa el análisis de la política común en materia de precios, aunque el punto 75 del pliego de cargos mencionaba un quinto elemento.
Estonian[et]
Lisaks mainitakse otsuse põhjenduses 72 üksnes nelja asjaolu, millele tugineb ühise hinnapoliitika analüüs, kuigi vastuväiteteatise punktis 75 märgitakse ka viiendat asjaolu.
Finnish[fi]
Päätöksen 72 perustelukappaleessa mainitaan myös enää neljä osatekijää, joihin yhteisen hintastrategian tutkimus perustuu, kun väitetiedoksiannon 75 kohdassa viitattiin viidenteen osatekijään.
French[fr]
En outre, le considérant 72 de la décision ne mentionne plus que quatre éléments sur lesquels est fondée l’analyse de la politique commune en matière de prix, alors que le point 75 de la communication des griefs faisait état d’un cinquième élément.
Hungarian[hu]
Továbbá, a határozat (72) preambulumbekezdése már csak négy olyan elemet említ, amelyeken a közös árpolitika alapszik, pedig a kifogásközlés 75. pontja egy ötödik elemmel is számolt.
Italian[it]
Inoltre, il punto 72 della decisione cita solo quattro elementi su cui si basa l’analisi della politica comune in materia di prezzi, mentre il punto 75 della comunicazione degli addebiti faceva riferimento a un quinto elemento.
Lithuanian[lt]
Be to, ginčijamo sprendimo 72 konstatuojamojoje dalyje paminėti tik keturi elementai, sudarantys bendro susitarimo dėl kainų analizės pagrindą, o pranešimo apie kaltinimus 75 punkte paminėtas ir penktasis elementas.
Latvian[lv]
Turklāt lēmuma 72. apsvērumā ir minēti tikai četri pierādījumi, uz kuriem ir balstīta kopējas politikas cenu jomā analīze, kamēr paziņojuma par iebildumiem 75. punktā ir minēts piektais pierādījums.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il-premessa 72 tad-deċiżjoni ssemmi biss erba' elementi li jifformaw il-bażi ta' l-analiżi tal-politika komuni fuq il-prezzijiet, filwaqt li l-punt 75 tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet irrefera għal ħames element.
Dutch[nl]
Bovendien worden in punt 72 van de beschikking slechts vier elementen vermeld waarop de analyse van het gemeenschappelijke prijsbeleid is gebaseerd, terwijl in punt 75 van de mededeling van de punten van bezwaar ook een vijfde element werd genoemd.
Polish[pl]
Ponadto motyw 72 decyzji wspomina tylko o czterech dowodach, na których została oparta analiza wspólnej polityki w zakresie cen, podczas gdy pkt 75 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów zawierał jeszcze piąty dowód.
Portuguese[pt]
Além disso, o considerando 72 da decisão já só menciona quatro elementos nos quais se baseia a análise da política comum em matéria de preços, enquanto no n.° 75 da comunicação de acusações era referido um quinto elemento.
Slovak[sk]
Odôvodnenie č. 72 rozhodnutia okrem toho spomína len štyri skutočnosti, na ktorých spočíva analýza spoločnej politiky v oblasti cien, napriek tomu, že bod 75 oznámenia o výhradách uvádzal aj piatu skutočnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v uvodni izjavi 72 Odločbe omenjeni samo štirje elementi, na katerih temelji analiza skupne politike določanja cen, čeprav je v točki 75 obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah omenjen peti element.
Swedish[sv]
Vidare nämns i skäl 72 i beslutet inte mer än fyra faktorer som ligger till grund för analysen av den gemensamma prispolitiken, medan en femte faktor gjordes gällande i punkt 75 i meddelandet om invändningar.