Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar die slak antwoord " te ver, te ver! " En gee ́n blik skuins - het gesê hy bedank die wijting vriendelik, maar hy sou nie by die dans.
Czech[cs]
Ale šneka odpověděl: " příliš daleko, příliš daleko! " A dal pohled úkosem - řekl Poděkoval the modravá laskavě, ale on se nepřipojil k tanci.
English[en]
But the snail replied " Too far, too far! " and gave a look askance -- Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.
Estonian[et]
Aga tigu vastas " Liiga palju, liiga palju! " Ja andis välja askance - Said ta tänas merlangi sõbralikult, kuid ta ei liitu tantsu.
Icelandic[is]
En snigill svaraði " Of langt, of langt! " Og gaf að líta askance - sagði hann þakkaði the Whiting vel, en hann vildi ekki ganga í dans.
Italian[it]
Ma la chiocciola rispose: " Troppo lontano, troppo lontano! " E ha dato un guardare con sospetto - Ha detto che ha ringraziato il merlano gentilmente, ma non ha voluto unirsi alla danza.
Latvian[lv]
Bet gliemezis atbildēja " pārāk tālu, pārāk tālu! " Un deva skatīties greizi - teica viņš pateicās the merlangu laipni, bet viņš nebūtu pievienoties dejā.
Macedonian[mk]
Но полжав одговори " премногу далеку, предалеку! " И даде изглед askance - рече тој им се заблагодари на креда љубезно, но тој не сакаше да се приклучат на танц.
Malay[ms]
Tetapi siput menjawab " Terlalu jauh, terlalu jauh! " Dan memberi dgn curiga melihat - Said beliau mengucapkan terima kasih kepada sila kapur Sirih, tetapi dia tidak akan menyertai tarian.
Norwegian[nb]
Men sneglen svarte " for langt, altfor langt! " Og gav en titt skrått - Sa han takket hvitting vennlig, men han ville ikke bli med i dansen.
Slovak[sk]
Ale slimáka odpovedal: " príliš ďaleko, príliš ďaleko! " A dal pohľad úkosom - povedal Poďakoval the modrastá láskavo, ale on sa nepripojil k tancu.
Albanian[sq]
Por kërmilli u përgjigj: " shumë larg, shumë larg! " Dhe i dha një dyshim sy - tha ai falenderoi mirësi bojë e bardhë, por ai nuk do të bashkohet me valle.
Swedish[sv]
Men snigeln svarade " För långt, för långt! " Och gav en blick snett - sa han tackade vitling vänligt, men han ville inte gå med i dansen.
Swahili[sw]
Lakini snail alijibu " Too mbali, mbali zaidi! " Na alitoa askance kuangalia - Said akawashukuru kindly choki, lakini hakutaka kujiunga na ngoma.
Vietnamese[vi]
Ốc trả lời: " đến nay, quá xa! " Và đã đưa ra một ngờ vực nhìn - nói ông cảm ơn vui lòng Whiting, nhưng ông sẽ không tham gia khiêu vũ.