Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan ug walay mga apelyido (mga bansagon), ang usa ka tawo kasagarang mailhan pinaagi sa pagtawag kaniya ingong anak ni “Pulano.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že příjmení neexistovala, byl muž zpravidla označován jako syn „Toho a toho“.
Danish[da]
Da der ikke fandtes slægtsnavne (efternavne), blev en mand normalt betegnet som søn af „den og den“.
German[de]
Da es keine Familiennamen (Nachnamen) gab, wurde ein Mann in der Regel dadurch von anderen unterschieden, daß man ihn als den Sohn von „Soundso“ bezeichnete.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρχαν επώνυμα, για να ξεχωρίσουν κάποιον συνήθως αναφέρονταν σε αυτόν ως το γιο του «Τάδε».
English[en]
In the absence of family names (surnames), a man was regularly distinguished by being referred to as the son of “So-and-so.”
Spanish[es]
Como entonces no se usaban apellidos, se solía distinguir a un hombre llamándolo “hijo de fulano”.
Finnish[fi]
Koska sukunimiä (lisänimiä) ei käytetty, mies tunnettiin tavallisesti ”sen ja sen” poikana.
French[fr]
Les noms de famille n’existant pas, on distinguait d’ordinaire un homme en l’appelant le fils de “ Untel ”.
Indonesian[id]
Jika seorang pria tidak mempunyai nama keluarga, dia biasanya diidentifikasi dengan sebutan putra ”si Anu”.
Iloko[ilo]
No awan dagiti apeliedo, kadawyan idi a mailasin ti maysa a tao babaen ti pannakatukoyna kas ti anak ni “Kastoy-a-Kua.”
Italian[it]
In mancanza di cognomi, l’individuo veniva identificato come figlio del “tal dei tali”.
Japanese[ja]
氏族の名(名字)がなかったので,人は“だれだれ”の子と呼んで識別されるのが常でした。 例えば,イサクは「アブラハムの子」と呼ばれました。(
Korean[ko]
가족의 이름(성)이 없었으므로, 사람을 항상 “아무개”의 아들이라고 불러서 구분을 하였다. 예를 들어, 이삭은 “아브라함의 아들”이라고 불렸다.
Malagasy[mg]
Mazàna no nolazaina hoe zanak’i “Ranona” ny lehilahy iray, ary izany no nahafantarana azy rehefa tsy nisy anaram-pianakaviana.
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke fantes slektsnavn (etternavn), var det vanlig å skjelne folk fra hverandre ved å omtale dem som sønn av den og den.
Dutch[nl]
Aangezien men geen achternamen kende, werd een man in de regel van anderen onderscheiden doordat men hem de zoon van „Zo-en-zo” noemde.
Polish[pl]
Ponieważ w tamtych czasach nie było nazwisk, na ogół podawano imię ojca danego mężczyzny.
Portuguese[pt]
Na ausência de nomes de família (sobrenomes), o homem era habitualmente distinguido por ser mencionado como filho de “Fulano”.
Russian[ru]
В древности не было фамилий, поэтому, чтобы отличить человека от других, его обычно называли «сыном такого-то».
Albanian[sq]
Në mungesë të mbiemrit, një individ zakonisht njihej si i biri «i filanit».
Swedish[sv]
Eftersom man inte använde släktnamn på den tiden, var det för tydlighetens skull vanligt att man omtalade en man som son till en viss person.
Tagalog[tl]
Kapag walang apelyido (huling pangalan), ang isang lalaki ay karaniwang ipinakikilala sa pamamagitan ng pagtukoy sa kaniya bilang anak ni “Ganoon-at-ganito.”