Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ме погледнеш в очите и да ми кажеш честно, че днес, или утре, ще идеш у Ема, ще почукаш на вратата и най-накрая ще приключиш с тази убийствена история.
Czech[cs]
Chci, aby ses mi podíval do očí. A chci, abys mi přísahal, že dnes nebo zítra půjdeš k Emmě domů. A zaklepeš na její dveře. A že už konečně dostaneš, to co chceš.
German[de]
Ich will, dass du mir in die Augen siehst und mir dein Ehrenwort gibst, dass du heute oder auch morgen zu Emma nach Hause fährst, an ihre Tür klopfst, und diesen Kuhmist endlich wieder aus deinem Hirn kriegst, okay?
Greek[el]
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια, και θέλω να μου δώσεις το λόγο της ανδρικής σου τιμής... ότι σήμερα, ή αύριο, θα πας στο σπίτι της Έμμα και θα της χτυπήσεις τη πόρτα... και επιτέλους θα βγάλεις αυτό το βάρος που κουβαλάς τόσο καιρό.
English[en]
I want you to look at me in the eyes, and I want you to give me your word of honor... that today, or tomorrow, you're gonna go to Emma's house and you're gonna knock on her door... and you are finally gonna get this asinine bull honky over with.
Spanish[es]
Quiero que me mires a los ojos... y que me des tu palabra de honor que hoy o mañana... irás a casa de Emma, tocarás a su puerta... y finalmente les pondrás fin a todas estas sandeces.
Hebrew[he]
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים, ואני רוצה שתיתן לי את מילת הכבוד שלך... שהיום, או מחר, אתה תלך לבית של אמה, ואתה תדפוק לה על הדלת... ואתה סוף סוף תגמור עם השטות המטופשת הזו.
Croatian[hr]
Želim da me gledaš u oči i da mi obećaš da ćeš danas ili sutra otići kod Emme da ćeš pokucati na njena vrata i konačno završiti s tim glupostima.
Hungarian[hu]
Nézz a szemembe, és esküdj meg, hogy ma vagy holnap elmész Emmához, bekopogsz az ajtón, és végre pontot teszel ennek az őrületnek a végére.
Italian[it]
Voglio che mi guardi negli occhi e voglio che mi dai la tua parola d'onore... che oggi o domani, andrai a casa di Emma e busserai alla sua porta... e finalmente supererai tutte queste scemenze.
Dutch[nl]
Ik wil dat je me in de ogen kijkt en dat je je woord van eer geeft. Dat je vandaag of morgen naar Emma's huis gaat... aan haar deur klopt, en eindelijk stopt... met deze onzin.
Portuguese[pt]
Quero que me olhes nos olhos e dês a tua palavra de honra de que hoje ou amanhã vais a casa da Emma, vais bater na porta dela e vais finalmente acabar com esse sufoco de amor.
Serbian[sr]
Hocu da me gledas u oci i da mi das obecanje da danas ili sutra ides kuci kod Eme pokucaces na njena vrata i konacno ces zavrsiti s tim glupostima.
Turkish[tr]
Senden gözümün içine bakmanı ve bana şeref sözü vermeni istiyorum. Bugün ya da yarın, Emma'nın evine gidecek kapısını çalacak ve artık bu eziyete bir son vereceksin.