Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man was Jesus Christus, en die mense het kledingstukke en palmtakke voor hom uitgesprei terwyl hulle uitgeroep het: “Red tog die Seun van Dawid!
Amharic[am]
ይህ ሰው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው፤ ሰዎቹ ልብሳቸውንና የዘንባባ ዝንጣፊዎችን እፊቱ እያነጠፉ “ሆሣዕና ለዳዊት ልጅ በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው፤ ሆሣዕና በአርያም” እያሉ ይጮኹ ነበር።
Arabic[ar]
والرجل كان يسوع المسيح، وكان الناس يفرشون الثياب وسعف النخل امامه وهم يصرخون: «اوصنّا لابن داود.
Central Bikol[bcl]
An tawo iyo si Jesu-Cristo, asin an mga tawo nagbibiriklad nin mga gubing asin sanga nin palma sa atubangan nia mantang sinda nagkukurahaw: “Ligtasan, ipinakikimaherak niamo, an Aki ni David!
Bemba[bem]
Uyu mwaume aali ni Yesu Kristu, kabili abantu baleyansa amalaya ne misambo ya tuncindu ukumutangilila kabili balebilisha abati: “Hosana kuli Mwana Davidi!
Bulgarian[bg]
Мъжът бил Исус Христос и хората постилали пред него наметала и палмови клони, викайки: „Спаси, молим, Давидовия син!
Cebuano[ceb]
Ang tawo mao si Jesu-Kristo, ug ang mga tawo naglatag ug mga besti ug mga sanga sa palma atubangan kaniya samtang sila naninggit: “Luwasa, kami nagaampo, ang Anak ni David!
Czech[cs]
Ten muž byl Ježíš Kristus a lidé před ním rozprostírali své oděvy a palmové ratolesti a volali: „Zachraň, prosíme, Syna Davidova!
Danish[da]
Manden var Jesus Kristus, og folk bredte klæder ud og spredte palmegrene foran ham på vejen mens de råbte: „Frels dog Davids søn!
German[de]
Bei dem Mann handelte es sich um Jesus Christus, und die Leute breiteten Gewänder und Palmzweige vor ihm aus, während sie riefen: „Rette, bitte, den Sohn Davids!
Greek[el]
Ο άντρας ήταν ο Ιησούς Χριστός, και οι άνθρωποι έστρωναν ενδύματα και φοινικόκλαδα μπροστά του καθώς φώναζαν: «Σώσε, σε ικετεύουμε, τον Γιο του Δαβίδ!
English[en]
The man was Jesus Christ, and the people were spreading out garments and palm branches before him as they shouted: “Save, we pray, the Son of David!
Spanish[es]
El hombre era Jesucristo, y la multitud extendía ante él sus prendas de vestir y palmas, clamando: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!
Estonian[et]
See mees oli Jeesus Kristus. Inimesed laotasid tema ette rõivaid ja palmioksi, hüüdes: „Hoosianna Taaveti Pojale!
Finnish[fi]
Mies oli Jeesus Kristus, ja ihmiset levittivät vaatteita ja palmunoksia hänen eteensä ja huusivat samalla: ”Oi pelasta Daavidin Poika!
French[fr]
L’homme était Jésus Christ, et les gens étendaient devant lui des vêtements et des rameaux de palmiers en criant : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David !
Ga[gaa]
Nuu lɛ ji Yesu Kristo, ni gbɔmɛi lɛ kɛ atadei kɛ tɛŋ blɛoi miiha shikpɔŋ yɛ ehiɛ, ni amɛmiibolɔ akɛ: “Hosiana David bi lɛ!
Hebrew[he]
האיש היה ישוע המשיח, והאנשים פרשו את בגדיהם ושטחו כפות תמרים על הדרך וקראו: ”הושע־נא לבן־דוד!
Hiligaynon[hil]
Ang tawo amo si Jesucristo, kag ang katawhan naghumlad sing mga panapton kag mga paklang sang palma sa atubangan niya samtang nagasinggit sila: “Luwasa, nagapangamuyo kami, ang Anak ni David!
Croatian[hr]
Taj čovjek bio je Isus Krist, a ljudi su prostirali svoje haljine i palmine grane pred njim, uzvikujući: “Hozana sinu Davidovu!
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus volt ez a férfi, az emberek pedig ruhákat és pálmaágakat borítottak le előtte, mialatt ezt kiáltották: „Hozsánna a Dávid fiának!
Indonesian[id]
Pria tersebut adalah Yesus Kristus, dan orang-orang itu menghamparkan pakaian luar dan dahan-dahan palem di hadapannya seraya berseru, ”Selamatkanlah Putra Daud, kami berdoa!
Iloko[ilo]
Dayta a lalaki ket ni Jesu-Kristo, ket inyaplag dagiti tattao ti makinruar a kawesda ken sangsanga ti palma iti sanguananna bayat nga ipukpukkawda: “Mangisalakanka, ikararagmi, iti Anak ni David!
Italian[it]
L’uomo era Gesù Cristo e la gente gli stendeva davanti mantelli e rami di palme, gridando: “Salva, preghiamo, il Figlio di Davide!
Japanese[ja]
人々はイエスの前に外衣とやしの枝を敷いて,「救いたまえ,ダビデの子を!
Georgian[ka]
ეს მამაკაცი იესო ქრისტე იყო — ხალხი სამოსელსა და პალმის ტოტებს უფენდა მას წინ, თან შესძახოდნენ: „ოსანა დავითის ძეს!
Kongo[kg]
Muntu yango vandaka Yezu Kristu, ye bantu vandaka kutanda bilele na bau mpi mandala na ntwala na yandi na kubokaka nde: “Lukumu kuvanda na Mwana ya Davidi!
Lingala[ln]
Mobali yango ezalaki bongo Yesu Klisto, mpe bato bazalaki kopɛpa bilamba mpe mandalala liboso na ye wana bazalaki konganga ete: “Osana epai na mwana na Davidi!
Lozi[loz]
Munna y’o ne li Jesu Kreste, mi sicaba ne si yala masila ni mitai ya nzalu mwa nzila ya n’a fita inze ba huweleza ba li: “Hosanna ku Mwan’a Davida.
Lithuanian[lt]
Tas vyras buvo Jėzus Kristus, o žmonės klojo drabužius ir tiesė palmių šakas priešais jį šaukdami: „Osana Dovydo Sūnui!
Luvale[lue]
Apwile Yesu Kulishitu, kaha vatu valilenga mahinavo namafo amikoma mujila, oku vanakutambakana ngwavo: “Hozana kuli mwanaNdavichi!
Latvian[lv]
Šis vīrietis bija Jēzus Kristus, un cilvēki viņa priekšā izklāja drēbes un palmu zarus, saukdami: ”Ozianna Dāvida dēlam, slavēts, kas nāk tā Kunga vārdā!
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy ilay lehilahy, ary namelatra lamba sy sampan-drofia teo anoloany ny olona, sady niantsoantso hoe: “Hosana ho an’ny Zanak’i Davida!
Macedonian[mk]
Тој човек бил Исус Христос, а луѓето ги простирале своите облеки и палмини гранки пред него додека извикувале: „Спаси го, молиме, Синот Давидов!
Norwegian[nb]
Mannen var Jesus Kristus, og folkemengden bredte ut kledninger og palmegrener foran ham mens de ropte: «Vi ber, frels Davids Sønn!
Dutch[nl]
Die man was Jezus Christus, en de mensen spreidden kledingstukken en palmtakken voor hem uit, terwijl zij riepen: „Red toch de Zoon van David!
Northern Sotho[nso]
Monna e be e le Jesu Kriste gomme batho ba be ba ala diaparo le makala a mopalema pele ga gagwe ge ba be ba dutše ba goeletša ka gore: “Hosiana Morwa wa Dafida!
Nyanja[ny]
Mwamunayo anali Yesu Kristu, ndipo anthu anali kuyala zovala ndi makhwatha a kanjedza patsogolo pake namafuula kuti: “Hosana kwa Mwana wa Davide!
Papiamento[pap]
E homber tabata Jesucristo, i e hendenan tabata plama nan bistí exterior i rama di palma su dilanti segun cu nan tabata grita: “Salba, nos ta roga, e Yu di David!
Polish[pl]
To Jezus Chrystus — ludzie słali przed nim swe szaty i gałęzie palmowe, wołając: „Racz wybawić Syna Dawidowego!
Portuguese[pt]
O homem era Jesus Cristo, e as pessoas estendiam diante dele roupas e ramos de palmeira, ao passo que clamavam: “Salva, rogamos, o Filho de Davi!
Romanian[ro]
Bărbatul era Isus Cristos, iar oamenii întindeau haine şi ramuri de palmier înaintea lui, strigând: „Salvează, te rugăm, Fiul lui David!
Russian[ru]
Это был Иисус Христос, перед которым люди расстилали одежды и пальмовые ветви, крича: «Осанна Сыну Давидову!
Slovak[sk]
Tým mužom bol Ježiš Kristus a ľudia pred neho rozprestierali odevy a palmové vetvy a kričali: „Zachráň, prosíme, Syna Dávidovho!
Slovenian[sl]
Mož je bil Jezus Kristus in ljudje so pred njega razgrinjali oblačila in palmove veje ter vzklikali: »Hosana sinu Davidovemu!
Shona[sn]
Murume wacho akanga ari Jesu Kristu, uye vanhu vakanga vachiwaridza nguo nematavi emichindwe pamberi pake sezvavaidanidzira kuti: “Hosana kuMwanakomana waDhavhidhi!
Albanian[sq]
Burri ishte Jezu Krishti dhe njerëzit po shtronin mantele dhe degë palme para tij, ndërsa thërrisnin: «Hosana Birit të Davidit!
Serbian[sr]
Taj čovek je bio Isus Hrist, i ljudi su pred njega prostirali svoje haljine i palmine grane dok su uzvikivali: „Hosana sinu Davidovu!
Sranan Tongo[srn]
A man ben de Jesus Krestes, èn den sma ben e poti krosi nanga taki foe palmbon na en fesi na gron ala di den e bari: „Froeloesoe grantangi, a Manpikin foe David!
Southern Sotho[st]
Monna eo e ne e le Jesu Kreste, ’me batho ba ne ba ala liaparo le makala a palema ka pel’a hae ha ba ntse ba hoelelitse: “Pholosa, rea rapela, Mora oa Davida!
Swedish[sv]
Mannen var Jesus Kristus, och människorna bredde ut kläder och lade palmkvistar framför honom medan de ropade: ”Ge räddning, ber vi, åt Davids Son!
Swahili[sw]
Huyo mwanamume alikuwa Yesu Kristo, na watu walikuwa wakitandaza mavazi na matawi ya mitende mbele yake huku wakipaaza sauti: “Okoa Mwana wa Daudi, twasihi!
Tamil[ta]
அந்த மனிதர் இயேசு கிறிஸ்துவாக இருந்தார்; மக்கள் அவருக்கு முன்பாக வஸ்திரங்களையும் மரக்கிளைகளையும் பரப்பி, “தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா!
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay si Jesu-Kristo, at ang mga tao ay naglalatag ng mga kasuutan at mga sanga ng palma sa unahan niya habang sila ay sumisigaw: “Magligtas ka, aming dalangin, sa Anak ni David!
Tongan[to]
Ko e tangatá ko Sīsū Kalaisi, pea ko e kakaí na‘a nau fola ‘a e ngaahi kofu mo e ngaahi va‘a paame ‘i mu‘a ‘iate ia lolotonga ‘enau kalanga: “Hosana ki he Hako ‘o Tevita!
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em Krais Jisas, na ol manmeri i wok long lainim klos bilong ol na lip bilong diwai pam long rot em i kam long en na ol i singaut: “Amamas long Pikinini Bilong Devit.
Turkish[tr]
Bu, İsa Mesih’ti ve insanlar onun önüne elbiseler ve hurma dalları sererek şöyle bağırıyordu: “Davud oğluna Osanna!
Tsonga[ts]
Munhu loyi a ri Yesu Kreste, naswona vanhu a va ri karhi va andlala tinguvu ta vona ni marhavi ya micindzu emahlweni ka yena loko va ri karhi va huwelela va ku: “Hozana eka N’wana Davhida!
Ukrainian[uk]
Цим чоловіком був Ісус Христос; люди розстеляли перед ним свій одяг і пальмове віття, вигукуючи: «Осанна Сину Давидовому!
Vietnamese[vi]
Người ấy là Chúa Giê-su Christ, và người ta trải áo và nhánh cây chà là ra trước ngài và kêu lên: “Hô-sa-na con vua Đa-vít!
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe ko Sesu Kilisito, pea ʼi ʼona muʼa neʼe folahi e te hahaʼi tonatou ʼu kofu pea mo te ʼu vaʼa pālema, ʼo nātou kalaga fēnei: “Hāofaki, ʼe mātou kole atu, te ʼAlo ʼo Tavite!
Xhosa[xh]
Loo ndoda yayinguYesu Kristu, yaye abantu babesandlala izambatho namagqabi esundu phambi kwakhe njengoko babedanduluka besithi: “Sindisa, siyathandaza, uNyana kaDavide!
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ni ọkùnrin náà, àwọn ènìyàn náà sì ń tẹ́ aṣọ àti imọ̀ ọ̀pẹ síwájú rẹ̀, bí wọ́n ti ń kígbe pé: “Gba Ọmọkùnrin Dáfídì là, ni àwa bẹ̀bẹ̀!
Chinese[zh]
群众把衣服和棕榈枝铺在地上,大声喊叫说:“愿上帝拯救大卫的儿子!
Zulu[zu]
Lendoda kwakunguJesu Kristu, futhi abantu babendlala izingubo namagatsha esundu phambi kwakhe bememeza: “Siyanxusa, sindisa iNdodana kaDavide!